| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small voraciously carnivorous freshwater fishes of South America that attack and destroy living animals pirana, piranha, caribe |
| has gloss | eng: A piranha or piraña (, or , ; ) is a member of a family of omnivorous freshwater fish which live in South American rivers. In Venezuelan rivers, they are called caribes. They are known for their sharp teeth and a voracious appetite for meat. |
| has gloss | eng: The piranha (also known as the caribe) is a ferocious, schooling, fresh-water fish. It is native to warm lowland streams and lakes in South America, east of the Andes Mountains. Piranhas have been introduced to other places, including Northern Brazil, Hawaii, and parts of Central and North America. There are many species of piranha; they belong to the genera Pygocentrus and Serrasalmus. They reproduce by laying eggs. |
| lexicalization | eng: caribe |
| lexicalization | eng: pirana |
| lexicalization | eng: piranha |
| subclass of | (noun) any freshwater fish of the family Characinidae characin, characin fish, characid |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البيرانا أو هو أحد أنواع الأسماك التي تعيش في المياة العذبة و التي تعيش في أنهار أمريكا الجنوبية. و من المعروف عنها أسنانها الحادة و شهيتها للحوم. |
| lexicalization | ara: بيرانا |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar piranhaed zo pesked dour dous a vev e stêrioù Suamerika. E meur a c'henad disheñvel int rummataet. |
| lexicalization | bre: Piranha |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пиранята е най-хищната риба в света. Обитава големите реки на Южна Америка - Амазонка и нейните притоци, Ориноко, Рио Парагвай и др. Има данни, че се срещат и в България . |
| lexicalization | bul: пираня |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les piranyes són un grup de peixos carnívors daigua dolça que viuen als rius dAmèrica del Sud. Es distribueixen en cinc gèneres de la subfamília Serrasalminae (que inclou també peixos herbívors estretament emparentats). Normalment mesuren entre 15 i 25 cm de longitud, tot i això shan trobat individus que excedien els 40 cm de longitud. Són conegudes per les seves dents esmolades i per la seva voracitat. Habitualment es troben només als sistemes fluvials de lAmazones, Guaianes, Paraguai i Argentina. |
| lexicalization | cat: Piranya |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: kas̈hajpa |
| Czech | |
| lexicalization | ces: piraňa |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shuǐ hǔ yu |
| lexicalization | cmn: 水虎魚 |
| lexicalization | cmn: 水虎鱼 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Piratfisk eller Piranha er en gruppe kødædende ferskvandsfisk som lever i amazonfloderne. |
| lexicalization | dan: piratfisk |
| German | |
| has gloss | deu: Zu den Piranhas [] (portugiesisch, aus Tupi: "Zahn-Fisch") werden fünf südamerikanische Fischgattungen aus der Familie der Salmler (Characidae) und der Unterfamilie der Sägesalmler (Serrasalminae) zusammengefasst. Es handelt sich um zumeist räuberische Fische, die in den tropischen Süßgewässern des südamerikanischen Kontinents vorkommen. |
| lexicalization | deu: Piranhas |
| lexicalization | deu: Piranha |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως Πιράνχας αναφέρονται διάφορα γένη παμφάγων ψάριων που ζουν στα γλυκά νερά της Νότιας Αμερικής και κυρίως του Αμαζονίου. Τα πιράνχας χρησιμεύουν ως τροφή για τις κοινοτήτες των ιθαγενών στην περιοχή του Αμαζονίου. |
| lexicalization | ell: πιράνχας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Estas piranjoj fiŝoj ĉu karnovoraj ĉu ĉiomanĝantaj, de nesala akvo, kiuj loĝas en riveroj de Sudameriko. Ĉefe en Amazonio, ĉe la rivero Orinoko, la Gujanoj kaj Paragvajo. |
| lexicalization | epo: piranjo |
| Persian | |
| has gloss | fas: پیرانا (, یا ) یک گروه از جانوران است ماهی آب شیرین است که در رودهای آمریکای جنوبی زندگی می‌کنند.یکی از گروه‌های ماهیان گوشت‌خوار است و دندان‌های بسیار تیزی دارد. در صورتی که به وی غذا داده نشود، هم‌نوع خواری نیز مشاهده شده‌است. منابع |
| lexicalization | fas: پیرانا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piraijat (Serrasalminae) ovat Etelä-Amerikan Atlanttiin laskevissa joissa eläviä kaikkiruokaisia kaloja. Piraijat luetaan tetrakalojen lahkon tetrojen heimoon (Characidae). Nimeä pirajat on suomalaisessa kalanimistössä käytetty yhtäältä tämän heimon koko Serrasalminae-alaheimosta. Toisaalta nimellä on yleisemmin ja etenkin muissa kielissä viitattu ahtaammassa mielessä vain viiteen lihanahneeseen sukuun Catoprion, Pristobrycon, Pygocentrus, Pygopristis ja Serrasalmus, joiden lisäksi alaheimossa on 13 muutakin sukua, muun muassa kasvisravintoa suosivat Colossoma ja Myleus. |
| lexicalization | fin: Piraijat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: piraija |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme de Piranha (prononcé ) est un nom ambigu en français qui désigne plusieurs espèces de poisson deau douce vivant dans les rivières dAmérique du Sud. Les piranhas font partie de la famille des Characidae, sous-famille des Serrasalminae, mais tous les Serrasalminés ne sont pas des piranhas. |
| lexicalization | fra: piranha |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e iasg beag borb feoil-itheach bho Aimearaga-a-Deas a tha ann am piranha neo piraña. Tha iad ainmeil leis na itheadh biadhadh luath, cunnartach a ni iad. |
| lexicalization | gla: Piranha |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Pirãi pira yvyamérikapegua. |
| lexicalization | grn: Pirãi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיראניה (שם מדעי: Serrasalminae; מפורטוגזית Piranha), דג טורף קטן גוף המשתייך לתת משפחת הפיראניים שבמשפחת החריתיים. מקור השם פיראניה בשפה אמריקאית מקומית, ככל הנראה מטופי עתיקה, כשהתרגום המילולי הוא "דג-שטן", או מגוארני, שם פירושו הוא "דג-שיניים". |
| lexicalization | heb: פיראניה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Piranja je tribus slatkovodnih grabežljivih riba koje žive u Južnoj Americi. Pripada mu šest rodova unutar kojih je oko tridesetak vrsta. Piranje su duge 15-25 cm, iako su nađeni neki primjerci dugi čak 43 cm. Životni vijek im se kreće između 15 i 30 godina. Poznate su po oštrim zubima i halapljivošću za mesom. Hrane se ribama, mekušcima, rakovima, kukcima, strvinama... Najviše su aktivne danju. Piranje i ljudi Zubi piranja su često korišteni za pravljenje oruđa i oružja. Piranje su također i jestive, ali ljudi riskiraju kad ih love, jer ih mogu napasti druge piranje. Osušeni primjerci se često prodaju kao suveniri. U nekim područjima piranje se mogu imati kao kućni ljubimci u akvarijima, a ilegalne su u mnogim dijelovima SAD-a. |
| lexicalization | hrv: Piranja |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Piranha atau piraña (, atau ) adalah ikan air tawar omnivora yang hidup di sungai-sungai di Amerika Selatan. Di sungai-sungai Venezuela, mereka disebut caribes. Mereka terkenal dengan gigi tajam dan pemakan daging. Namun, meskipun Hollywood sering mempublikasikan piranha dengan negatif, piranha tidak seberbahaya itu, dan sering dibudidayakan di rumah dan kantor. |
| lexicalization | ind: Piranha |
| Italian | |
| has gloss | ita: I piranha (nella grafia portoghese, oppure piraña secondo la grafia spagnola) sono un gruppo di pesci d'acqua dolce che vivono in fiumi e lagune del Sudamerica. Appartengono a cinque generi della sottofamiglia dei Serrasalminae (che include anche pesci erbivori quale il pacu e il Metynnis argenteus). Normalmente sono lunghi dai 15 ai 25 cm, anche se sono stati scoperti esemplari che raggiungevano i 40 cm di lunghezza. Sono celebri per i loro denti affilati, capaci di tranciare un amo, e un appetito vorace per la carne. |
| lexicalization | ita: Serrasalminae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ピラニア（piranha、piraña 野生種は主に他の魚や、稀に水に落ちた雛鳥やネズミなどの小型の動物も捕食する。たとえ空腹でも大型の温血動物は襲わないというのは誤りである 。 |
| lexicalization | jpn: ピラニア |
| Korean | |
| has gloss | kor: 피라냐(, ) 또는 피라니아는 남아메리카에 사는 육식성 민물고기이다. 물고기는 물론 큰 포유동물들도 잡아먹는다. 유럽인들이 피라냐에 대해서 알게 된 이유도 16세기 에스파냐 침략자들이 남아메리카 여행을 하면서 말을 백골로 만들어버릴 정도로 왕성한 피라냐의 식성에 공포를 느꼈기 때문이다. 하지만 중미와 남미의 원주민인 인디오들에게 피라냐는 식량이다. 금붕어나 비단잉어처럼 애완동물로도 키우는데, 이때는 닭고기등을 먹이로 준다. |
| lexicalization | kor: 피라냐 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Piranijos (, portugalų kalba pavadinimas kilęs iš Tupi) – nemėgstančios sūraus vandens plėšrios kaulinės žuvys, turinčios aštrius dantis. Kūnas aukštas, ilgis 13-30 cm. |
| lexicalization | lit: Piranijos |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പിരാന |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ikan Piranha ialah sejenis ikan omnivor kecil air tawar yang tinggal berkumpulan di dalam Laut Merah dan sungai-sungai di Amerika Selatan. |
| lexicalization | msa: Ikan piranha |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Piranhas of Echte piranhas (Serrasalminae) zijn carnivore zoetwatervissen die in de rivieren van Zuid-Amerika leven. Ze behoren tot de onderfamilie Serrasalminae en daarmee tot de familie van de Karperzalmen (Characidae). Piranha's worden ongeveer 15 tot 25 cm lang, hoewel individuele vissen gevonden zijn die ruim 40 cm lang waren. |
| lexicalization | nld: piranha's |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: piranha |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: piraya |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pirayaer, (spansk piraña, portugisisk piranha) er normalt fra 15 til 25 centimeter lange. |
| lexicalization | nor: pirayaer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piraniowate, piranie, piraje – grupa kilkunastu rodzajów ryb kąsaczokształtnych (Characiformes) klasyfikowanych w randze podrodziny Serrasalminae lub rodziny Serrasalmidae, obejmująca gatunki słodkowodnych, w większości drapieżnych ryb, zamieszkujących wody Ameryki Południowej, głównie dorzecza największej rzeki tego kontynentu – Amazonki. Stanowiska niektórych gatunków znane są również z obszarów zlewiska Orinoko i La Plata. Piraniowate są szeroko rozprzestrzenione, zajmują różnorodne siedliska. Z powodu bardzo ostrych zębów, grupowego atakowania ofiary i dużej żarłoczności, w powszechnej opinii piranie uważane są za najgroźniejsze drapieżniki wód słodkich Ameryki Południowej. Piranie opiekują się swoim potomstwem. Są poławiane jako ryby jadalne, ich mięso jest dostępne w sprzedaży w lokalnych marketach. |
| lexicalization | pol: Piraniowate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pirania |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As piranhas são um grupo de peixes carnívoros de água doce que habitam alguns rios da América do Sul. Eles pertencem a cinco gêneros da subfamília Serrasalminae (que também inclui peixes como pacus e dourados). |
| lexicalization | por: piranha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Paña icha Piraña nisqakunaqa aycha mikhuq challwakunam, Uralan Awya Yalapi Amarumayu sacha-sacha suyupi mayukunapi kawsaq. |
| lexicalization | que: Piraña |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: pirania |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пираньевые — подсемейство хищных рыб семейства Харацидовых , обитающих в реках и водоёмах Южной Америки. |
| lexicalization | rus: Пираньевые |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: пиранья |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denominan habitualmente pirañas a peces carnívoros u omnívoros, de agua dulce, que viven en los ríos de América del Sur. Su presencia es especialmente destacada en la Amazonia, en el Orinoco, las Guayanas y Paraguay. |
| lexicalization | spa: Pirana |
| lexicalization | spa: piraña |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pirayor (singular:Piraya) är ett tribus i underfamiljen Serrasalminae som tillhör familjen laxkarpar. Pirayorna lever i Sydamerika och i Amazonfloden och dess biföden. |
| lexicalization | swe: Pirayor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: piraya |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang piranha o piranya o kumakain ng halaman at karne na namumuhay sa katubigang tabang sa mga kailugan ng Timog Amerika. Tinatawag din silang mga caribe o caribes sa mga ilog ng Beneswela. Nakikilala sila sa kanilang matatalim na mga ngipin at mabalasik na kahiligan sa laman ng hayop.Kauri nito ang kilalang "Pacu" na isdang aquarium na malimit makikita sa mga pet shops. |
| lexicalization | tgl: Piranha |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปิรันยา หรือ ปิรันฮา เป็นชื่อสามัญเรียกปลาน้ำจืดกลุ่มหนึ่ง ซึ่งอยู่ในวงศ์ย่อย Serrasalmidae ในวงศ์ปลาคาราซิน (Caracidae) โดยทั่วไป ปลาที่ได้ชื่อว่า "ปิรันยา" นั้นจะหมายถึงปลาในสกุล Pristobrycon, Pygocentrus, Pygopristis และ Serrasalmus แต่ก็อาจรวมถึงปลาในสกุล Catoprion ด้วย ส่วนปลาในสกุลอื่นมักไม่นิยมเรียกว่าปิรันยา ถึงแม้จะอยู่ในวงศ์ย่อยนี้ก็ตาม |
| lexicalization | tha: ปลาปิรันยา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Güney Amerika'daki akarsularda yaşayan, küçük ama yırtıcılığıyla ünlü bir düzüneyi aşkın balık türü Pirana adıyla bilinir. Bu balıklar tetralar gibi, saldırgan olmayan çok renkli bir çok akvaryum balığının akrabasıdır. Piranalar çok geniş bir alanı kaplayan Amazon havzasındaki akarsularda ve Orinoko gibi yakınındaki ırmaklarda yaşarlar. İçlerinden 4-5 tür özellikle tehlikelidir. bu pirenalardan bazıları düzcenin cumayeri ilçesinin ırmağında görülmüştür Özellikleri |
| lexicalization | tur: pirana |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cá răng đao có tên thường gọi là "cá cọp" (Piranha), một loại cá nước ngọt thuộc họ Hồng Nhung Characidae, có kích thước to lớn, một con cá Piranha trưởng thành có kích thước 2,5cm. Xuất xứ từ miền Tây Nam Brazil - Piranhas nên có tên gọi là Piranha. |
| lexicalization | vie: Cá răng đao |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 食人鲳（Piranha）俗名水虎鱼、食人鱼，是南美洲食肉的淡水鱼。它们通常有15—25公分长，虽然有时发现有些长度达可到40公分。食人鲳具有尖利的牙齿（能够轻易咬断用钢造的鱼钩或是一个人的手指），非常凶猛，一旦发现猎物，往往群起而攻之。食人鲳可以在10分鐘內將一隻活牛吃剩一排白骨。当地人用牠们的牙齿来做工具和武器。亚马逊河、圭亚那河、巴拉圭河、等河流是食人鲳经常出没的场所。 |
| lexicalization | zho: 食人鲳 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) piranhas genus Serrasalmus, Serrasalmus |
| similar | e/Piranha |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Piranha |
| Media | |
|---|---|
| media:img | F de Castelnau-poissonsPl34.jpg |
| media:img | Jaw of the piranha.jpg |
| media:img | Peru - PiranhaFishing.jpg |
| media:img | Piranha face.jpg |
| media:img | Piranha suma.jpg |
| media:img | Piranha-serrasalmus manueli 01.jpg |
| media:img | Piranha.jaw.jpg |
| media:img | Piranha1.jpg |
| media:img | Piranhas.JPG |
| media:img | Piranhas.jpg |
| media:img | Pygocentrus nattereri Pirania czerwona Barry Kent.JPG |
| media:img | Pygocentrus nattereri.jpg |
| media:img | Pygocentruscariba.jpg |
| media:img | Pyranha Pygocentrus piraya 1280.jpg |
| media:img | Pyranha Pygocentrus piraya group 1280 boosted.jpg |
| media:img | Pyranha Pygocentrus piraya group 1280.jpg |
| media:img | Red-bellied Piranha (Pygocentrus nattereri) 2.jpg |
| media:img | Serraselmus in SPB oceanarium.JPG |
| media:img | Souvenir piranha side.JPG |
| media | Pygocentrus nattereri.ogg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ASerrasalminae |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
