| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Katarsis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Катарзисът е рязък емоционален преход, представляващ завладяващо чувство на състрадание, мъка, смях или друга крайна промяна в настроението, която довежда до обновление и възстановяване на желанието за живот. Катарзисът е важен елемент в естетиката на Аристотел. Катарзисът се използва в естетиката и психологията на изкуството по отношение на реакцията на зрителя, а в психотерапията - на освобождаването на потискан афект или психична енергия. В древногръцкия katharsis най-често е означавало "очистване", особено от вина. Най-забележителната му употреба обаче в древни времена е в определението на Аристотел на трагедията като драма, която "постига чрез съжаление и страх катарзиса на такива чувства". Това счита Лесинг в "Хамбургска драматургия", където прави анализ на Аристотеловата "Поетика". По-късно Гьоте премества акцента от чувството към творчеството. И катарзисът започва да се възприема по нов начин. |
| lexicalization | bul: катарзис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una catarsi o experiència catàrtica és una experiència interior purificadora, de gran significat interior, provocada per un estímul extern, també és coneguda com "lalliberament de les passions". Prové del terme grec Κάθαρσις, que significa purga o purificació. El concepte de catarsi té profundes arrels antropològiques i a partir daquests orígens s'ha fet servir, sobre tot, a la medicina, la tragèdia grega, el psicoanàlisi, i fins i tot aplicat al riure. |
| lexicalization | cat: catarsi |
| Czech |
| has gloss | ces: Katarze (psáno i katarse, zastarale katharse, z řeckého katharsis, očištění) je vnitřní očista člověka, která následuje po dramatickém zážitku ohrožení nebo zla. Slovo se užívá jednak v souvislosti s účinkem uměleckého díla, jednak v psychoterapii (abreakce). To, co katarzi vyvolává, se nazývá katarzní, méně často katarktické či katartické („katartický účinek“). |
| lexicalization | ces: katarze |
| Danish |
| lexicalization | dan: udrensning |
| German |
| has gloss | deu: Die Katharsis (gr. kátharsis „Reinigung“) bezeichnet nach der aristotelischen Definition der Tragödie in der Poetik die emotionale, körperliche, geistige und auch religiöse Reinigung. Durch das Durchleben von Mitleid und Furcht (von griechisch eleos und phobos, auch Jammer und Schauder übersetzt) erfährt der Zuschauer der Tragödie als dessen Folge eine Läuterung seiner Seele von diesen Leidenschaften. |
| lexicalization | deu: Katharsis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά με τον διεθνή σήμερα ελληνικό όρο κάθαρση, (καθαρεύουσα: η κάθαρσις, της καθάρσεως), χαρακτηρίζεται η πράξη ή το αποτέλεσμα του ρήματος καθαίρω, που σημαίνει απαλλαγή από κάτι ξένο ή βλαβερό. Συνώνυμες έννοιες είναι ο καθαρμός και ο εξαγνισμός. |
| lexicalization | ell: κάθαρση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Katarso - origine - stato de interna puriĝo, kiu fariĝis ĉe spektanto de antikva tragedio per sentimento pri sorto de heroo. Poste tiu nocio rilatigas al iu emocia ŝoko, kiu oni sensas kiel purigo. |
| lexicalization | epo: Katarso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katarsis eli katharsis (kreik. puhdistuminen) on äkkinäinen tunnetila tai kliimaksi, joka johtaa elämänhalun uudistumiseen, palautumiseen tai voimistumiseen. |
| lexicalization | fin: Katarsis |
| lexicalization | fin: Katharsis |
| French |
| has gloss | fra: La catharsis ou katharsis (en grec κάθαρσις) signifie purification. La catharsis est l'épuration des passions par le moyen de la représentation dramatique. |
| lexicalization | fra: catharsis |
| Galician |
| has gloss | glg: Catarse, palabra que fai referencia ao termo grego katarsis ou katharsis que significa purga ou purificación. |
| lexicalization | glg: catarse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קָתַרְזִיס (ביוונית: Κάθαρσις) הוא מונח שמשמעותו בעברית היא הזדככות, טיהור או מֵירוּק . |
| lexicalization | heb: קתרזיס |
| Hindi |
| lexicalization | hin: pariRkaraNa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Katarzisnak nevezzük azt, amikor az embert olyan élmények érik, amelyek életének teljes vagy részleges megváltoztatására vagy erőteljes megerősítésére sarkallják, nemcsak értelmileg, hanem mindig érzelmileg is. |
| lexicalization | hun: Katarzis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Katarsis atau katharsis, dari bahasa Yunani pertama kali diungkapkan oleh para filsuf Yunani, yang merujuk pada upaya "pembersihan" atau "penyucian" diri, pembaruan rohani dan pelepasan diri dari ketegangan. Istilah ini digunakan antara lain oleh: # "Penyucian" yang dihasilkan pada para pemirsa dalam sebuah pentasan sandiwara, menurut Aristoteles # metode psikologi (psikoterapi) yang menghilangkan beban mental seseorang dengan menghilangkan ingatan traumatisnya dengan membiarkannya menceritakan semuanya (JS Badudu, hlm 175). # Dalam agama Kristen pembaharuan mental yang dicapai dalam penyucian diri. # Kelegaan jiwa, ketika seorang penulis berhasil merapungkan tulisannya (Wibisono, hlm 204). |
| lexicalization | ind: Katarsis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kaþarsis er forngrískt hugtak sem merkir hreinsun eða útrás. Samkvæmt skáldskaparkenningu Aristótelesar er kaþarsis markmið harmleiksins. Með því að sýna athafnir manna og vekja með því vorkunn og skelfingu veitir hann tilfinningunum útrás. Að mati Aristótelesar hafði harmleikurinn því sálfræðilegt hlutverk. |
| lexicalization | isl: kaþarsis |
| Italian |
| has gloss | ita: Catarsi (dal greco katharsis κἁθαρσις, "purificazione") è un termine utilizzato per indicare la cerimonia di purificazione che si ritrova in diverse concezioni religiose ed in rituali magici che prescrivevano di solito il sacrificio di un capro espiatorio. |
| lexicalization | ita: catarsi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カタルシス は詩学および心理学において浄化を意味する。本来はギリシャ語 katharsis。英語の表記は catharsis。 |
| lexicalization | jpn: カタルシス |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Katharsis is n concept in de keuns, m.n. in de literatuur en dan m.n. in t drama, dat doelt op t peunt in t waerk of toneelsjtök dat waal-bewus n loutering van t publiek naosjtraeft. Op dat momaent löt dr keunstenaer, dr sjriever, in sommige gevalle ooch dr regisseur dae n bewèrking makde, de fundamenteel conflicte mèt biehurende emoties leide töt n inzich bie dr toesjowwer. |
| lexicalization | lim: Katharsis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Katarsis ( apvalymas} – dvasinis apsivalymas, jausmų išlaisvinimas susitapatinus su kenčiančiu ir žūstančiu už tiesos idealus pagrindiniu tragedijos, romano veikėju. |
| lexicalization | lit: Katarsis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Katarsis (gresk: κάθαρσις, katharsis, «renselse») er et begrep som Aristoteles brukte i sin bok Om diktekunsten, der temaer om den greske tragedien analyseres. Begrepet bygger på at en tilskuer gjennom å se f.eks. et tragisk teater eller en tragisk film får utløsning for vonde følelser, og sjelen renses dermed. Aristoteles mente at tragedien renser oss. Definisjonsmessig er katarsis det plutselige følelsesmessige klimaks eller sammenbrudd som består av en overveldende følelse, det være seg følelsen av sorg, empati, glede eller annet, og som etterfølges av følelsen av fornyelse og et nytt liv. |
| lexicalization | nor: katarsis |
| Polish |
| has gloss | pol: Katharsis (gr. - oczyszczenie) – jedna z podstawowych cech tragedii, zwłaszcza starożytnej (antycznej). Pojęcie utworzył i zdefiniował Arystoteles w VI rozdziale Poetyki. Uznał on, że celem sztuki jest wzbudzenie u widza uczuć litości i trwogi, aby przez to następnie oczyścić jego umysł z tych doznań. W XX w. ponownie wzrosło zainteresowanie katharsis, zwłaszcza dzięki psychoanalizie. Według nowszych interpretacji istota katharsis polega na tym, że odbiorca, odczuwając litość i trwogę, bunt i cierpienie, dochodzi do zrozumienia tajemnicy losu, do pogodzenia się z nim, a także ze zbiorową mądrością i doświadczeniem. Słowo zostało przetłumaczone na język polski przez A. Hombnicką, a brzmi ono tak: Deiksor. Powstały różne komentarze co do tego tłumaczenia. |
| lexicalization | pol: katharsis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Catarse (do grego Κάθαρσις "kátharsis") é uma palavra utilizada em diversos contextos, como a tragédia, a medicina ou a psicanálise, que significa "purificação", "evacuação" ou "purgação". Segundo Aristóteles, a catarse refere-se à purificação das almas por meio de uma descarga emocional provocada por um drama. |
| lexicalization | por: catarse |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul de catharsis (Κάθαρσις) este derivat din cuvântul grecesc καθαίρειν (katharein), care semnifică a curăţa, la rându-i derivat din ‘’kathares’’, care înseamnă pur, curat, fără pată. Conceptul este utilizat în discursul contemporan în context literar, religios, medical şi al tradiţiilor învăţate |
| lexicalization | ron: catharsis |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́тарсис (от — возвышение, очищение, оздоровление). |
| lexicalization | rus: катарсис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katarzia (z gr. Katharsis = očistenie, oslobodenie) je vnútorná očista, predovšetkým zážitkom. Výsledný povznášajúci a očisťujúci účinok, dosahovaný najmä prežívaním deja umeleckého diela. Katarziu možno chápať aj ako dianie alebo opatrenie, ktoré má viesť k dosiahnutiu stavu očisty. |
| lexicalization | slk: katarzia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una catarsis o experiencia catártica, es una experiencia interior purificadora, de gran significado interno, provocada por un estímulo externo, también se le conoce como "La liberación de las pasiones". Proviene del término griego , katarsis que significa purga o purificación, y es un término aceptado por la Real Academia Española. El concepto de catarsis tiene profundas raíces antropológicas y a partir de esos orígenes, se la ha empleado en la medicina, la tragedia griega, el psicoanálisis, y hasta aplicada a la risa. |
| lexicalization | spa: catarsis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Катарза (грч. καθάρσις - прочишћење) је ритуално очишћење од неке нечистоће. |
| lexicalization | srp: катарза |
| Swedish |
| has gloss | swe: Katharsis, gr. "rening". En person som använde begreppet var Aristoteles som menade att tragedin renar oss. Katarsis är definitionsmässigt det plötsliga känslomässiga klimax eller sammanbrott bestående av en överväldigande känsla, vare sig känslan består i sorg, empati, glädje eller annat, och som efterföljs av känslan av förnyelse, av nytt liv. Begreppet katarsiseffekt används också ofta för att sätta prägel på de samlade känslorna efter en emotionell upplevelse, ex. en film eller ett stycke musik. Inom psykoanalysen används begreppet för att beskriva en omvälvande och helande insikt hos analysanden. |
| lexicalization | swe: katarsis |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arınma (Fr. catharsis, İng. catharsis, Yunanca:Κάθαρσις|Κάθαρσις) olarak da bilinen katarsis, Aristoteles'in Poetica adlı yapıtından alınmış bir sözcük olup; ilgili yapıtta trajedinin seyirci üzerindeki etkisini anlatır. |
| lexicalization | tur: Katarsis |
