| Asturian |
| lexicalization | ast: cinta de pegar |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cinta adhesiva sutilitza per unir dos objectes de manera temporal, o de vegades també permanent. La cinta adhesiva conté una emulsió adhesiva per una cara, tot i que nexisteixen varietats adhesives per les dues cares. S'elabora amb cautxú sense tractar. |
| lexicalization | cat: cinta adhesiva |
| Czech |
| has gloss | ces: Lepicí páska je obecně pomůcka, která slouží ke vzájemnému slepování dvou různých předmětů. V dobách, kdy ještě neexistovaly plastové podložky, které jsou známé z dnešní izolepy nebo z některých typů kobercové lepicí pásky, se jednalo o pásky vyrobené z papíru opatřené po jedné straně lepicí vrstvou. |
| lexicalization | ces: Lepicí páska |
| lexicalization | ces: Lepící páska |
| lexicalization | ces: izolepa |
| lexicalization | ces: lepící páska |
| lexicalization | ces: lepicí páska |
| Danish |
| has gloss | dan: Klisterbånd eller tape findes i mange varianter af basismateriale belagt med et tyndt lag klæbemiddel på en eller begge sider. |
| lexicalization | dan: klisterbånd |
| German |
| has gloss | deu: Klebeband ist eine Sammelbezeichnung für ein- oder beidseitig mit Haftklebstoffen beschichtete, streifenförmige Trägermaterialien, z. B. aus Kunststofffolien bzw. -schäumen, Papier, Metallfolien oder Textilgewebe. In der industriellen Fertigung kommen auch so genannte Transferklebebänder zum Einsatz: trägerfreie, dünne Haftklebstofffilme, die vor der Verarbeitung beidseitig mit gewachstem oder silikonisiertem Schutzpapier abgedeckt sind. |
| lexicalization | deu: Klebeband |
| lexicalization | deu: Klebstreifen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: glubendo |
| Estonian |
| has gloss | est: Teip ehk kleepriba ehk kleeplint on pikk, õhuke, enamasti ühelt poolt liimiga kaetud ja rullis tarnitav materjal, mida kasutatakse pragude katmiseks, materjalide ja detailide ühendamiseks, jms. |
| lexicalization | est: Teip |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teippi on liimalla päällystetty nauha, jota käytetään väliaikaiseen, tai joskus pysyvään yhteenliittämiseen. Yksipuolisella teipillä voi liittää kaksi pintaa, jotka ovat vierekkäin tai joista toinen on osittain toisen päällä, kun taas kaksipuolisella teipillä (liimaa molemmilla puolilla) voi liimata kaksi esinettä vastakkain. |
| lexicalization | fin: teippi |
| French |
| has gloss | fra: Un ruban adhésif est un ruban recouvert de substance adhésive. Il se présente généralement sous la forme dun rouleau dont la face externe est non adhésive. Il est utilisé notamment pour lier des objets entre eux ou simplement pour recouvrir un objet dun film protecteur. |
| lexicalization | fra: Ruban adhesif |
| lexicalization | fra: ruban adhésif |
| lexicalization | fra: scotch |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ä Chläbschtreife isch es Band us Bapiir oder Kunschtschtoff wo uf einere Siite, bi Schbezialchläbschtreife uf beide, mit em ä Chläbschtoff beschichtet isch. Das chan ä Chläbschtoff sie wo sofort chläbt wenn mä dr Chläbschtreife uff s Material leit wo gchläbt söll wärde, oder wo mä zerscht no muess nass mache. Es git Chläbschtreife wo mit Gewäb verschterkt si, so dass si dr Längi noch sehr schwer, dr Queri noch aber im allgemeine liicht verriisse. Gebruuch Wil si eifacher und schnäller z bruuche si als Liim wärde Chläbschtreife dähei oder im Büro bruucht ver zum Sache zsämme z chläbe, öppis z flicke oder Päckli z mache, aber die gröschte Mänge vo Chläbschtreife wärde bim Gwärb und in dr Induschtri bim Verpacke vo dä Brodukt verbruucht. Moler bruuche an Art Bapiirchläbschtreife zum verhindere, ass Fleche agmolt wärde wo me nit söt mole. |
| lexicalization | gsw: Chläbschtreife |
| lexicalization | gsw: Klebeband |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סרט דביק (נקרא בפי העם גם סרט הדבקה) הוא שם למשפחה של סרטים המכילים דבק (לרוב חד-צדדי), המשמשים להצמדה (לרוב זמנית) של אובייקט אחד למשנהו או לאיחוי קרעים. |
| lexicalization | heb: סרט דביק |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: ragasztószalag |
| Armenian |
| has gloss | hye: Scotch - ցելոֆանե հիմքով կպչուն ժապավենի տարատեսակ է, որի մի կողմը սոսնձի շերտ ունի: «Scotch» և «Scotch Tape» — 3M ընկերության գրանցված ապրանքանշանն են: |
| lexicalization | hye: Scotch |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nastro adesivo, comunemente chiamato anche scotch, è un nastro di plastica o carta a cui è applicata una sostanza adesiva. Il nastro può essere adesivo da un solo lato o da entrambi (nastro biadesivo), in questo caso una delle due facce del nastro è spesso protetta da una pellicola. |
| lexicalization | ita: nastro adesivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 粘着テープ（ねんちゃくテープ）は、接着剤等を塗布したテープ、または、テープ状の接着剤。接着、固定、空隙充填、表面保護などに使う。 |
| lexicalization | jpn: 粘着テープ |
| lexicalization | jpn: ばんそうこう |
| Dutch |
| has gloss | nld: Plakband is een artikel waarmee allerlei dingen vast kunnen worden gemaakt, permanent of tijdelijk. |
| lexicalization | nld: plakband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Limbånd eller tape/teip er bånd av tekstil, cellofan eller plast med lim på og brukes til å binde sammen eller feste noe, enten midlertidig eller permanent. Enkeltsidig limbånd kan brukes til å binde sammen to overlappende eller tilliggende materialer, mens dobbeltsidig limbånd (lim på begge sider) kan brukes til å binde sammen to gjenstander rygg mot rygg. |
| lexicalization | nor: limbånd |
| Polish |
| has gloss | pol: Taśma klejąca - rodzaj taśmy z elastycznego tworzywa sztucznego o grubości dziesiętnych części milimetra pokryta warstwą specjalnego kleju. Służy głównie do sklejania lub oklejania pękniętych lub podartych przedmiotów np. plastik, papier, tektura i innych materiałów o niskiej wytrzymałości. Taśma może mieć jedną, lub dwie strony pokryte warstwą klejącą. |
| lexicalization | pol: Taśma klejąca |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fita adesiva, fita gomada ou fita-cola, é uma fita de pano, papel ou plástico, com uma (por vezes ambas) superfície coberta por uma substância colante, usada para juntar duas superfícies. |
| lexicalization | por: Fita adesiva |
| lexicalization | por: fita adesiva |
| Quechua |
| has gloss | que: Llutana sinta nisqaqa huklla icha iskaynintin kinrayninpi llutanayuq sintam, qillqana panqakunata, imakunatapas maymanpas llutachinapaq. |
| lexicalization | que: Llut'ana sinta |
| Russian |
| has gloss | rus: Скотч (изначально — «шотландская лента» — товарный знак рулонной клейкой ленты корпорации 3M) — лента из искусственного (целлофан) или синтетического (лавсан и т. п.) полимера, смазанного клеем. «Scotch» и «Scotch Tape» — зарегистрированные товарные знаки корпорации 3M. |
| lexicalization | rus: скотч |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cinta adhesiva se utiliza para unir objetos de manera temporal, o a veces también permanente. La cinta adhesiva contiene una emulsión adhesiva por una cara, aunque existen variedades adhesivas por ambas caras. Se elabora con caucho sin tratar. |
| lexicalization | spa: cinta adhesiva |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tejp kallas ett tunt självhäftande band som används bland annat till förslutning. Vanligtvis är endast en sida häftande, men ibland används dubbelhäftande tejp. Tejpen brukar vara upplindad på en rulle och kan placeras i en tejphållare. Tejp finns av flera olika typer för specialanvändning. |
| lexicalization | swe: Tejp |
| lexicalization | swe: tape |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Băng dính hay băng keo là một loại vật liệu có tính năng kết dính, thường bao gồm keo kết hợp với một vài vật liệu dai, mềm khác như màng nhựa BOPP, PVC,... |
| lexicalization | vie: băng dính |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 膠紙係用來黐住嘅帶，帶一面或兩面有一浸膠，用來黐嘢嘅。膠紙嘅紙可以有唔同質料，有啲係紙，有啲係布，有啲係塑膠膜，各有唔同用途。 |
| lexicalization | yue: 膠紙 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 膠帶，又名膠紙，是一種帶狀具有黏性的東西，可以用來黏附一樣物品的表面上，可做聯接兩種不同的物品或是某種屏壁、保護用途之用。 |
| lexicalization | zho: 膠帶 |
