| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large brownish European flatfish Psetta maxima, turbot |
| has gloss | eng: The turbot is a species of flatfish in the family Scophthalmidae. It is native to marine or brackish waters of the North Atlantic, Black Sea, Baltic Sea and the Mediterranean Sea. |
| lexicalization | eng: Psetta maxima |
| lexicalization | eng: turbot |
| subclass of | (noun) flatfishes with both eyes on the left side of the head lefteye flounder, lefteyed flounder |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: rodaballu |
| Breton | |
| has gloss | bre: An durbodenn (Psetta maxima) zo ur pesk mor plat, kar d'ar rouzenn. |
| lexicalization | bre: Turbodenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Калканите (Psetta maxima) са вид лъчеперки от семейство Калканови (Scophthalmidae). |
| lexicalization | bul: Калкан |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El turbot, rèmol empetxinat, rèmol de petxines, rom clavellat o rom empetxinat (Psetta maxima maxima) és un peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels escoftàlmids, de contorn quasi circular i de color gris verdós, ferrós o groguenc, amb clapes. |
| lexicalization | cat: turbot |
| lexicalization | cat: rèmol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pakambala velká (Psetta maxima či Scophthalmus maximus) je mořská ryba z řádu platýsů, která je snadno rozpoznatelná pro svůj atypický tvar uzpůsobený životu na mořském dně, kdy je zahrabána v písku či bahně. Její tělo je zcela zploštělé, neustále leží na jedné straně a k tomuto účelu u ní došlo i k posunutí očí na levou stranu těla. Nyní jsou ve vertikální poloze. |
| lexicalization | ces: Pakambala velká |
| Danish | |
| lexicalization | dan: Pighvar |
| German | |
| has gloss | deu: Der Steinbutt (Psetta maxima, früher Bothus maximus oder Rhombus maximus L.) ist ein Plattfisch, dessen Augen auf seiner linken Körperflanke liegen. Seine Unterseite (rechte Körperflanke) ist weiß, die Oberseite (linke Körperflanke) passt sich an die Umgebung an. Die Oberseite ist schuppenlos, aber mit großen Knochenhöckern versehen, die wie kleine Steine aussehen, von denen der Fisch seinen Namen erhalten hat. Er lebt an den europäischen Küsten des Atlantischen Ozeans, des Mittelmeeres, der Nord- und Ostsee auf Sand und Geröll in Tiefen von 20 bis 70 Metern. Hier erbeutet er vornehmlich am Boden lebende kleine Fische, aber auch Krebse und Weichtiere. Der fast kreisrunde, schuppenlose, geschätzte Speisefisch erreicht eine durchschnittliche Länge von 50 bis 70 Zentimetern, wird seltener auch bis zu einem Meter lang, wobei er dann ein Gewicht von mehr als 20 Kilogramm erreicht. Im Handel wird er auch als Turbutt bezeichnet (vergleiche die englische Bezeichnung Turbot). |
| lexicalization | deu: Steinbutt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Psetta maxima, esperante turboto, estas delikatgusta plata romboforma marfiŝo. |
| lexicalization | epo: Psetta maxima |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kammeljas ehk kivikammeljas (Psetta maxima) on lestaliste seltsi kammellaste sugukonda kuuluv kalaliik. |
| lexicalization | est: Kammeljas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erreboiloa (Psetta maxima edo Scophtalmus maximus), Scophtalmidae familiako arrain lau bat da. Bere gorputza, ia borobila da. 20 eta 70 metroko itsas sakoneran bizi da. Beste arrain bentoniko batzuez elikatzen da, hondokoetaz. Giza kontsumorako izan behar duen gutxienezko neurria, 30 zentimetrokoa da. Berriki, Cambridgeko Unibertsitateko Alexis Dufont eta Peter Smith itsas biologoek, erraboil mota berri bat aurkitu dute, Erraboil Urdina (Psetta maxima silvestrus), soilik, Mediterraneo Itsasoaren ekialdeko muturrean aurki daitekeena. Erraboil honen ezaugarririk nagusiena, bere koloreaz gain, bere familia bereko (Scophtalmidae) arrainak jaten dituela da. |
| lexicalization | eus: Erreboilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piikkikampela (Psetta maxima) on litteä, lähes pyöreä kala, jonka silmät ovat vasemmalla kyljellä. Sen levinneisyysalue kattaa suurimman osan Itämerta, Euroopan rannikot napapiiriltä etelään, Välimeren ja Mustanmeren. |
| lexicalization | fin: Piikkikampela |
| French | |
| has gloss | fra: Il ne faut pas confondre le turbot avec la barbue (Scophthalmus rhombus), très proche d'aspect physique, mais de qualité de chair très différente. |
| lexicalization | fra: Turbot |
| Galician | |
| has gloss | glg: O rodaballo é un peixe mariño que vive en augas pouco profundas e raramente por debaixo dos 150 m, repousando sobre fondos areosos ou de cunchas. O seu nome científico é Psetta maxima (Linné, 1758). Ós rodaballos pequenos denomínaselles rodos. |
| lexicalization | glg: rodaballo |
| Ido | |
| has gloss | ido: Turboto, Psetta maxima, esas marala plata fisho longa proxim de 50 cm til 1 m. |
| lexicalization | ido: Turboto |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sandhverfa er ætt flatfiska sem á heimkynni sín í ísöltum sjávarhöfum Norður-Atlantshafsins. |
| lexicalization | isl: Sandhverfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rombo chiodato (Psetta maxima Linnaeus, 1758) è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Scophthalmidae. |
| lexicalization | ita: Psetta maxima |
| lexicalization | ita: rombo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis otas, arba otas, didysis rombas (, Scophthalmus maximus) – otinių (Scophthalmidae) šeimos plekšniažuvė (Pleuronectiformes). |
| lexicalization | lit: Paprastasis otas |
| lexicalization | lit: Uotas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De tarbot (Psetta maxima, synoniemen zijn o.a. Scophthalmus maximus) is een straalvinnige vis uit de familie van tarbotachtigen (Scophthalmidae), orde platvissen (Pleuronectiformes), die voorkomt in het noordoosten en het oosten van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee en het zuidwesten van de Grote Oceaan. |
| lexicalization | nld: tarbot |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Piggvar (Psetta maxima) er en flyndrefisk i varfamilien. Den har en tykk nesten rund kropp, med lengde opp til 1 m og vekt på 25 kg. Den er vanligvis venstrevridd og ligner på slettvar, men kjennes lett fra denne på at skinnet på den fargede siden (oppsiden) har spredte beinknuter, dessuten er kroppsformen bredere. Den fargede siden er gråspraglet, blindsiden vanligvis rent hvit bortsett fra noen mørke flekker ved hodet. |
| lexicalization | nor: piggvar |
| Polish | |
| has gloss | pol: Turbot, skarp (Psetta maxima) - gatunek ryby flądrokształtnej z rodziny skarpiowatych. |
| lexicalization | pol: turbot |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O pregado (Psetta maxima) é uma espécie de peixe, pertencente a família Scophthalmidae, ao grupo dos peixes ósseos, de tamanho máximo variando de 51 a 100 cm, classificado originalmente por Linnaeus, em 1758. |
| lexicalization | por: Pregado |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: calcan |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тюрбо (лат. Psetta maxima, ранее Rhombus maximus L.) - вид рыб рода Psetta семейства Scophthalmidae отряда камбалообразных класса костных рыб. |
| lexicalization | rus: Тюрбо |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rodaballo (Psetta maxima o Scophthalmus maximus) es un pez plano perteneciente a la familia Scophthalmidae. Cuerpo casi circular. Vive sobre los fondos marinos entre 20 y 70m. de profundidad. Se alimenta de otros peces bentónicos, de fondo. Su talla mínima para el consumo deben ser 30 cm. Recientemente los biólogos marinos Alexis Dufont(Francés)y Peter Smith (Inglés) de la Universidad de Cambridge han decubierto una nueva variedad de rodaballo, el Rodaballo Azul ("Psetta maxima silvestrus") que solo se puede encontrar en el mediterraneo oriental. La caracteristica principal de este rodaballo (aparte de su color) es su afinidad por comer peces de la misma familia (Scophthalmidae).Es un pescado de carne azul. |
| lexicalization | spa: Psetta maxima |
| lexicalization | spa: Rodaballo |
| lexicalization | spa: rodaballo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Piggvaren, Psetta maxima, är en fisk i ordningen plattfiskar. |
| lexicalization | swe: Piggvar |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kalkan balığı (Psetta maxima), Scophthalmidae familyasına ait, gözleri vücudunun sol tarafında bulunan, ve sağ tarafı ile denizin tabanında yatan bir yassı balık türü. |
| lexicalization | tur: Kalkan balığı |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De terrebut (Psetta maxima), is e platvis uut de familie van terrebutachtigen (Scophthalmidae). |
| lexicalization | vls: terrebut |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瘤棘鮃（学名：），又名大菱鲆，最常见的多宝鱼即是此物种。此魚原產於大西洋北部、黑海和地中海的海洋或半海水海域。 |
| lexicalization | zho: 瘤棘鮃 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) flesh of a large European flatfish turbot |
| member of | (noun) a genus of Bothidae Psetta, genus Psetta |
| similar | e/Psetta maxima |
| similar | e/Turbot |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Piggvar, Iduns kokbok.jpg |
| media:img | Psetta maxima Luc Viatour.jpg |
| media:img | Psetta maxima.JPG |
| media:img | Psetta maxima.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
