| Arabic |
| has gloss | ara: ماهي ماهي "Coryphaena hippurus" المعروف أيضاً باسم سمكة الدلفين الشائعة (بالإنجليزية: Mahi-mahi أو Common Dolphin Fish) هو نوع من أنواع الأسماك الشعاعية الزعانف التي تعيش في طبقات المياه السطحية، في البحار الاستوائية والشبه استوائية. يكون الماهي ماهي مع سمكة دلفين بومبانو فصيلة سمكة الدلفين (فصيلة)الأسماك الدلفينية. "ماهي ماهي" تعني "قوي قوي" بلغة الهاواي، وشاع استخدام هذه التسمية، وخاصة في المطاعم تجنباً للخلط بينها والدلافين التي تنتمي لرتبة الثدييات. |
| lexicalization | ara: ماهي ماهي |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llampuga o llampec (Coryphaena hippurus) és un peix pelàgic de l'ordre dels perciformes. |
| lexicalization | cat: Coryphaena hippurus |
| lexicalization | cat: llampuga |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine Goldmakrele, auch Große Goldmakrele (Coryphaena hippurus) ist ein Fisch aus der Familie Goldmakrelen (Coryphaenidae) und gehört zur Ordnung der Barschartigen (Perciformes). |
| lexicalization | deu: Gemeine Goldmakrele |
| Persian |
| has gloss | fas: گالیت معمولی یا دولفین‌ماهی (نام علمی: Coryphaena hippurus) یکی از ماهیان است. |
| lexicalization | fas: گالیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dolfiini (Coryphaena hippurus) eli Mahi-mahi on suuri, erikoisen näköinen ahvenkala. Amerikkaan purjehtineet espanjalaiset löytöretkeilijät antoivat sille nimen dorado, kultainen. |
| lexicalization | fin: Dolfiini |
| French |
| has gloss | fra: Le coryphène (du grec κορύφαινα, ichtyologie ) ou dorade coryphène ou mahi-mahi est un poisson que lon peut trouver dans les régions tropicales et subtropicales de tous les océans, et occasionnellement en Méditerranée. Sa taille moyenne adulte est de 1,50 mètres pour 20 kg et peut atteindre 2 m pour 40 kg. Ce poisson très rapide peut atteindre des vitesses dépassant les 50 nœuds. Cette espèce présente un dimorphisme sexuel : le mâle possède une bosse sur le front, donnant une forme carrée à sa tête, alors que la femelle a une tête ronde, et un corps plus fin et plus petit que le mâle qui laccompagne : ces poissons vivent en effet souvent en couple. |
| lexicalization | fra: Coryphaena hippurus |
| Italian |
| has gloss | ita: La lampuga (Coryphaena hippurus), conosciuta comunemente come Corifena cavallina, è un pesce pelagico appartenente alla famiglia Coryphaenidae. |
| lexicalization | ita: Coryphaena hippurus |
| lexicalization | ita: Lampuga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シイラ（鱪、鱰〈魚偏に暑または署〉）、学名 Coryphaena hippurus は、スズキ目・シイラ科に分類される魚の一種。全世界の暖かい海に分布する表層性の大型肉食魚で、食用に漁獲される。釣りの対象としても人気が高い。 |
| lexicalization | jpn: シイラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ De goudmakreel (Coryphaena hippurus - in Amerika ook: dolfijn, dorado of dourade geheten), ook wel mahi-mahi genoemd, is een straalvinnige vis uit de familie van goudmakrelen (Coryphaenidae), orde baarsachtigen (Perciformes), die voorkomt in de drie belangrijkste oceanen van de wereld (Grote, Atlantische en Indische Oceaan). |
| lexicalization | nld: goudmakreel |
| Polish |
| has gloss | pol: Koryfena, smagla, złota makrela (Coryphaena hippurus) - gatunek drapieżnej ryby okoniokształtnej z rodziny Coryphaenidae. Znana pod nazwą dorado (hiszpański), mahi-mahi (hawajski), dolphin-fish (angielski) lub lampuka (maltański). Poławiane gospodarczo - na dużą skalę - oraz w wędkarstwie. |
| lexicalization | pol: Koryfena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coryphaena hippurus, nome científico da espécie vulgarmente designada por Dourado, dourado-macho, sapatorra, dourado-do-mar, cabeçudo, dalfinho, delfim (não confundir com o mamífero marinho), dourado-carapau, graçapé, guaraçapé, guaraçapema, macaco ou mahi mahi é um peixe teleósteo corifenídeo. É uma das duas únicas espécies da sua família - sendo a outra designada por Coryphaena equiselis. |
| lexicalization | por: Coryphaena hippurus |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Lampuca o Coryphaena hippurus (ca nta cchiù varianti siciliani veni chiamatu pisci capuni) è nu pisci di mari ca apparteni â famigghia dê Corifenidi. |
| lexicalization | scn: Lampuca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guldmakrill (Coryphaena hippurus) är en fisk som tillhör familjen guldmakrillfiskar. |
| lexicalization | swe: Guldmakrill |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลาอีโต้มอญ (Common dolphin fish) เป็นปลาผิวน้ำที่พบตามนอกชายฝั่งทะเลเขตร้อนและกึ่งเขตร้อนทั่วโลก เป็น 1 ใน 2 ชนิดของปลาที่เป็นสมาชิกในตระกูล Coryphaenidae โดยอีกชนิดหนึ่งคือ Pompano dolphin fish ปลาอีโต้มอญมีชื่อเรียกในภาษาฮาวายว่า "Mahi-mahi" ชื่อนี้เพิ่งถูกนำมาใช้เรียกเมื่อไม่กี่ปีมานี้ โดยเฉพาะบนรายการอาหาร เพื่อไม่ให้เรียกสับสนกับโลมาซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| lexicalization | tha: ปลาอีโต้มอญ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鲯鳅（学名：）为鲯鳅科鲯鳅属的鱼类，俗名三保公鱼、白虎、海(鱼廉)、鬼头刀。分布于印度洋非洲东岸、东至印度尼西亚、北至朝鲜、日本、地中海、大西洋温带海区以及中国沿海等，属于温带与热带海洋洄游性中下层鱼类。<ref name=id7354/> |
| lexicalization | zho: 鲯鳅 |
