| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) among the largest bony fish; pelagic fish having an oval compressed body with high dorsal and anal fins and caudal fin reduced to a rudder-like lobe; worldwide in warm waters mola, headfish, ocean sunfish, sunfish |
| has gloss | eng: The ocean sunfish, Mola mola, or common mola, is the heaviest known bony fish in the world. It has an average adult weight of . The species is native to tropical and temperate waters around the globe. It resembles a fish head with a tail, and its main body is flattened laterally. Sunfish can be as tall as they are long when their dorsal and ventral fins are extended. |
| lexicalization | eng: headfish |
| lexicalization | eng: mola |
| lexicalization | eng: Ocean Sunfish |
| lexicalization | eng: sunfish |
| subclass of | (noun) tropical marine fishes having the teeth fused into a beak and thick skin covered with bony plates or spines plectognath fish, plectognath |
| has subclass | (noun) caudal fin has a central projection sharptail mola, Mola lanceolata |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bot (Mola mola), també conegut com lluna, peix lluna o mola, és el peix ossi més pesant conegut. Té un pes mitjà de mil quilograms. El bot habita en aigües tropicals i temperades arreu del món. Sembla un cap de peix sense cua, i el seu cos és aplanat pels laterals. Els bots poden ser tan alts com llargs quan estenen les seves aletes dorsals i ventrals. |
| lexicalization | cat: bot |
| Czech | |
| has gloss | ces: Měsíčník svítivý (Mola mola) je zvláštní a dnes už téměř vyhubená mořská ryba z čeledi měsíčníkovitých. Areál rozšíření Tato zvláštní ryba žije jen na volném moři mírného a tropického Atlantského, Tichého a Indického oceánu. Její stavy se však stále snižují, nejenom kvůli dobrému masu, ale také kvůli své podobě. Proto je divné, proč se ještě nestala chráněnou. Je však pravda, že tam, kde je hojná, je zakázaný přístup a tato oblast je hlídána. Dokonce v roce 1988 se rozběhly stovky filmů o této rybě a příspěvky šly na ochranu této ryby. |
| lexicalization | ces: Měsíčník svítivý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Klumpfisk (Mola mola) er den tungeste af benfisk der er kendt i verden. Den kan blive over 3.5 meter lang og vægten kan passere 2,3 ton. Gennemsnitsvægten er et ton og dens gennemsnitslængde er 1.8 meter. |
| lexicalization | dan: Klumpfisk |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mondfisch (Mola mola von lat. mola Mühlstein) gilt als der schwerste Knochenfisch der Welt. Der Mondfisch kann eine Länge von 3,30 Meter und ein Gewicht von 1,9 bis 2,3 Tonnen erreichen, bleibt meist allerdings kleiner. Einige andere Knochenfischarten, wie der Europäische Hausen (Huso huso) oder der Riemenfisch (Regalecus glesne) werden wesentlich länger. |
| lexicalization | deu: Mondfisch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Molao (Mola mola) estas aparta kaj hodiaŭ jam preskaŭ pereigita mara fiŝo el familio de molaedoj. |
| lexicalization | epo: Molao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kuukala (Mola mola) on kuukalalaste sugukonda kuuluv kalaliik. Kuukala peetakse maailma raskeimaks luukalaks. Täiskasvanud isendite keskmine kaal on 1 tonn. |
| lexicalization | est: Kuukala |
| Persian | |
| has gloss | fas: خورشیدماهی اقیانوسی سنگینترین ماهی استخواندار شناخته شده میباشد. که میانگین وزن بالغ آن به یک تن (۲٬۲۰۰ پوند) میرسد این یک نوع ماهی گرمسیری است . پیوند به بیرون |
| lexicalization | fas: خورشید ماهی اقیانوسی |
| lexicalization | fas: خورشیدماهی اقیانوسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Möhkäkala (Mola mola) elää Atlantin sekä Intian valtameren ja Tyynenmeren lauhkeilla ja trooppisilla alueilla. Sen nelimetrinen ruumis on kuin puoliksi halkaistu kiekko, ja se päättyy röyhelömäiseen reunukseen, joka on useista liuskoista koostuva muuntunut pyrstöevä. Sekä selkä- että peräevä ovat lyhyttyviset ja korkeat ja ovat aivan ruumiin takapäässä. Rintaevät ovat pyöreät ja vatsaevät puuttuvat. |
| lexicalization | fin: Möhkäkala |
| French | |
| has gloss | fra: La môle (Mola mola), appelée aussi poisson lune, est lune des plus lourdes espèces de poisson, son poids moyen atteignant les . Cette espèce devrait donc son nom à sa couleur grise, sa texture rugueuse et son corps rond. Un autre nom courant de la môle est « poisson lune », terme que lon retrouve en espagnol , en portugais , en allemand . Ce nom est dû à sa forme ronde rappelant celle de la lune. |
| lexicalization | fra: Mole |
| lexicalization | fra: môle |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bucanj veliki (Mola mola) je riba iz reda Zrakoperki. Ovo je jedna od dvije vrste bucnja koji je ulovljen u Jadranskom moru, a ujedno je i najveća riba koštunjača na cijelome svijetu. |
| lexicalization | hbs: Bucanj veliki |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דג השמש (שם מדעי: Mola mola) הוא הכבד שבדגי הגרם, ומשקלו הממוצע עומד על 1,000 קילוגרם. דג השמש מצוי במים טרופיים וממוזגים ברחבי כדור הארץ. הוא מאופיין בצורתו המיוחדת: גופו מזכיר ראש-דג המחובר לזנב, ללא מרכז הגוף, והוא פחוס יחסית. גובהו של דג השמש יכול להיות זהה לאורכו, והסנפירים הגביים שלו, כמו גם הסנפיר האחורי, רחבים וארוכים. תזונתו של דג השמש מתבססת בעיקר על מדוזות. היות שערכן התזונתי של המדוזות נמוך היחסית, דג השמש אוכל כמויות גדולות מהן, על-מנת לפצות על החוסר בחומרים מזינים, להתפתח ולתחזק את גופו הגדול. |
| lexicalization | heb: דג השמש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bucanj veliki (Mola mola) je riba iz reda Zrakoperki. Ovo je jedna od dvije vrste bucnja koji je ulovljen u Jadranskom moru, a ujedno je i najveća riba koštunjača na cijelome svijetu. |
| lexicalization | hrv: Bucanj veliki |
| lexicalization | hrv: veliki bucanj |
| Ido | |
| has gloss | ido: Molio (Mola mola) esas baroka pelagiko-fisho, la maxim larja osta fisho en la mondo (ma ne la maxim longa, ta honoro iras ad giganta haringo), kun specimeni observita til 3,3 m di longeso, e pezo til 2,300 kg. Unika membro di familio Tetraodontiformes. |
| lexicalization | ido: Molio |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tunglfiskur (fræðiheiti: Mola mola) er þyngsti beinfiskur jarðar, og getur verið yfir tvö tonn að þyngd og rúmir þrír metrar að lengd. Meðalþyngd er um eitt tonn og meðallengd tæpir tveir metrar. Þá er aðallega að finna í hlýjum sjó. |
| lexicalization | isl: Tunglfiskur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Pesce luna (Mola mola dal latino mola, macina, mola ) è il più grande tra i pesci ossei (gli squali sono infatti pesci cartilaginei). In inglese viene chiamato Sunfish, presumibilmente tanto per la sua forma, quanto per le sue dimensioni e per il fatto che durante le giornate di sole tende a salire alla superficie dell'acqua. |
| lexicalization | ita: Mola mola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マンボウ（翻車魚、）は、魚類フグ目マンボウ科の1種である。巨体と独特の体型が特徴の海水魚である。 |
| lexicalization | jpn: マンボウ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 개복치(학명: )는 복어목 개복치과에 속하는 바닷물고기이다. 개복치는 온대 및 열대 해역의 대양에 분포하는데 한국의 전 해안에 나타나며 일본의 홋카이도 이남 지역에서 발견된다. 몸은 크기가 매우 크고 납작하고 넓으며 배지느러미가 없고 눈과 아가미가 작으며 등지느러미와 꼬리지느러미가 매우 크고 특이하게 생겼다. 입은 새의 부리 모양으로 매우 단단하다. |
| lexicalization | kor: 개복치 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mēnesszivs, dažreiz nepareizi tiek saukta arī par Saules zivi, ir smagākā zināmā kaulzivs. Pieaugušas zivs vidējā masa ir 1 tonna. Šīs sugas zivs ir sastopama tropu ūdeņos, kā arī dažreiz mērenās joslas ūdeņos. |
| lexicalization | lav: Mēness zivs |
| lexicalization | lav: Mēnesszivs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastoji mėnulžuvė, mėnulžuvė (, , ) – mėnulžuvinių (Molidae) šeimos žuvis. Pavadinimas iš lotynų k. žodžio – girnos; žiūrint iš šono žuvis atrodo panaši į diską. Ilgis apie 3 m, svoris daugiau kaip tona. Tai sunkiausia pasaulio kaulinė žuvis. Minta medūzomis. Vandenyje plaukioja lėtai, tačiau išgąsdinta gali iš vandens iššokti. Kartais kaitinasi saulėje, gulėdama vandens paviršiuje. Labai vislios, išneršia iki 300 milijonų ikrelių, kuriuos nuneša srovė. |
| lexicalization | lit: Paprastoji mėnulžuvė |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼnteeltsoh |
| lexicalization | nav: Łóóʼnteeltsoh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De klompvis of (rondstaart-)maanvis (Mola mola) is de zwaarste bekende beenvis. Een volwassen dier weegt gemiddeld 1 ton, en is 1,8 meter groot. Maar er zijn ook exemplaren bekend die 2300 kilogram wogen en 4 meter breed waren bij de vinnen. De maanvis leeft in alle grote oceanen waar het klimaat warm tot tropisch is. De meest noordelijke plaats waar ooit een maanvis is aangetroffen is in de wateren rond Alaska, al is dat uiteraard een uitzondering. |
| lexicalization | nld: klompvis |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Månefisk er ein stor fastkjevefisk i månefiskfamilien. Han førekjem sporadisk i norske farvatn, men er hovudsakleg knytt til tropiske eller tempererte hav. Den store, runde og flate kroppen er tilpassa å driva passivt med straumen i den pelagiske sona, noko som har gjeve arten kallenamnet «verdas største plankton». Han er ein treig rovfisk som lever av større virvellause dyr som manetar, salpar og blekksprut, samt noko fisk. |
| lexicalization | nno: Månefisk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Månefisk, også kalt klumpfisk, er en art av store og saktesvømmende fisk med en særegen kroppsform, som er svært høy i forhold til lengden. |
| lexicalization | nor: Månefisk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Samogłów (Mola mola syn. Mola rotunda) – ryba z rodziny samogłowowatych. Jest prawdopodobnie największą rybą kostnoszkieletową. Osiąga do 333 cm długości i 2,3 tony wagi. |
| lexicalization | pol: Samogłów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O peixe-lua (Mola mola- entre outras designações) pertencente à ordem Tetraodontiformes é o maior peixe ósseo conhecido, chegando a atingir 3 metros e cerca de 2,300 kg. O peixe lua distingue-se pela forma circular do corpo, pouco habitual nos peixes que são em geral fusiformes. Esta espécie não tem barbatanas caudais e a locomoção é feita pelo movimento conjugado das barbatanas dorsal e anal. O peixe-lua habita as zonas temperadas e quentes dos Oceanos Atlântico e Pacífico e alimenta-se de zooplancton e pequenos peixes. Por causa das grandes dimensões da barbatana dorsal, este animal é por vezes confundido com um tubarão quando observado da superfície. O peixe lua é considerado, em algumas culturas, um petisco apetecível, mas a sua carne contém neurotoxinas em quantidades apreciáveis. Este peixe é geralmente um viveiro de parasitas tendo chegado a encontrar-se mais de cinquenta tipos diferentes de endo e exoparasitas num único exemplar. O peixe lua é por vezes avistado a boiar na superfície dos oceanos, num comportamento que se pensa ser destinado a aquecer o corpo depois de mergulhos prolongados a grande profundidade. |
| lexicalization | por: Peixe lua |
| lexicalization | por: peixe-lua |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ры́ба-луна́ — самая большая костная рыба в мире. Достигает в длину 3-х м и веса 1,5 тонны. У Гиннесса приводятся данные о рыбе, пойманной в 1908 г. недалеко от Сиднея, длина которой составляла 4,26 м, а вес 2235 кг. |
| lexicalization | rus: Рыба луна |
| lexicalization | rus: Рыба-луна |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pez luna (Mola mola) es un pez pelágico tetraodontiforme de la familia Molidae. Es el mayor pez óseo del mundo, con una media de 1.000 kg de peso y con ejemplares que alcanzan más de 3 m de longitud y superan las 2 toneladas. Es una especie cosmopolita que habita en aguas tropicales y templadas a lo largo de todo el planeta. Tiene el cuerpo aplastado lateralmente y cuando extiende sus aletas dorsales y ventrales, el pez es tan largo como alto. |
| lexicalization | spa: ''Mola mola'' |
| lexicalization | spa: Mola mola |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klumpfisk eller solfisk, även simmande huvudet, Mola mola, en stor och långsam fiskart med säregen kroppsform. |
| lexicalization | swe: Klumpfisk |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ay balığı (Mola mola. Latince mola değirmen taşı demektir), Molidae familyasına ait balık türü. Lezzetsiz ve kötü kokan etinden dolayı ticari değeri yoktur.3 tane ismi vardır.Bunlar Zir balığı , Ay balığı ve Pervane balığıdır. |
| lexicalization | tur: Ay balığı |
| lexicalization | tur: Aybalığı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Риба-місяць (Mola mola) — найбільша за масою відома кісткова риба у світі, середні дорослі риби важать біля 1 тонни, а рекордний екземпляр, виловлений біля Сіднея, досягав маси 2235 кг. Вид поширений у тропічних та помірних водах по всьому світу. За зовнішнім виглядом нагадує голову риби із хвостом, із сплощеним тілом, її висота (рахуючи плавці) приблизно дорівнює її довжині. |
| lexicalization | ukr: Риба-місяць |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 翻車魚（學名Mola mola），又稱翻車魨、曼波魚、頭魚，為魨形目翻車魨科。 |
| lexicalization | zho: 翻車魚 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Molidae genus Mola |
| similar | e/Ocean sunfish |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Enormous Sunfish.jpg |
| media:img | Mola mola ocean sunfish Monterey Bay Aquarium 2.jpg |
| media:img | Mola mola.jpg |
| media:img | Mola mola.svg |
| media:img | Mola-mola-Lisboa-20051020.jpg |
| media:img | Mola-mola.jpg |
| media:img | MolaMola Lisboa20051020 Modified.jpg |
| media:img | MolaMolaDorsalFin.jpg |
| media:img | Molalavdj.jpg |
| media:img | Poissonlune mole1.jpg |
| media:img | Poissonlune mole2.jpg |
| media:img | Poissonlune mole3.jpg |
| media:img | SunfishDish1 2.jpg |
| media:img | SurfacedMolaMola.jpg |
| media:vid | Mondfisch Ozenarium Lissabon 20090228.ogv |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
