| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die bobbejaan of Kaapse bobbejaan (Papio ursinus) is, buiten die mens, die grootse primaat wat in Suider-Afrika voorkom. |
| lexicalization | afr: Kaapse bobbejaan |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar chakma (Papio ursinus) zo ur babouz eus kreisteiz Afrika. |
| lexicalization | bre: Chakma |
| Czech |
| has gloss | ces: Pavián čakma (Papio ursinus) (angl. Chacma Baboon) je úzkonosý primát z čeledi kočkodanovití. Má tři poddruhy. Žije v Angole, Botswaně, Zambii, Mosambiku, Zimbabwe, Namibii, Lesothu, Svazijsku a Jihoafrické republice. Obývá savany a lesostepi. Dávají přednost členité krajině se skalními oblastmi. |
| lexicalization | ces: Pavián čakma |
| Danish |
| has gloss | dan: Chacmabavianen (Papio ursinus) er en bavianart i slægten savannebavianer. Den bliver 60-82 cm lang, dertil en hale på 53-84 cm og vejer mellem 15 og 30 kg. Man har beviser for, at denne art anvender pinde som værktøj. Dyret er udbredt i hele det sydlige Afrika. |
| lexicalization | dan: Chacma-bavian |
| lexicalization | dan: Chacmabavian |
| German |
| has gloss | deu: Der Bärenpavian oder Tschakma (Papio ursinus) ist eine Primatenart aus der Gattung der Paviane innerhalb der Familie der Meerkatzenverwandten (Cercopithecidae). Er lebt im südlichen Afrika. |
| lexicalization | deu: Bärenpavian |
| Finnish |
| lexicalization | fin: karhupaviaani |
| French |
| has gloss | fra: Le chacma ou babouin chacma (Papio ursinus) est une espèce de babouin de savane. Il sagit de la plus grande espèce du genre Papio. Son aire de répartition sétend en Afrique australe au sud de celle du babouin cynocéphale Papio cynocephalus, principalement au Zimbabwe et en Afrique du Sud mais aussi dans une moindre mesure au Botswana, au Mozambique et en Namibie. Son pelage est gris cendre, tirant sur le blanc ou sur l'ocre selon les individus. La fourrure est également plus courte est moins fournie que chez les autres espèces de babouin sauf le babouin cynocéphale dont il partage les caractéristiques. |
| lexicalization | fra: chacma |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A medvepávián (Papio ursinus) az öt páviánfaj egyike, bár korábban szavannapávián néven egy fajként kezelték a nagyon hasonló Anubisz-páviánnal, a guineai páviánnal és a sárgás babuinnal. Ma egyes rendszertanok szerint mind az öt páviánféleség, beleértve a galléros páviánt is, egyetlen fajba tartozik (Papio hamadryas). A medvepávián nevét nagy testméreteiről kapta: a páviánok legnagyobbika. |
| lexicalization | hun: medvepávián |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Babbuino nero (Papio ursinus) è un primate della famiglia Cercopithecidae. |
| lexicalization | ita: Papio ursinus |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჩაკმა (Papio ursinus), ცხვირვიწრო მაიმუნი პავიანის გვარისა. |
| lexicalization | kat: ჩაკმა |
| Korean |
| has gloss | kor: 차크마개코원숭이 또는 차크마비비는 긴꼬리원숭이과에 속하며 학명은 Papio ursinus이다. 코 언저리가 개와 비슷하여 개코원숭이라는 이름이 붙었다. 몸무게는 수컷이 40kg 정도이고 암컷은 그 절반인 20kg 정도이다. 머리는 크고, 이는 길고 날카로우며, 팔과 다리의 길이가 거의 같다. 수컷이 암컷보다 크다. 낮에는 땅에서 생활하고 밤에는 나무 위나 벼랑에서 잔다. 알·과실·풀·곤충·나뭇잎·나무 뿌리를 주로 먹으며 수컷은 어린 영양이나 토끼를 잡아먹기도 한다. 먹이는 뺨 안쪽에 있는 주머니에 넣어 나른다. 10-200마리씩 무리 지어 산다. 수컷 한 마리에 암컷과 새끼 여러 마리가 딸린 형태를 하렘이라고 하는데, 많은 하렘이 모여서 커다란 무리를 형성하기도 한다. 수컷은 매우 사납고, 무리를 보호한다. |
| lexicalization | kor: 차크마개코원숭이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Meškinis pavianas, arba čakma (, , ) – šunbeždžionių (Cercopithecidae) šeimos primatas, priklausantis markatų pošeimiui. Didžiausias iš visų pavianų ir turi nusvirusį snukį ir atsikišusias šnerves. |
| lexicalization | lit: Meškinis pavianas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De beerbaviaan of Kaapse baviaan (Papio ursinus) is een primaat uit het zuiden van Afrika. De beerbaviaan is de grootste soort baviaan en behoort tot de grootste apen van de Oude Wereld. De oudst bekende beerbaviaan werd 45 jaar oud in gevangenschap. |
| lexicalization | nld: beerbaviaan |
| Polish |
| has gloss | pol: Pawian czakma, pawian niedźwiedziowy (Papio ursinus) – gatunek małpy wąskonosej z rodziny makakowatych. |
| lexicalization | pol: Pawian czakma |
| Russian |
| has gloss | rus: Медвежий павиан или чакма — вид приматов из семейства мартышковых. Достигая длины до 115 см и веса до 31 кг, представители вида являются самыми крупными и тяжёлыми из павианов. Внешние признаки медвежьего павиана — это тёмно-коричневая или серая шерсть, длинная морда и отсутствие у самцов гривы, что отличает их от других видов павианов. |
| lexicalization | rus: Медвежий павиан |
| Castilian |
| has gloss | spa: El papión chacma o papión negro (Papio ursinus) es una especie de primate catarrino de la familia Cercopithecidae que se distribuye el la sabana rocosa del África meridional. |
| lexicalization | spa: Papio ursinus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Chacmababian (Papio ursinus) är en art i släktet babianer som tillhör familjen markattartade apor från södra Afrika. Två underarter, P. u. ursinus och P. u. griseipes, finns beskrivna. |
| lexicalization | swe: Chacmababian |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลิงบาบูนขนาดใหญ่สำน้ำตาลเทา |
