| Tibetan |
| has gloss | bod: གླང་ཆེན་དཀར་པོ་ |
| lexicalization | bod: གླང་ཆེན་དཀར་པོ། |
| Czech |
| has gloss | ces: Bílý slon je výraz pro vlastnictví něčeho, čeho se vlastník nemůže vzdát, i když cena (cena za vydržování) převyšuje užitečnost této věci. |
| lexicalization | ces: bílý slon |
| Danish |
| has gloss | dan: En hvid elefant er dyr ting, som ejeren ikke kan skille sig af med, og som koster mere i drift og vedligeholdelse end den er indbringer i form af indtægter eller nytte. |
| lexicalization | dan: hvid elefant |
| German |
| has gloss | deu: Ein Weißer Elefant (auch Albino-Elefant) ist eine sehr selten vorkommende Anomalie bei Elefanten. |
| lexicalization | deu: Weißer Elefant |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Blanka elefanto aŭ albino-elefanto estas tre malofta anomalio ĉe elefantoj. |
| lexicalization | epo: blanka elefanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valkoinen norsu on sanonta, jolla tarkoitetaan näennäisen arvokasta, mutta todellisuudessa vain kuluja aiheuttavaa kohdetta. |
| lexicalization | fin: Valkoinen norsu |
| French |
| has gloss | fra: Un éléphant blanc est un éléphant présentant un albinisme. Spécimen extrêmement rare, il est considéré en Asie comme un joyau inestimable dont la possession est lapanage exclusif des rois et des princes. Sa particularité est perçue comme une manifestation visible de son origine divine ; en conséquence de quoi, on croit depuis toujours quil est doté de pouvoirs magiques. |
| lexicalization | fra: éléphant blanc |
| Hebrew |
| has gloss | heb: "פיל לבן" הוא כינוי לנכס רב ערך לכאורה, אשר הופך לעול ולמעמסה. פיל לבן יכול להיות נכס שעלות אחזקתו גבוהה מהתועלת שבו ואינו משמש את הציבור. |
| lexicalization | heb: פיל לבן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 白象（はくぞう、びゃくぞう）は、特に東南アジアで神聖視される白いゾウのことである。必ずしもアルビノや白変種である必要はなく、体表に色の薄い箇所が複数あり、定められた判定基準を満たしたものが白象として認められる。 |
| lexicalization | jpn: 白象 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 흰 코끼리 |
| lexicalization | kor: 성가신 소유물 |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een witte olifant is een olifant met een zeldzame afwijking waardoor zijn huid wit ziet. Het is meestal maar niet altijd een albino of een olifant met leucisme. Het begrip geldt ook in overdrachtelijke zin voor iets zeldzaams of voor iets duurs dat niets oplevert . |
| lexicalization | nld: witte olifant |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En hvit elefant er et hellig dyr i Sørøst Asia, der det har vært tradisjon for kongene i Thailand, Laos, Burma og Kambodsja å holde slike dyr, og både kongen av Thailand og Than Shwes militærjunta i Burma gjør det. At kongen hadde hvite elefanter var et tegn på at han styrte rettferdig og godt, og at kongedømmet ville oppleve tider med fred og velstand. Derfor var en hvit elefant et spesielt godt tegn ved begynnelsen av en konges regjeringsperiode. En «hvit» elefant er kun nominelt hvit, i virkeligheten er den mer rosa-rødlig, og behøver ikke å ha denne fargen over hele kroppen. På thai kalles elefanten heller ikke «hvit», men «ช้างเผือก», som betyr «albino-elefant». |
| lexicalization | nor: hvite elefanter |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un elefant alb reprezintă un lucru care pare să aibă valoare ridicată, dar al cărui cost (în special cel de întreţinere) depăşeşte beneficiul pe care îl aduce, prin urmare fiind un pasiv. Termenul provine de la elefanţii albi sacri îngrijiţi de monarhii din Asia de Sud-Est - Burma, Thailanda, Laos şi Cambodgia. Deţinerea unui elefant alb, era privită (şi încă mai este în Thailanda şi Burma) ca semn al faptului că monarhul este un om drept iar regatul este binecuvântat cu pace şi prosperitate. Tradiţia provine de la poveştile din scripturi care asociau un elefant alb cu naşterea lui Buddha. Din cauză că animalele erau considerate sacre şi există legi prin care se interzice punerea lor la muncă, primirea unui "cadou" sub forma unui elefant din partea monarhului era în acelaşi timp o binecuvântare şi un blestem: binecuvântare din cauza sacralităţii animalului şi un blestem pentru ca animalul nu putea fi practic folosit la diferite munci. |
| lexicalization | ron: elefant alb |
| Russian |
| has gloss | rus: Долгостро́й — общее обозначение длительных, затянувшихся или вовсе заброшенных строительных работ. Также иногда встречается определение Большие бессмысленные работы (ББР). Как правило так именуются объекты, чье строительство затянулось более десяти лет дольше чем изначально планировалось по плану строительства. |
| lexicalization | rus: Долгострой |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un elefante blanco (también elefante albino) es un tipo poco común de elefante. Aunque a veces se describe como blanco níveo, su piel es normalmente marrón-rojiza, volviéndose rosa cuando está mojada. Tienen pestañas rubias. |
| lexicalization | spa: elefante blanco |
| Thai |
| has gloss | tha: ช้างเผือก คือช้างที่มีลักษณะต่างจากช้างธรรมดาทั่วไป ด้วยมีสีผิว นัยน์ตา และเล็บขาว จัดได้ว่ามีลักษณะที่หาได้ยาก จึงเป็นที่เชื่อกันว่าช้างเผือกเป็นสัตว์ที่เป็นมงคลให้แก่ผู้ที่เป็นเจ้าของ และเป็นเครื่องมงคลชนิดหนึ่งในสัปตรัตนะแห่งพระเจ้าจักรพรรดิ ได้แก่ จักรแก้ว ช้างแก้ว (ช้างเผือก ชื่อ อุโบสถ) ม้าแก้ว มณีแก้ว นางแก้ว คฤหบดีแก้ว และ ปรินายกแก้ว |
| lexicalization | tha: ช้างเผือก |
| Chinese |
| has gloss | zho: 白象、大白象，詞源自英語“White Elephant”，指一項很貴重，需要很高昂費用維持，但卻難有巨大經濟效益的資產。這名詞的來源有不同說法，一般認為是1901年，當時的紐約巨人棒球隊（今舊金山巨人）經理John McGraw評論費城商人Benjamin Shibe收購當時的費城運動家棒球隊（今奧克蘭運動家）時說的。當時，運動員隊經理Connie Mack選擇了象作為球隊的標誌及吉祥物，球隊有時被稱為白象。 |
| lexicalization | zho: 白象 |
