| German |
| has gloss | deu: Der Philippinen-Koboldmaki (Tarsius syrichta) ist eine Primatenart aus der Gruppe der Koboldmakis. |
| lexicalization | deu: Philippinen-Koboldmaki |
| Persian |
| has gloss | fas: میمون شبگرد هندی(Tarsius syrichta) گونهای میمون شبگرد و از راسته نخستیها است که بیشتر در فیلیپین زندگی میکند. منابع |
| lexicalization | fas: میمون شبگرد فیلیپینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Filippiinienkummituseläin eli filippiinienkummittelija (Tarsius syrichta) on kummituseläimiin kuuluva laji. |
| lexicalization | fin: Filippiinienkummituseläin |
| French |
| lexicalization | fra: Tarsier des philippines |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקופיף הפיליפיני (שם מדעי: Tarsius syrichta, מאל בטבולי) הוא מין של קופיף. הוא חיה לילית, הפעילה ומחפשת מזון בשעות החשיכה, ומזונו העיקרי הוא חרקים. קופיפים אלו הם זעירים, וגובהם נע בין 118 ל-140 מילימטרים. גודלם הקטן מקשה על גילויים. במהלך היום, קופיפים אלו ישנים בחללי עצים חשוכים סמוך לאדמה. סביבת המחיה הטבעית שלהם היא יער גשם טרופי ויער משני. הם מעדיפים את צמרות היער. |
| lexicalization | heb: קופיף פיליפיני |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tarsio delle Filippine (Tarsius syrichta LINNAEUS, 1758) è un primate aplorrino della famiglia dei Tarsidi. |
| lexicalization | ita: Tarsius syrichta |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Filipininis ilgakulnis (, ) – ilgakulninių (Tarsiidae) šeimos primatas. |
| lexicalization | lit: Filipininis ilgakulnis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Filipijns spookdier (Tarsius syrichta) is een bedreigd spookdier dat alleen voorkomt op de Filipijnen. Het spookdier komt voor in het centrale en zuidoostelijke deel van de archipel, en dan met name de eilanden Bohol, Samar, Leyte en Mindanao. De wetenschappelijke geslachtsnaam is afgeleid van het woord tarsus (=enkelbot) en verwijst naar de opvallend grote lengte van dit bot bij spookdieren . |
| lexicalization | nld: Filipijns spookdier |
| Russian |
| has gloss | rus: Долгопя́т филиппи́нский, сирихта, маомаг — вид приматов рода долгопятовых. |
| lexicalization | rus: Долгопят филиппинский |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tarsero filipino (Tarsius syrichta), llamado mal por los tboli, es una especie de primate tarsiforme que durante muchos años se creía exclusivo de las selvas de Sumatra, Indias Orientales, islas Célebes y las provincias de Samar, Leyte, Mindanao y Bohol en Filipinas. Tribus como los blaans y los t'bolis también decían que se encontraba en la provincia de Sarangani, algo que por fin se corroboró cuando el 30 de marzo de 2002 se capturó una pareja de esta especie en peligro en las zonas montañosas de las municipalidades de Maitum y Kiamba. |
| lexicalization | spa: Tarsius syrichta |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An magô (alternatibo nga kasurat: mago ) o maumag (Tarsius syrichta; daan nga pagklasipika nga ngaran Tarsus philippensis ) amo in usa nga baga hin amo nga hayop ha Pilipinas. Tinatawag ini nga magô han Pilipinas o magô Pilipinhon agod masabtan ini kaysa han iba nga espesye hin magô (tinatawag nga tarsier ha Iningles) ha kalibutan. |
| lexicalization | war: Magô han Pilipinas |
