| Breton |
| has gloss | bre: Ar fletan (Hippoglossus hippoglossus) zo ur pesk mor plat. |
| lexicalization | bre: fletan |
| Catalan |
| lexicalization | cat: halibut |
| Danish |
| has gloss | dan: Helleflynderen (Hippoglossus hippoglossus) kommer af hellig flynder og er den ubestridt største af alle fladfisk. Fisken lever i Nordatlanten. Fisken er højrevendt og kan bliver over 2 meter lang og veje op mod 300 kilo. Helleflyderen lever af krabber og fisk, og æder stort set alt den kan fange. Dette inkluderer også fugle som Lunde og forskellige måger. |
| lexicalization | dan: Helleflynder |
| German |
| has gloss | deu: Der Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus) oder Weiße Heilbutt ist mit bis zu 300 cm Körperlänge und bis zu 400 kg Gewicht eine besonders große Art der Plattfische. Ein Heilbutt kann bis zu 50 Jahre alt werden. Trotz seines Namens zählt diese Gattung nicht zu der Familie der Butte, sondern zu den Schollen. |
| lexicalization | deu: Heilbutt |
| lexicalization | deu: Hippoglossus hippoglossus |
| Faroese |
| has gloss | fao: Kalvi (latín Hippoglossus hippoglossus) |
| lexicalization | fao: Kalvi |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruijanpallas (Hippoglossus hippoglossus) on kampelakala, joka elää pohjoisella Atlantilla. Ruijanpallas on yksi suurimmista kampelakaloista ja se voi kasvaa jopa 3 metriä pitkäksi ja saavuttaa 320 kg:n painon . |
| lexicalization | fin: Ruijanpallas |
| French |
| has gloss | fra: Le flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus) est une espèce de poisson de la famille des Pleuronectidae, qui comprend des poissons plats ayant les deux yeux du même côté. On distinguera ce flétan, aussi appelé flétan blanc, du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis), espèce très voisine, et du flétan du Groenland ou flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides), espèce de plus petite taille et recherchée également pour sa chair plus fine et plus grasse que celle des autres flétans. |
| lexicalization | fra: Flétan de l'Atlantique |
| lexicalization | fra: Hippoglossus hippoglossus |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Lúða, einnig nefnd flyðra, heilagfiski, spraka eða stórlúða (fræðiheiti: Hippoglossus hippoglossus) er langlífur flatfiskur af flyðruætt. Útbreiðslusvæði lúðu er bæði á grunn- og djúpslóð í Norður-Atlantshafi. Hún er algengust í norðanverðu Noregshafi, við Færeyjar og Ísland og meðfram ströndum Nýfundnalands og Nova Scotia. Lúðan getur orðið allt að 35–40 ára gömul. Lúða og Kyrrahafslúða eru stærstu tegundir flatfiska og geta orðið allt að 3 - 4 m langar. |
| lexicalization | isl: lúða |
| Italian |
| has gloss | ita: Hippoglossus hippoglossus conosciuto comunemente come Halibut è un pesce di mare appartenente alla famiglia Pleuronectidae. |
| lexicalization | ita: Hippoglossus hippoglossus |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Otas |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De heilbot (Hippoglossus hippoglossus) is een straalvinnige vis uit de familie van schollen (Pleuronectidae), orde platvissen (Pleuronectiformes), die voorkomt in het noordwesten en het noordoosten van de Atlantische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Hippoglossus hippoglossus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kveite (Hippoglossus hippoglossus), på Austlandet ofte kalla hellefisk, er ein flyndreart som held til i det nordlege Atlanterhavet. Han er ein av dei største flatfiskane me kjenner til; hoene kan bli opptil 300 kg, og over 3,5 meter lange. Hannane blir berre 50 kg. Fisken vert mykje nytta til mat. |
| lexicalization | nno: Fiskeslaget kveite |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Atlanterhavskveite (Hippoglossus hippoglossus), eller bare kveite, er en fiskeart i flyndrefamilien. Den kan bli opptil tre meter lang og veie over 300 kg, men bare hunnkveitene blir større en ca. 50 kg. Den er en meget god matfisk som finnes på både grunt og dypt vann (40–2000 m) nord i atlanterhavet. Den liker seg aller best på flat sandbunn. |
| lexicalization | nor: Atlanterhavskveite |
| Polish |
| has gloss | pol: Halibut biały, halibut atlantycki (Hippoglossus hippoglossus) - drapieżna ryba morska z rodziny flądrowatych (Pleuronectidae), występująca w północnej części Atlantyku i Oceanu Spokojnego, ceniona w rybołówstwie ze względu na smaczne mięso i wątrobę. Prowadzi przydenny tryb życia, ale często pływa w toni wodnej. Osiąga zwykle 1,5-3,3 m długości i waży od 86 do 217 kg. Ma owalne ciało i szeroki otwór gębowy. Bok ciała, na którym znajdują się oczy, ubarwiony jest brązowo, czarno lub zielono, a bok przeciwległy - biało. W pewnych okolicach - z powodu nadmiernego odławiania - jego liczebność gwałtownie spadła. |
| lexicalization | pol: Halibut biały |
| lexicalization | pol: Hippoglossus hippoglossus |
| Russian |
| has gloss | rus: Палтусы, также палтусовые; «морской язык») — общее название для 4 видов из трёх родов семейства камбалообразных отряда ботусовых, обитающих в северных морях. Все 4 вида распространены в морях, окружающих северные и восточные территории России. Палтусы имеют важное промысловое значение для всех северных стран. |
| lexicalization | rus: палтус |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Bálddis (Hippoglossus hippoglossus) lea finddarguolli, mii eallá Atlántta davveosiin. |
| lexicalization | sme: Bálddis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pez mantequilla, fletán, hipogloso, paltus o halibut (Hippoglossus hippoglossus) es un pez plano de la familia de los Pleuronectidae de gran tamaño, que llega a 1,2 m de longitud y cerca de 200 kg de peso. No son raros ejemplares de hasta 3 m y 320 kg. Se encuentra frecuentemente en el océano Atlántico. Frecuentemente se le confunde con el lenguado o se le considera como una subespecie de aquél, pero aunque pertenece al mismo orden, no es de la misma familia. |
| lexicalization | spa: Hippoglossus hippoglossus |
| lexicalization | spa: fletán |
| lexicalization | spa: halibut |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Hippoglossus hippoglossus је зракоперка из реда -Pleuronectiformes}- и фамилије -Pleuronectidae}-. |
| lexicalization | srp: Hippoglossus hippoglossus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hälleflundran (Hippoglossus hippoglossus), tidigare också kallad helgeflundra, är den största av alla plattfiskar och uppnår en längd av upp till 3,5 meter och vikt av 325 kilogram . Förr i tiden, när fisketrycket var mindre, kunde den nå en längd av upp mot 4,7 meter . |
| lexicalization | swe: Hälleflundra |
