| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Þæt tōl, hātte adesa, ȝebrocen tō smēðenne rūhne-ȝehēawenne wudu in timberȝeƿeorce mid handa. Oft stendeþ se brūcere æt sīdan bordes oþþe stocces, and sƿingþ þone adesan niðerƿeardes ƿiþ hira fōta, scæfþ stycce wuda of, and færþ underbæc sƿā hīe gāþ, lǣfþ edlesendlīce smēðe brādnesse behindan. Þēah cann man hine ȝemǣnelīce brūcan for syndriȝum snīðendum ƿeorcum. |
| lexicalization | ang: adesa |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A ixuela ye una ferramienta con tozuel dazero feita ta treballar a matiera (fustiata), embuadando espezialment trallos u bigas, u ta la fautura das bazías tradizionals. Tecnicament ye una eboluzión das estrals per lo suyo emplego, en fendo cambeyar langlo da fuella suya de paralelo dica perpendicular respeuto de lastil. Dixa maniera, se conseguió que en trucando la fusta, o trucazo no estase si que paralelo á la superfizie, usualment á fabor das augüeras do material, fendo que salzase dun regular només una capa superfizial déste per cuentas d'ubrir-se la pieza de tot como gosa pasar con a estral. |
| lexicalization | arg: Ixolón |
| lexicalization | arg: ixuela |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теслата е инструмент, използван предимно за обработката на дърво. Състои се от дървена дръжка с прикрепено метално острие със заострен ръб. За разлика от брадвата, острието на теслата е прикрепено перпендикулярно на дръжката. Острието може да има продълговата дупка, използвана за изваждане на пирони. Любопитното за този инструмент, е че се използва само на Балканския полуостров. |
| lexicalization | bul: Тесла |
| lexicalization | bul: тесла |
| Catalan |
| lexicalization | cat: aixol |
| lexicalization | cat: aixa |
| Czech |
| lexicalization | ces: skoble |
| lexicalization | ces: tesla |
| lexicalization | ces: teslice |
| lexicalization | ces: tesařská sekera |
| lexicalization | ces: širočina |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: ben |
| lexicalization | cmn: 錛 |
| lexicalization | cmn: 锛 |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: şot |
| lexicalization | crh: çot |
| Danish |
| has gloss | dan: Skarreøkse, Skarvøkse eller mest alm. Skarøkse |
| lexicalization | dan: skarøkse |
| German |
| has gloss | deu: Die Dexel, regional Dachsbeil, ist ein Werkzeug aus Stahl, das vor allem zur Holzbearbeitung dient. Anders als bei Axt und Beil steht bei der Dexel das Blatt quer zum Stiel (quergeschäftet), wie bei der Hacke (Haue). Davon leitet sich auch die Bezeichnung Querbeil ab. |
| lexicalization | deu: Dexel |
| lexicalization | deu: Queraxt |
| lexicalization | deu: Dechsel |
| lexicalization | deu: Breitbeil |
| lexicalization | deu: Querbeil |
| lexicalization | deu: Haue |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: adzo |
| lexicalization | epo: Adzo |
| Basque |
| has gloss | eus: Zeioa, zura lantzeko tresna bat da. Orriarekiko angelu zorrotzean duen kirten laburreko aizkora mota bat da. Zizelkaturiko lanak arbastatzeko, habeak zuzentzeko, torneatutako formak moldatzeko eta husteko balio du. |
| lexicalization | eus: Zeio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Talso eli kouru- tai koverokirves (myös telso ja task(o)in) on kirves, jota käytetään puun kovertamiseen. Talso on hyödyllinen esimerkiksi tynnyrien tai ruuhien valmistuksessa. Sen terä on kourumainen ja terävässä kulmassa kirveen varteen nähden. Talson tapaisia kirveitä käytettiin jo mesoliittisella kaudella. |
| lexicalization | fin: Talso |
| lexicalization | fin: kourukirves |
| lexicalization | fin: kuokkakirves |
| lexicalization | fin: telso |
| French |
| has gloss | fra: Lherminette est un outil de travail du bois. Cest une sorte de hache au tranchant perpendiculaire au manche, qui sert au dégrossissage des ouvrages sculptés, au dressage de la face supérieure des poutres posées au sol, au façonnage de formes galbées et au creusage. Afin d'avoir une meilleure ergonomie, le manche peut être cintré. |
| lexicalization | fra: herminette |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: σκέπαρνον |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: ácsbárd |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: тесла |
| Maori |
| lexicalization | mri: toki |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Beliung adalah sejenis alat pertukangan kayu yang digunakan untuk membentuk, menarah dan melicinkan kayu potong kasar dalam pertukangan kayu menggunakan tangan. |
| lexicalization | msa: beliung |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dissel is een houtbewerkingsgereedschap dat lijkt op een bijl maar met het stalen blad dwars op de steel. Het wordt gebruikt voor het glad afwerken van bijvoorbeeld ruwe boomstammen of ander ruw bewerkt hout. In het algemeen staat men wijdbeens over een boomstam en al teruglopend slaat men de dissel naar zich toe om zo het hout te bewerken. Dissels worden o.a. gebruikt voor het vierkant afwerken van boomstammen of het uithollen ervan. |
| lexicalization | nld: dissel |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Ing kasangkapan a mayayaus daras, a adze o adz king Ingles (lon ya ing spelling differences) ampong azuela king Castila, gagamitan ya ba yang kuminis ing labron (dutung a magaspang a yari o rough cut) neng panigobran ya iti kapamilatan ning gamat. Keraklan, tukluan ne ning gagamit ing metung a tabla o trosu at ipukul neng pababa a makaturu king kayang kabitisan iti, ba lang matabas o matistis deng mangalating pirasu ning dutung; lalakad yang pagulut kabang mayayari ya king metung a dake, ba yang maglakuan tablang makinis nang bagya. Nanupata, keraklan, magagamit ya murin ing daras para kareng aliwang bage, alimbawa ing pamamutut dutung. |
| lexicalization | pam: daras |
| Polish |
| has gloss | pol: Topór ciesielski, ciesak (ang. adze) – narzędzie służące głównie do obrabiania pni drzew dla otrzymania wydłużonych płaszczyzn. Umieszczenie ostrza prostopadle do drzewca umożliwia wygodne oddzielanie łupek gdy obrabiana powierzchnia jest równoległa np. do fundamentu budowli. Jest on używany w ciesielstwie, bednarstwie, kołodziejstwie, do naciosywania podkładów kolejowych itp. |
| lexicalization | pol: Topór ciesielski |
| Portuguese |
| lexicalization | por: enxó |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tesla (din limba slavă Тесла) este o unealtă care se foloseşte la prelucrarea lemnului. Se aseamănă cu toporişca cu deosebirea că are lama uşor curbată perpendiculară pe mâner. Se foloseşte la cioplirea lemnului într-o formă brută; totuşi dulgherii experimentaţi pot ciopli din teslă şi forme mai fine. Cel mai adesea se foloseşte la cioplirea grinzilor, dar poate fi folosită şi ca unealtă de dărmare - a unei sobe, a unui perete din material mai puţin rezistent etc. Tesla cunoaşte o mare varietate de forme şi dimensiuni. Tipul de dulgherie are în lamă un orificiu care permite scoaterea (prin tragere) a cuielor bătute greşit - fiind totodată folosită şi pe post de ciocan. Este un instrument străvechi (atestat şi în Mesopotamia) şi are răspândire universală. |
| lexicalization | ron: Teslă |
| lexicalization | ron: teslă |
| Russian |
| has gloss | rus: Те́сло — плотницкий инструмент, напоминающий топор, но, в отличие от него, имеющий лезвие, перпендикулярное топорищу. Иногда лезвию придают круглую или овальную форму. Применяется для выдалбливания различных изделий из дерева (например, корыто и др.) и вырубки пазов. |
| lexicalization | rus: тесло |
| lexicalization | rus: Тесло |
| Slovak |
| lexicalization | slk: tešlica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La azuela es una herramienta para trabajar la madera. Se trata de un tipo de hacha de mango corto y con la hoja dispuesta perpendicular a dicho mango. Sirve para desbastar, alisar, ahuecar, amoldar formas torneadas y esculpir tallas de madera. |
| lexicalization | spa: Azuela |
| lexicalization | spa: azuela |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алатка позната као тесла служи за тесање или углачавање грубо сеченог дрвета при ручној обради дрвета. Човек који употребљава теслу обично опкорачи даску или кладу и замахује теслом на доле у правцу његових стопала, сечући, откидајући, одламајући или једном речи тешући комаде дрвета и при томе се помера уназад остављајући испред себе релативно глатко обрађену површину дрвета. Тесла се, међутим, може користити и за друге операције, као што је сеча дрвета. |
| lexicalization | srp: Тесла |
| lexicalization | srp: bradva |
| lexicalization | srp: bradvica |
| lexicalization | srp: teslica |
| Swedish |
| has gloss | swe: En skarvyxa är ett yxliknande verktyg där eggen är tvärställd i förhållande till skaftet. Andra benämningar på verktyget är skarfyxa (äldre stavning), tväryxa och täxla (dialektalt, från fornnordiska þexla). Även däxel (från tyska dechsel) kan förekommma. |
| lexicalization | swe: Skarvyxa. |
| lexicalization | swe: skarvyxa |
| lexicalization | swe: däxel |
| Turkish |
| lexicalization | tur: keser |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тесак — рубально-колольна холодна зброя з коротким (64—72 см) широким двосічним або односічним лезом і руків'ям з хрестовиною або дужкою. |
| lexicalization | ukr: Тесак |
