| Arabic |
| has gloss | ara: التنظيف الجاف هي أي عملية تنظيف للملابس والمنسوجات باستخدام المذيبات العضوية بدلا من الماء. ومن المذيبات المستخدمة عادة رباعي كلورو إيثيلين (tetrachloroethylene) وتختصره الصناعة بـ "perc" ويختصره العامة باسم "سائل التنظيف الجاف". يستخدم التنظيف الجاف لتنظيف المواد التي تتضرر بتنظيفها بالمياه والصابون أو المنظفات. ويمكن أن يستخدم الغسيل الجاف إذا كان الغسيل اليدوي للمنسوجات الحساسة شاقا. |
| lexicalization | ara: تنظيف جاف |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: химическо чистене |
| Catalan |
| lexicalization | cat: rentatge en sec |
| Czech |
| lexicalization | ces: chemické čistění |
| lexicalization | ces: čištění chemické |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: gān xi |
| lexicalization | cmn: 乾洗 |
| lexicalization | cmn: 干洗 |
| Danish |
| lexicalization | dan: kemisk rensning |
| German |
| has gloss | deu: Die Chemische Reinigung ist die Reinigung von Textilien in nichtwäßrigen Lösungsmitteln. Sie ist die bisher üblichste Form der Professionellen Textilreinigung; verdeutlichend spricht man heute eher von Trockenreinigung (im Unterschied zur neuentwickelten "professionellen Naßreinigung"). Sie hat gegenüber der Reinigung mit Wasser den Vorteil, dass die Fasern der Textilie nicht aufquellen, sondern die Form beibehalten, die sie auch im trockenen Zustand haben. Das hierbei verwendete Lösemittel umspült die Faser lediglich. |
| lexicalization | deu: Chemische Reinigung |
| lexicalization | deu: Chemischreinigung |
| lexicalization | deu: Textilreinigung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: στεγνό καθάρισμα |
| Estonian |
| lexicalization | est: kuivpuhastus |
| Basque |
| lexicalization | eus: lehorreko garbiketa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kemiallisessa pesussa vaate kastellaan märäksi perkloorietyleeni-nimisellä liuottimella ja höyrytetään kuivaksi lämpimällä ilmalla. Toisin kuin vesipesu, kemiallinen pesu ei turvota kankaan kuituja jolloin kangas ei kutistu, veny tai nukkaannu. Kemiallinen pesu tehdään koneellisesti pesuloissa. Perkloorietyleeni on hyvä rasvaliuotin, jolla myös vahat ja jotkin muovit saadaan irtoamaan. Tehokkuudestaan huolimatta se on kankaan väreille vettä selvästi ystävällisempi. |
| lexicalization | fin: Kemiallinen pesu |
| lexicalization | fin: kemiallinen pesu, kuivapesu; kuivarikastus |
| French |
| has gloss | fra: Le nettoyage à sec est un procédé de nettoyage pour les vêtements et textiles qui utilise un solvant à la place de l'eau. La plupart du temps, le nettoyage à sec est réalisé avec des hydrocarbures chlorés, dont le plus connu est le perchloroéthylène. |
| lexicalization | fra: Nettoyage a sec |
| lexicalization | fra: nettoyage à sec |
| lexicalization | fra: lavage à sec |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניקוי יבש הוא כל תהליך של ניקוי בגדים או בדים המתבסס על ניקוי בעזרת ממס אורגני במקום מים. הממס בו משתמשים בדרך כלל הוא טטרכלורואתילן (Perchloroethylene או בקיצור Perc במינוח התעשייתי). ניקוי יבש נצרך כדי לנקות דברים שיינזקו אם ינוקו באמצעות מים, סבון ודטרגנט. ניתן לעשות ניקוי יבש גם לבדים עדינים שמצד אחד זקוקים לכביסת יד ומצד שני קשה לעשות להם כביסת יד (מפאת גודלם). ניקוי יבש נקרא כך כי אינו משתמש במים במהלך הניקוי, אלא בממיסים אורגאניים שכונו פעם "ממיסים יבשים". יתרונם של הממיסים "היבשים" שאינם מתפיחים את סיבי האריג ואינם גורמים לשינוי ממדים של האריג לאחר הכיבוס, דבר המתבטא בקימוט והתכווצות האריג לאחר יבושו. |
| lexicalization | heb: ניקוי יבש |
| Hindi |
| has gloss | hin: सूखी धुलाई (Dry Cleaning) या शुष्क धुलाई में कार्बनिक विलायकों का उपयोग होता है। यह ऊनी, रेशमी, रेयन और इसी प्रकार के अन्य वस्त्रों के लिए उपयोग की जाती है। |
| lexicalization | hin: सूखी धुलाई |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: száraztisztítás |
| Indonesian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: hreinsun |
| Italian |
| lexicalization | ita: pulitura a secco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドライクリーニングとは洗剤を溶かした水の代わりに工業ガソリンなどの有機溶剤を使って洗濯することをいう。水を使って行う洗濯に比べあぶら（油脂系）汚れをよく落とし、また衣類の伸縮が生じにくいという利点を持つ。一方、汗などの水溶性の汚れは落ちにくくまた物によっては色落ちしたり素材自体を傷めたりすることがあるため、使用する際にはドライクリーニングが可能な素材なのかどうかをよく注意する必要がある。 |
| lexicalization | jpn: ドライクリーニング |
| Korean |
| has gloss | kor: 드라이 클리닝(, )은 물 대신 유기 용제를 사용하여 세탁하는 방법이다. 모직물이나 견직물은 물로 세탁하면 손상되기 쉽기 때문에 드라이 클리닝을 한다. |
| lexicalization | kor: 드라이 클리닝 |
| lexicalization | kor: 드라이클리닝 |
| lexicalization | kor: 드리이클리닝 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Stomerij (in België droogkuis of soms nieuwkuis) is een textielreinigingsbedrijf, waar kleding en andere textiele stoffen worden gewassen en gereinigd. |
| lexicalization | nld: stomerij |
| lexicalization | nld: chemisch reinigen |
| lexicalization | nld: droogkuis |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tørrensing |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: tørrensing |
| Polish |
| lexicalization | pol: pranie chemiczne |
| Portuguese |
| lexicalization | por: limpeza a seco |
| Russian |
| has gloss | rus: Химчи́стка (Химическая чистка, также сухая чистка) — это физико-химический процесс очистки одежды или текстиля, использующий какой-либо растворитель (кроме воды). Основное назначение химической чистки: удаление грязи и пятен, которые не поддаются обычной стирке. |
| lexicalization | rus: Химчистка |
| lexicalization | rus: химическая чистка |
| Slovak |
| lexicalization | slk: suché čistenie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: kemično čiščenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una tintorería es un establecimiento especializado en el cuidado y mantenimiento textil. Sus instalaciones están preparadas para limpiar, planchar y mantener las prendas. Su objetivo principal es el de restaurar las prendas de vestir a un estado lo más próximo posible al que tenían cuando eran nuevas. |
| lexicalization | spa: Tintoreria |
| lexicalization | spa: tintorería |
| lexicalization | spa: limpieza en seco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kemtvätt, kemisk tvätt, rengöring av textilier i annan vätska än vatten. Istället används organiskt lösningsmedel, vanligen kolväte. I början av 1800-talet användes bensin och terpentin. För hemkemtvätt används bland annat ett lösningsmedel med produktnamnet Varnolen (kristallolja). I kemtvätterier används bland annat perkloretylen och tidigare även triklortrifluoretan som dock förbjöds för all användning från och med 1995 på grund av dess inverkan på ozonskiktet. Numer används även det mer miljövänligare alternativet koldioxid (CO2). |
| lexicalization | swe: kemtvätt |
| Thai |
| has gloss | tha: ซักแห้ง การซักทำความสะอาดเสื้อผ้าโดยไม่ใช้น้ำในการซัก แต่ใช้ของเหลวชนิดอื่นแทนน้ำในขั้นตอนการซัก นิยมใช้ซักเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มที่อาจเกิดความเสียหายอันเนื่องมาจากการซักด้วยน้ำร่วมกับสบู่หรือผงซักฟอก ของเหลวที่นิยมใช้กันในกิจการซักแห้งส่วนใหญ่ เช่น น้ำมันเปอร์คลอโรเอทีลีน หรือ เพิร์ค ,ไฮโดรคาร์บอน, และ ซิลิโคน ทั้งนี้ในการใช้ของเหลวแทนน้ำนี้ จำเป็นต้องใช้เครื่องซักผ้าชนิดที่ถูกออกแบบมาเป็นการเฉพาะในการซัก เพราะอาจเกิดอันตรายกับผู้ใช้ได้หากนำมาซักด้วยมือแบบการซักผ้าทั่วไป |
| lexicalization | tha: ซักแห้ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuru Temizleme tarihi antik zamanlara, tekstil ürünlerinin başlangıcına kadar uzanır. İlk zamanlarında küllü su,amonyak ve bir çeşit killi çamur giysiler üzerindeki yağı çıkarmak için kullanılıyordu. Kuru temizlemenin orijini hakkında çeşitli görüşler olmasına rağmen hepsi bir nokta üzerinde birleşmektedir. Petrol bazlı bir sıvının makine yağlı bir kumaş üzerine dökülmesi ve buharlaşmasından sonra lekenin hayret verici bir şekilde ortadan kaybolması, kuru temizlemenin doğuşu hakkında hemen herkesin üzerinde birleştiği tek noktadır. İlk kuru temizleme mağazası 1840 yılında Jolly Belin tarafından Paris'te açılmıştır. |
| lexicalization | tur: kuru temizleme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乾洗是指是用四氯乙烯等有机溶剂取代水为媒介，清洗服装和纺织品的技术。 |
| lexicalization | zho: 乾洗 |
