| Breton |
| has gloss | bre: An aloz (Alosa alosa) (liester: alozed) zo ur pesk mor kar d'an harink. |
| lexicalization | bre: aloz |
| Catalan |
| has gloss | cat: Alosa alosa és una espècie de peix de la família dels clupeids i de l'ordre dels clupeiformes. |
| lexicalization | cat: Alosa alosa |
| Czech |
| has gloss | ces: Placka pomořanská (Alosa alosa) je ryba z čeledi sleďovití. Žije v moři, ale vytírá se ve sladkých vodách. Nyní jich velmi ubývá, kvůli silnému znečištění řek, ve kterých se tře. |
| lexicalization | ces: Alosa alosa |
| lexicalization | ces: Placka pomořanská |
| German |
| has gloss | deu: Der Maifisch oder die Alse (auch Alose) (Alosa alosa) gehört zu den Heringsartigen (Clupeiformes). Er ist ein anadromer Wanderfisch, der im Frühjahr zum Laichen in die Mittel- und Oberläufe größerer Flüsse hinauf wandert. Durch Überfischung, den Bau unpassierbarer Staustufen und Wasserverschmutzung ist der einst häufige Maifisch nach 1890 innerhalb weniger Jahrzehnte aus den Flüssen Deutschlands verschwunden. Der Maifisch war 2004 Fisch des Jahres. |
| lexicalization | deu: Maifisch |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: alozo |
| French |
| has gloss | fra: La grande alose (Alosa alosa) est un poisson d'eau de mer de la famille Clupeidae (famille des harengs). |
| lexicalization | fra: Grande Alose |
| lexicalization | fra: alose |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fattyúhering (Alosa alosa) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának a heringalakúak (Clupeiformes) rendjéhez, ezen belül a heringfélék (Clupeidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: fattyúhering |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Maísíld (fræðiheiti Alosa alosa) er fiskur af síldaætt. |
| lexicalization | isl: Maísíld |
| Italian |
| has gloss | ita: L Alosa alosa è un pesce di acqua dolce e marina appartenente alla famiglia dei Clupeidi dellordine degli Clupeiformes. |
| lexicalization | ita: Alosa alosa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alsė (, ) – silkinių (Clupeidae) šeimos žuvis. Kūno šonuose yra po vieną didelę tamsią dėmę, kartais už jų dar būna dėmių, bet jos mažos. |
| lexicalization | lit: Alsė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De elft (Alosa alosa) is een haringachtige, die paait in de bovenloop van rivieren en beken. Deze vis was inheems in de Benelux. |
| lexicalization | nld: elft |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maisild (Alosa alosa) er ein anadrom sildefisk som lever vest i Middelhavet og i Atlanterhavet ved Europakysten. Arten skal visstnok smaka særs godt, men inneheldt mange bein. I norske farvatn førekjem han som ein sjeldan gjest. |
| lexicalization | nno: Maisild |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maisild (Alosa alosa) er en anadrom sildefisk som lever vest i Middelhavet og i Atlanterhavet ved Europakysten. Arten skal visstnok smake svært godt, men inneholder mange bein. I norske farvann forekommer fisken som en sjelden gjest. |
| lexicalization | nor: Maisild |
| Polish |
| has gloss | pol: Aloza, aloza finta (Alosa alosa) – ryba anadromiczna z rodziny śledziowatych. |
| lexicalization | pol: aloza |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sável ("Alosa alosa") é uma espécie de peixe migratório da família Clupeidae. Outrora comum desde a Escandinávia até ao Mediterrâneo ocidental, actualmente é raro na Europa do Norte e ilhas Britânicas. É considerado extinto em muitos rios europeus. |
| lexicalization | por: Sável |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sábalo (Alosa alosa) es una especie de pez de la familia Clupeidae. Antiguamente común desde Escandinavia hasta el Mediterráneo occidental, actualmente es raro en el norte de Europa y las Islas Británicas. Se considera extinto en muchos ríos europeos. |
| lexicalization | spa: Alosa alosa |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Alosa alosa је зракоперка из реда -Clupeiformes}- и фамилије -Clupeidae}-. |
| lexicalization | srp: Alosa alosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Majfisk (Alosa alosa) är en sillfisk. Kallas även stamsill. Utseende En av de största sillfiskarna med en maxlängd på 60 centimeter och vikt på 2,7 kilogram (Curry-Lindahl anger 3,5 kilogram som största vikt). Silvervit, med 1 till 6 mörka fläckar längs varje sida. Utbredning Från Medelhavet till södra Brittiska öarna. Går upp i floder i samband med leken. Har påträffats i Skagerack, Kattegatt och Östersjön. Utrotningshotad. Vanor Lever normalt i stim i saltvatten ner till 100 meters djup, men går upp i floder på våren för att leka. Under den nattliga leken kan honorna lägga upp till 200 000 ägg. De vuxna fiskarna återvänder direkt efter leken, medan ynglen vandrar ner till havet först på sensommaren till hösten. |
| lexicalization | swe: Majfisk |
