| Arabic |
| has gloss | ara: أجورا (Agora) هي ساحة دائرية كان المزارعون بأثينا يلتقون بها منذ عام 406 ق.م. |
| lexicalization | ara: أغورا |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রাচীন গ্রীক নগর রাষ্ট্রের একটি প্রচলিত স্থাপনা ছিল এই আগোরা, যার অর্থ হচ্ছে বাজার। এটা কেবল বাজার হিসেবেই ব্যবহৃত হতো না, এটা ছিলো নাগরিকদের পারস্পরিক যোগাযোগেরও স্থান। সম্ভবত খৃষ্টপূর্ব অষ্টম শতাব্দী পর্যন্ত আগোরা স্থাপনার অস্তিত্ত্ব ছিল। |
| lexicalization | ben: আগোরা |
| Breton |
| has gloss | bre: An agora a zo ul leurgêr en Hellaz kozh, ha savadurioù foran en-dro dezhi. Kreizenn politikel, relijiel hag ekonomikel ar geoded eo. |
| lexicalization | bre: Agora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Агора (гр. άγορά) е названието на главния площад в древногръцките полиси и символизира жизнеността и демократичността на античните градове-държави. |
| lexicalization | bul: агора |
| Catalan |
| has gloss | cat: LÀgora (del grec αγορά, mercat) fou la plaça pública de les ciutats-estat gregues (polis). Era el centre cultural, comercial i polític. Les asamblees de ciutadans es realitzaven al mateix recinte. Sorgeix rera la caïguda de la civilització micènica i pel segle VIII aC són una característica essencial de tota polis. La més famosa es làgora d'Atenes. |
| lexicalization | cat: àgora |
| Czech |
| has gloss | ces: Agora (řecky αγορά, u Homéra lidové shromáždění a odtud i shromaždiště) znamená shromaždiště uprostřed starověkého města, kde se odehrával veřejný život. Původně jen volné místo, kde se konaly trhy (zejména dopoledne), ale hlavně shromáždiště svobodných občanů, nezbytná součást starověkých řeckých poleis - městských států. Zde se konaly veřejné bohoslužby, vojenská cvičení, vyhlašovala se rozhodnutí panovníka nebo rady. Později se kolem agory stavěly důležité veřejné budovy jako městská rada (búleutérion) a prytaneion, chrámy a v bohatých městech lázně, honosná sloupořadí (stoa), která poskytovala stín a chránila proti dešti. |
| lexicalization | ces: Agora |
| lexicalization | ces: agora |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yr agora (yn llythrennol lle agored) oedd canolbwynt bywyd cyhoeddus yn y dinas-wladwriaethau Groeg, yn arbennig yn achos y rhai gyda llywodraethau oligarchiaidd neu ddemocrataidd. Llecyn agored o dir gwastad, o ffurf sgwâr fel rheol, yng nghanol y ddinas oedd yr agora ac yno y trafodid pob mater o bwys gwleidyddol neu fasnachol. Yno hefyd gallai gwŷr ymgynnull i hamddena a sgwrsio. |
| lexicalization | cym: agora |
| German |
| has gloss | deu: Die Agora (altgriechisch ) war im antiken Griechenland ein großer Versammlungsplatz oder Markt im Zentrum einer Stadt und war häufig durch Tempelbauten auch ein religiöser Mittelpunkt. Sie war eine bedeutende gesellschaftliche Institution und als solche auch ein kennzeichnendes Merkmal der griechischen polis. Nach Herodot war für den Perserkönig Kyros II. das Vorhandensein einer Agora das bestimmende Merkmal einer selbständigen griechischen Stadt (Historien 1.153) und bei Homer ist das Fehlen einer Agora Anzeichen für Recht- und Gesetzlosigkeit. |
| lexicalization | deu: Agora |
| lexicalization | deu: Agorá |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Αγορά ήταν στις αρχαίες ελληνικές και ρωμαικές (αργότερα) πόλεις ο τόπος όπου ήταν το οικονομικό, διοικητικό, κοινωνικό και πνευματικό κέντρο του άστεως. Στην αγορά γινόταν εμπορικές συναλλαγές, συνήθως στον κεντρικό άυλιο χώρο της πόλης. Ήταν ένας ανοικτός χώρος, στον οποίο συναθροίζονταν οι άρρενες κάτοικοι της αρχαίας ελληνικής πόλης. Εκτός από τον εμπορικό της χαρακτήρα, η Αγορά ήταν και ο τόπος στον οποίο οι αρχαίοι συζητούσαν τις πολιτικές εξελίξεις, τα κοινά, γνωριζόνταν και φιλοσοφούσαν. Στα Ρωμαϊκά χρόνια η αγορά αποκαλείτο με την λατινική της ονομασία "Forum" (πληθυντικός "Fora"). Η αγορά παρήκμασε στον ελλαδικό χώρο στα χρόνια του Βυζαντίου. |
| lexicalization | ell: αγορά |
| lexicalization | ell: Αρχαία Αγορά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La agoro (greke ἀγορά - agora) laŭ PIV estas centra "placo en la antikvaj helenaj urboj". Tamen en antikva Grekio temis pri multe pli ol nur la centra placo de urbo. La agoro estis signifa socia institucio kaj karakteriza ero de poliso (antikva greka urboŝtato). Ĝi servis kiel politika kaj juĝeja kunvenejo. Ĝi plenumis la funkcion de merkata placo kaj samtempe ankaŭ estis grava kulta loko de la urba socio. Altaroj kaj etaj temploj tial apartenis al la aspekto de ĉiu agoro. Kiel administra centro la placo ofte ĉirkaŭiĝis ankaŭ de la oficejoj de la urbaj politikaj kaj administraj institucioj. La aspekto de la agoroj ĝenerale difiniĝis de kolonaraj haloj, kiuj uzeblis por diversaj celoj. Precipe por la rolo de la agoro kiel ĉiutaga kunvenejo de la urbanoj tiaj haloj utilis, ĉar ili ofertis al la vizitantoj protekton de la sunradioj, de pluvo kaj vento. |
| lexicalization | epo: agoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Agoraa (αγορά) oli koosoleku- ja turuplats Vana-Kreeka polises. |
| lexicalization | est: Agoraa |
| Basque |
| has gloss | eus: Agora (grezieraz αγορά) greziar polisetako espazio publiko garrantzitsuena da, gaur egungo plazen baliokidea. Halaber, azoka-leku bezala itzul daiteke, baita batzar-toki gisa ere. |
| lexicalization | eus: Agora |
| Finnish |
| has gloss | fin: Agora tarkoittaa kreikaksi toria, avointa kokoontumis- ja markkinapaikkaa. Agorat olivat usein kaupunkien taloudellisia, hallinnollisia, sosiaalisia ja intellektuaalisia keskuksia. Tunnetuin Agora sijaitsi Ateenassa (Ateenan Agora), Akropoliin ja Kerameikoksen välissä, ja se toimi useiden antiikin kreikkalaisten filosofien ja sofistien kokoontumispaikkana. |
| lexicalization | fin: Agora |
| lexicalization | fin: agora |
| French |
| has gloss | fra: En Grèce antique, lAgora désigne le lieu de rassemblement, le marché de la cité. Les Capéloï en sont les commerçants. Cest une composante essentielle du concept de Polis, à tel point quAristote traitera les barbares de non-civilisés car ils nont point d'agora. |
| lexicalization | fra: Agora |
| lexicalization | fra: agora |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha ágora era a praza pública das cidades da Grecia antiga, servía de mercado e nela celebrábase a asemblea de cidadáns da pole, tamén se utilizaban para festivais relixiosos, xogos atléticos, adestramento militar, representacións teatrais e para realizar actos de ostracismo . Os seus límites viñan marcados por grandes pedras, ás veces coa inscrición Eu son o límite da ágora. A máis famosa era a ágora de Atenas. Xurdiron trala caída da civilización micénica e no século -VIII xa estaban totalmente consolidadas como o centro da vida pública. |
| lexicalization | glg: ágora |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגורה (αγορά) ביוון העתיקה הייתה מקום כינוס אספת העם של הפוליס, כמו גם כיכר השוק ומרכז החיים של העיר. על האגורה פיקחו האגורנומים (Agoranomoi), שגם היו אחראים לסדר, למסחר ההוגן ולמיסי השוק. הם גם יכלו לקנוס את מפירי הסדר. האגורה הייתה לרוב חלל עירוני המוקף במבני ציבור כגון מקדשים, סטואה, בולטריון (מושב הבולה) או מבנים אחרים שאפיינו את התקופה. |
| lexicalization | heb: אגורה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Agora (grčki za skupština, trg) je u antičkoj Grčkoj naziv za narodnu skupštinu koju je sazvao kralj ili važniji građanin; naziv za gradsku tržnicu, trg, mjesto trgovačko-poslovnog i javnog života uopće. |
| lexicalization | hrv: Agora |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az agora az Ókori Görögországban piactér és szentélykörzet volt, a görög városok központi tere. Megszentelt terület, így a bűnösök nem léphettek be oda. A legkorábbi kiépített agorát Kréta szigetén, Dréroszban találták. Az Agora egy elkerített részére kihelyezett urnákba tették a cserépdarabokat a cserépszavazáskor is. |
| lexicalization | hun: Agora |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [á-go-ra] ---- Etymologia: * Ab le greco ageirein pro "reunir (se)" |
| lexicalization | ina: agora |
| Italian |
| has gloss | ita: Agorà (in greco ἀγορά, da ἀγω= 1.conduco, 2.governo) è il termine con il quale nella Grecia antica si indicava la piazza principale della polis. |
| lexicalization | ita: agorà |
| lexicalization | ita: piazza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アゴラ（希:αγορά）は、市場と翻訳できるが、古代ギリシアの都市国家ポリスにおいて不可欠な場所である広場を指すギリシア語である。ポリス市民の市場、フォルムとして機能した。 |
| lexicalization | jpn: アゴラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아고라는 고대 그리스의 도시들에 있었던 열린 회의의 장소였다. 초기 그리스 시대에(BC 900-700년 경)에 고대 그리스의 시민으로 분류되던 자유민인 남성은 아고라에서 국방의 의무에 대해 모으거나 왕, 의회의 통치의 발언을 듣곤 했다. 후기 그리스 시대에, 아고라는 상인들이 콜로네이드 아래에서 그들의 상품을 팔기 위한 노점, 상점등을 운영하는 시장의 기능을 제공했다. |
| lexicalization | kor: 아고라 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Am antike Griicheland war dAgora (αγορά) dVersammlungsplaz vum Maart vun der Polis. DHändler a Verkeefer op der Agora goufe Kapeloi genannt. DAgora war en essentiellen Deel am Konzept vun der Polis, an den Aristoteles ass esouguer esou wäit gaangen, datt hien d'Barbaren onziviliséiert genannt huet, well si keng Agora haten. |
| lexicalization | ltz: Agora |
| lexicalization | ltz: Agorá |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Агора (грчки: αγορά) бил пазар и есенцијален дел од секој старогрчки полис како и секој поголем град во Античка Македонија (како да речеме Пела). Агората не само што била пазар, туку и форум за граѓаните. Агората настанала паралелно со полисот по падот на микенската цивилизација, и веќе во времето на Хомер станува составен дел од секој полис (веројатно 8 век п.н.е.). |
| lexicalization | mkd: агора |
| Dutch |
| has gloss | nld: Agora (Oud-Grieks: ) was de marktplaats en het hart van een polis in Hellas, zoals de Agora van Athene in de 5e eeuw v.Chr. (cf. forum te Rome). |
| lexicalization | nld: Agora |
| lexicalization | nld: agora |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En agora (αγορά) var en sentral del av den antikke greske polis eller bystaten. Agoraen fungerte som markedsplass og et forum for byens borgere. Agoraene oppsto samtidig med bystatene etter den mykenske sivilisasjonens undergang, og var en veletablert del av de greske byene på Homers tid. |
| lexicalization | nor: agora |
| Polish |
| has gloss | pol: Agora (gr. ) – główny plac, rynek w miastach starożytnej Grecji. Centrum wokół którego toczyło się życie polityczne i religijne. Czasami odbywały się na agorze zgromadzenia obywateli. |
| lexicalization | pol: Agora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ágora era a praça principal na constituição da pólis, a cidade grega da Antiguidade clássica. Normalmente era um espaço livre de edificações, configurada pela presença de mercados e feiras livres em seus limites, assim como por edifícios de caráter público. Enquanto elemento de constituição do espaço urbano, a ágora manifesta-se como a expressão máxima da esfera pública na urbanística grega, sendo o espaço público por excelência. É nela que o cidadão grego convive com o outro, onde ocorrem as discussões políticas e os tribunais populares: é, portanto, o espaço da cidadania. Por este motivo, a ágora (juntamente da pnyx, o espaço de realização das assembleias) era considerada um símbolo da democracia direta, e, em especial, da democracia ateniense, na qual todos os cidadãos tinham igual voz e direito a voto. A de Atenas, por este motivo, também é a mais conhecida de todas as ágoras nas polis da antiguidade. |
| lexicalization | por: ágora |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Agora era piaţă publică a oraşelor greceşti antice. Aici, în faţa poporului adunat, regele (la spartani) se prezenta, purtând sceptrul şi făcea cunoscute hotărârile pe care le luase împreună cu nobilii. Poporul aclama cu ovaţii, sau, dacă nu era de acord, se exprima prin tăcere. Piaţa era împodobită cu portice, cu clădiri civile ori religioase. |
| lexicalization | ron: Agora |
| Russian |
| has gloss | rus: Агора́ — рыночная площадь в древнегреческих полисах, являвшаяся местом общегражданских собраний (которые также по месту проведения назывались агорами). На площади, обычно располагавшейся в центре города, находились главный городской рынок (делившийся на «круги» по различным видам товаров) и нередко правительственные учреждения. Агору, как правило, окружали также галереи с ремесленными мастерскими, храмы; иногда по периметру площади возводились статуи. Очень часто агора являлась административным и экономическим центром города. |
| lexicalization | rus: агора |
| Slovak |
| has gloss | slk: Agora je námestie, resp. trhovisko v starovekých gréckych mestských štátoch, na ktorom sa zhromažďovali obyvatelia (eklézia). Konali sa tu hlasovania, črepinový súd a prerokúvali sa politické záležitosti štátu. |
| lexicalization | slk: Agora |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ágora (del griego ἀγορά, asamblea, de ἀγείρω, reunir) es un término por el que se designaba en la Antigua Grecia a la plaza pública de las ciudades-estado griegas (polis). |
| lexicalization | spa: Agora |
| lexicalization | spa: ágora |
| Serbian |
| has gloss | srp: Агора – (грчки: αγορά), што се може превести као пијаца, трг, у старогрчким градовима отворени простор окупљања и место одвијања трговачких, грађанских, друштвених и верских активности. |
| lexicalization | srp: агора |
| Swedish |
| has gloss | swe: Agora är benämningen (namnet) på torg i antika grekiska städer. De användes som marknadsplats eller allmän mötesplats. Agoras yttre begränsning utgjordes av ett antal stoa, det vill säga en lång täckt arkad, i vilken man kunde promenera eller stå i skugga under dagens varma timmar. |
| lexicalization | swe: Agora |
| Turkish |
| has gloss | tur: Agora (Yunanca : ), antik Yunan kentlerinde, şehirle ilgili politik, dini, ticari her türlü faaliyetin gerçekleştiği, tüm kamu binalarının etrafında sıralandığı halka ait geniş açık alan olup, Helenistik dönemde şekillenip Roma İmparatorluğu’nda ortaya çıkan forumların öncülüdür. |
| lexicalization | tur: agora |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Агора ( — площа) — у давніх греків назва місця де відбувалися народні збори. Зазвичай це міська площа, ринок. В архаїчні часи агори розташовувалася біля палаців басиліїв (царів), пізніше біля підніжжя украплених пагорбів — акрополів. |
| lexicalization | ukr: агора |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Agora là nơi lộ thiên để hội họp ở các thành bang Hy Lạp thời cổ xưa. Trong lịch sử Hy Lạp, ngay từ thế kỷ thứ 9 tới thứ 7 trước Công nguyên, các công dân là người nam tự do phải tập họp ở agora để nhận lệnh thi hành nghĩa vụ quân sự hoặc nghe công bố các quyết định của nhà vua hoặc của hội đồng. |
| lexicalization | vie: agora |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿哥拉（希腊语：）原意为集市，泛指古希腊以及古罗马城市中经济、行政、社交、文化的中心。阿哥拉通常地处城市中心，为露天广场。城市男性居民聚集在那里进行商业交易。除此以外，阿哥拉还是居民谈论政治、谈论哲学以及相互结识的场所，以至于古罗马时代阿哥拉被称为Forum。 |
| lexicalization | zho: 阿哥拉 |
