| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) sun-dried brick; used in hot dry climates adobe, adobe brick |
| has gloss | eng: Adobe is a natural building material made from sand, clay, horse manure and water, with some kind of fibrous or organic material (sticks and/or straw,), which is shaped into bricks using frames and dried in the sun. It is similar to cob and mudbrick. Adobe structures are extremely durable and account for some of the oldest extant buildings on the planet. In hot climates, compared to wooden buildings, adobe buildings offer significant advantages due to their greater thermal mass, but they are known to be particularly susceptible to seismic damage in an event such as an earthquake. |
| lexicalization | eng: adobe brick |
| lexicalization | eng: adobe |
| subclass of | (noun) rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln; used as a building or paving material brick |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطوب لفظ مأخوذ عن اللغة المصرية القديمة دوب ثم حرفت ونطقت طوب وكان يصنع في مصر القديمة من طمي النيل وظلت بيوت المصريين تبنى بالطوب اللبن لخمسة آلاف سنة وفي في الخمسين سنة الأخيرة تحولت مادة البناء للطوب الأحمر والحجر وغيرها ويعلل عدم بناء منزل المصري القديم بالطوب الأحمر لإعتقادهم في أن دار الخلود ليست في الحياة الدنيا وأكتفوا ببناء بيت الفرعون أوما يعرف بالبيت الكبير بالحجر والطوب الأحمر اعتقادا منهم بأن ساكنه الإله أوابن الإله الفرعون حسب العقيدة المصرية القديمة وكذلك بنى المصري القديم القبر والمعبدبالطوب الأحمر والحجر ولقد عرفوا عمليات حرق الطوب. وكان يستخدم في الأمريكتين لبناء المعابد والأهرامات ولا يزال يستعمل في اليمن والعراق. |
| lexicalization | ara: طوب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Ladoba ye un tocho feito con una masa darchila e bella cosa más, secata á lo sol e á laire, sin cozer-la. Ye un material de costruzión muito antigo, y encara semplega en amplas rechions por estar fazil de fer e emplegar. Funziona mui bien en rechions de clima seco e soleyato, por estar buen aislante termico. |
| lexicalization | arg: adoba |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Tika , pirqañataki ñiqita lurata yä, ñiqita taksuta kullu tika lurañaru limsusina lupimpi wañtayata. |
| lexicalization | aym: Tika |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кирпичът е естествен строителен материал, вид непечена тухла, която се прави от пясък, глина и вода, с добавка на органичен материал като слама или оборска тор. Оформя се в блокче и се оставя да изсъхне на слънцето. От кирпич са направени едни от най-старите сгради на планетата, още около 5000 г. пр.н.е. Днес се използва в някои райони на Северна Африка и Южна Америка. |
| lexicalization | bul: кирпич |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La tova és una peça per a construcció feta amb una massa de fang (argila i sorra) barrejada de vegades amb palla, modelada en forma de maó i assecada al sol; amb ells es construeixen parets i murs dedificacions variades. La tècnica delaborar-los i el seu ús estan estesos per tot el món, trobant-se en moltes cultures que mai no van tenir relació. |
| lexicalization | cat: tova |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vepřovice, též vepříky, v mnoha jazycích světa nazývané adobe, jsou cihly z nepálené hlíny a také se oběma těmito názvy označují stavby z tohoto materiálu. |
| lexicalization | ces: adobe |
| lexicalization | ces: vepřovice |
| lexicalization | ces: nepálená cihla |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Саман, — улăмпа хутăш тунă хĕртмен кирпĕч. Самана пӳрт купалама усă кураççĕ. Ку йышши кирпĕче пирĕн эрăччен 5-4 пин çул каялла тума пуçланă. Саманпа сахал хутла çуртсем купалама пулать. |
| lexicalization | chv: Саман |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 灰質粘土 |
| lexicalization | cmn: 灰质粘土 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 土坯 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Lehmziegel ist ein ungebrannter künstlicher Ziegel aus Lehm, der im Lehmbau benutzt wird. Eine Variation des reinen Lehmziegels ist wegen seines geringeren Gewichtes und der höheren Stabilität der luftgetrocknete Ziegel aus Lehm mit Füllstoffen wie Sand, Stroh oder Tierkot (Kamel, Rind). |
| lexicalization | deu: Lehmziegel |
| lexicalization | deu: Adobe |
| lexicalization | deu: Lehmstein |
| lexicalization | deu: ungebrannter Lehmziegel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τούβλο ψημένο στον ήλιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Adobo estas briko el argilo, sekiĝinta en aero, subsune, sen aldona hejtado. Ĝi estas unu el la plej malnovaj konstrumaterialoj de la homo, uzata ankoraŭ hodiaŭ en kelkaj malriĉaj regionoj. Oni ofte aldonis al la argilo restaĵojn de greno, ĉefe pajlon. Oni knedas la argilon, metas en brikujon kaj tiel formas brikon, kiun oni sunbakas. Konstruaĵoj el adobo estas nek fortikaj ŝarĝoportantoj, nek akvorezistaj. |
| lexicalization | epo: adobo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Adobea, buztin, harea eta gehigarri batzuekin (lastoa batik bat) eginiko adreiluak dira, eguzkitan lehortuak eta eraikinak eraikitzeko erabiltzen direnak. |
| lexicalization | eus: adobe |
| Persian | |
| has gloss | fas: خشت یکی از مصالح ساختمانی است. |
| lexicalization | fas: خشت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Savitiilet ovat rakennusmateriaalia, jota valmistetaan hiekasta, savesta, vedestä ja jostain kuituisesta aineesta (tikut, oljet, lanta). Aineksista muotoillaan tiili muotin avulla ja tiilen annetaan kuivua auringossa. Savitiiliset rakennukset ovat erittäin kestäviä: vanhimmat säilyneet rakennukset ovat savitiilisiä. |
| lexicalization | fin: Savitiili |
| French | |
| has gloss | fra: L’adobe (ou banco) est une brique de terre crue, séchée au soleil (voir céramique), et utilisée comme matériau de construction. Ces briques sont obtenues à partir dun mélange dargile, deau et éventuellement dune charge utilisée en petite quantité : de la paille hachée par exemple. |
| lexicalization | fra: adobe |
| lexicalization | fra: Adobe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: pisé |
| Galician | |
| has gloss | glg: O adobe é un material feito con barro mesturado con palla ou feo e secado ó sol, utilizado na construción. As estruturas de abobe son extraordinariamente duradeiras e as edificacións de adobe son as máis antigas que se conservan, na cidade de Çatalhöyük (Anatolia). Ademais, contan coa vantaxe de que nos climas cálidos conservan o interior frío, aínda que requiren dun mantemento continuo xa que a auga da chuvia desfai o adobe. |
| lexicalization | glg: adobe |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अडॉबी (भारतीय उच्चारण: ऍडॉब), माइक्रोसॉफ्ट के बाद विश्व की दूसरे नम्बर की सॉफ्टवेयर कम्पनी है। इसके फोटोशॉप, अडॉबी रीडर, फ्लॅश प्लेयर, सीऍस, पेजमेकर, इनडिजाइन आदि सॉफ्टवेयर काफी लोकप्रिय हैं। |
| lexicalization | hin: अडॉबी |
| lexicalization | hin: Ita |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: adobe /od srednjoegipatskog dj-b-t "blato [i.e., na suncu sušena] opeka," preko koptskog tobe pretvorilo se u arapski at-tub (الطّوب ; opeka od blata, što su Španjolci posudili u obliku adobe, da bi u istom obliku ušla u engleski/, naziv za oblik nepečene opeke, ćerpiča sušenog na suncu, nekad uobičajen za izgradnju nastambi koje su imale i do pet katova među plemenima pueblo kulture u Arizoni, i Novom Meksiku, te među nekim plemenima Meksika (Acaxee). Adobe-opeke proizvodile su se miješanjem gline i vode uz dodatak granularnog (pijesak) i organskog (slama, etc) materijala, nakon čega su ostavljane na suncu da bi se sušile. |
| lexicalization | hrv: adobe |
| lexicalization | hrv: nepečena cigla |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vályog a homoknál finomabb, az agyagnál durvább szemcsenagyságú talajfajta, amelyet kerámia előállítására, valamint szalmával vagy törekkel keverve építőanyagként használnak döngölve, vagy vályogtéglának vetve. További finomításként létezik homokos vályog és agyagos vályog. |
| lexicalization | hun: vályog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vályogtégla |
| lexicalization | hun: vályogház |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bata jemuran |
| Italian | |
| has gloss | ita: Adobe è l'impasto di argilla, sabbia e paglia essiccata al sole utilizzata da molte popolazioni in ogni epoca per costruire mattoni. |
| lexicalization | ita: adobe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アドベ（スペイン語：Adobe）またはアドービ（英語発音）とは、砂、砂質粘土とわらまたは他の有機素材で構成された天然建材である。これらの有機素材を木製の型枠を使って日なたで干すことでレンガの形にして使われ、ヨーロッパのコブ（Cob）や日干しレンガによく似ている。アドベの構築物は非常に耐久性に富み、地球上に現存している最古の建築物によく使われている。アドベ建築物は熱を吸収してから非常にゆっくりと放出するため、建築物の内部は涼しいままに保たれ、暑くて乾いた気候に適している。 |
| lexicalization | jpn: アドベ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ალიზი |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ќерпич е природен градежен материјал кој се прави од песок, глина, и вода, и некој вид на влакнест или органски материјал (стапчиња, слама, животински измет), и потоа се обликува во цигли со помош на рамки и се остава да се суши на сонце. Структурите од ќерпич се извонредно трајни и се едни од најстарите зачувани градби на светот. Во суви и жешки клими, градбите од ќерпич нудат многу погодности поради добрата изолација. |
| lexicalization | mkd: Керпич |
| lexicalization | mkd: ќерпич |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Xamitl tlamantli īc caltia, chīhualo īpan zoquitl, xālli īhuān ātl, zatepan tlahuātzalli īca in Tōnatiuh īhuān in ehēcatl. |
| lexicalization | nah: Xamitl |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: bis |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: xamitl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Adobe is een bouwmateriaal bestaande uit zand, water, klei en organische materialen zoals stro en mest. Het mengsel wordt in een mal gestampt en buiten in de zon gedroogd. Vooral in het Midden-Oosten, Noord-Afrika, Zuid-Amerika en het zuidwesten van Noord-Amerika en Spanje zijn gebouwen van adobe te vinden. |
| lexicalization | nld: adobe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cegła suszona (określana często w rozmaitych językach w tym w angielskim i w polskim terminem adobe, pochodzącym z języka hiszpańskiego) – podstawowy, obok drewna i kamienia, materiał budowlany używany w rejonach świata o gorącym klimacie. Cegła ta jest suszona na słońcu, ale nie jest dodatkowo wypalana. |
| lexicalization | pol: Cegła suszona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O tijolo de adobe é um material vernacular usado na construção civil. É considerado um dos antecedentes históricos do tijolo de barro e seu processo construtivo é uma forma rudimentar de alvenaria. Adobes são tijolos de terra crua, água e palha e algumas vezes outras fibras naturais, moldados em fôrmas por processo artesanal ou semi-industrial. |
| lexicalization | por: adobe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: adobo |
| lexicalization | por: tijolo cru |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tika icha Aruwi (kastilla simimanta: adobe) nisqaqa t'urumanta rurasqa machina hinam wasichanapaq. |
| lexicalization | que: tika |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Chirpici sau văiugă se numeşte un material de construcţie în formă de cărămidă. Chirpiciul este făcut dintr-un amestec de lut, paie şi băligar de cal şi este uscat la soare (nears). |
| lexicalization | ron: chirpici |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сама́н (тюркск. букв. — солома) или адоб (исп. adobe, от араб. ат-туб) — строительный материал из глинистого грунта, высушенного на открытом воздухе. Синонимы: глинобетон, глинофибробетон, глиносырцовый материал. Используется для возведения стен и (в сухом климате) заборов. Во влажном состоянии саман мягкий и легко укладывается в опалубку или внавал в виде глиняных лепёшек, валиков. Часто используется в виде параллелепипедов стандартных размеров, высушенных заранее. Это так называемый необожжённый кирпич, кирпич-сырец. С 5—4 тыс. до н. э. широко распространён в безлесных районах. Ныне применяется главным образом в странах Азии для строительства малоэтажных построек. В России саманные дома часто встречаются в сельской местности на Северном Кавказе, а на Украине — в южных областях. |
| lexicalization | rus: саман |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El adobe es una pieza para construcción hecha de una masa de barro (arcilla y arena) mezclada a veces con paja, moldeada en forma de ladrillo y secada al sol; con ellos se construyen paredes y muros de variadas edificaciones. La técnica de elaborarlos y su uso están extendidos por todo el mundo, encontrándose en muchas culturas que nunca tuvieron relación. |
| lexicalization | spa: Adobe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tapia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om byggmaterialet adobe, för andra betydelser se Adobe. Adobe (även kallat lufttegel, lersten, obränt tegel) är ett byggmaterial som består av vatten, sandig lera och stråmaterial eller annat organiskt material. |
| lexicalization | swe: adobe |
| lexicalization | swe: Adobé |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang adobe ay isang uri ng mabigat na putik na ginagamit sa paggawa ng mga blokeng pang-gusali. |
| lexicalization | tgl: Adobe |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผนังดิน |
| lexicalization | tha: สิ่งปลูกสร้างที่ก่อด้วยอิฐ |
| lexicalization | tha: อิฐที่ตากแห้ง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kerpiç, duvar örmek için kullanılmak üzere tahta kalıplara dökülerek güneşte kurutulmuş balçık. Kerpiç, daha çok köy evlerinin yapımında kullanılır. Hem iktisadi bakımından ucuz, hem de kışın sıcak tuttuğu için tercih edilir. Bir çeşit pişirilmemiş tuğla gibidir. |
| lexicalization | tur: kerpiç |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: adùbi’íne |
| lexicalization | twf: ną̀xù’úna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сама́н або адобе ( від арабського ат-туб), або лампа́ч (лимпач) – будівельний стіновий матеріал являє собою невипалену цеглу з суміші глини, соломи та піску. Був широко поширений в будівництві житла народів світу, особливо в степових і гірських районах. В Україні поширена назва саман (від тюркського "солома"). Зокрема з саману будували традиційні українські мазанки. Так само житло селян високогір’я Південної Америки (кечуа, аймара та ін.) переважно з адобів (саману). |
| lexicalization | ukr: саман |
| Isthmus Zapotec | |
| lexicalization | zai: basoo |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) the clay from which adobe bricks are made adobe |
| similar | e/Adobe |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 02 adobes 01 2006.jpg |
| media:img | 02 adobes 02 2006.jpg |
| media:img | Acoma Pueblo.jpg |
| media:img | Adobe brick.jpg |
| media:img | Adobe kilns from HABS.jpg |
| media:img | AdobeSurfaceCoatingRenewalOnWall.jpg |
| media:img | Arge Bam Arad edit.jpg |
| media:img | BAM IR2726.JPG |
| media:img | Banco Mali.JPG |
| media:img | Barro01.jpg |
| media:img | Callejon de Huaylas Adobe House.jpg |
| media:img | Casa adobe 01.JPG |
| media:img | FA 01 JPG.jpg |
| media:img | FA 04 JPG.jpg |
| media:img | Hof in Chiquian Peru.JPG |
| media:img | Markó Ferenc - Vályogvetők.jpg |
| media:img | Mezcla de adobe.jpg |
| media:img | Milyanfan-adobe-brick-house-8039.jpg |
| media:img | Milyanfan-adobe-bricks-8038.jpg |
| media:img | Pared adobes.png |
| media:img | RomaniaDanubeDelta MakingMaterialForCOnstructing0001jpg.JPG |
| media:img | RomaniaDanubeDelta MakingMaterialForCOnstructing0002jpg.JPG |
| media:img | RomaniaDanubeDelta MakingMaterialForCOnstructing0004jpg.JPG |
| media:img | Sa'dah 02.jpg |
| media:img | Santa Fe adobe.jpg |
| media:img | Sechage Adobe.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
