| Catalan |
| has gloss | cat: ::Per a lilla grega, vegeu Simi (Dodecanès) Els simis (Simiiformes) són un infraordre de primats delevada semblança als humans, als quals engloba. Són coneguts com a "primats superiors" mentre que la resta de primats són coneguts com a "primats inferiors" o prosimis. |
| lexicalization | cat: Simi |
| Czech |
| has gloss | ces: Opice (tzv. vyšší primáti, Simiae, Simiiformes, Anthropoidea) je podřád primátů. |
| lexicalization | ces: Opice |
| German |
| has gloss | deu: Als Affen im weiteren Sinn werden umgangssprachlich alle Primaten – meist unter Ausschluss des Menschen – verstanden. Eigentliche Affen im engeren Sinn (Anthropoidea oder Simiiformes) sind eine systematische Gruppe, die zusammen mit den Feuchtnasenaffen und den Koboldmakis (früher als Halbaffen zusammengefasst), die Ordnung der Primaten bilden. Die Eigentlichen Affen teilen sich in die Neuweltaffen und die Altweltaffen, zu denen biologisch betrachtet auch der Mensch zählt. |
| lexicalization | deu: Affe |
| lexicalization | deu: affen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μαϊμού |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La simiuloj (Simiiformes, ankaŭ Simiae aŭ Anthropoidea depende de onia preferata nomenklaturo) estas primatoj. |
| lexicalization | epo: simio |
| lexicalization | epo: Simiulo |
| Basque |
| lexicalization | eus: tximino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apinat (Simiiformes) ovat kädellisten (Primates) lahkoon kuuluvia nisäkkäitä. Ryhmä jaetaan uuden maailman apinoihin (Platyrrhini) ja vanhan maailman apinoihin (Catarrhini). |
| lexicalization | fin: apina |
| lexicalization | fin: apinat |
| French |
| has gloss | fra: Les Simiiformes, ou anthropoïdés (Anthropoidea) selon les auteurs, est un groupe de primates, et plus précisément, le groupe des singes et des humains. Ils admettent pour groupe frère les tarsiformes. |
| lexicalization | fra: Simiiformes |
| lexicalization | fra: Simiiforme |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: As Affe im wiitere Sinn wärde umgangssprochlig alli Primate – meistens under Usschluss vom Mensch – verstande. Eigentligi Affe im ängere Sinn (Anthropoidea oder Simiiformes) si e systematischi Gruppe, wo zsämme mit de Füechtnasenaffe und de Koboldmakis, wo früehner as Halbaffe zsämmegfasst worde si, d Ornig vo de Primate bilde. Die Eigentlige Affe deile sich in d Neuwältaffe und d Altwältaffe, und zu dene ghört biologisch betrachtet au dr Mensch. |
| lexicalization | gsw: affen |
| lexicalization | gsw: Affe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Simiiformes (lat. simia = majmun), ili viši primati, je infrared podreda Haplorrhini, koji obuhvaća majmune Staroga svijeta i majmune Novoga svijeta. |
| lexicalization | hbs: Simiiformes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Simiiformes (lat. simia = majmun), ili viši primati, je infrared podreda Haplorrhini, koji obuhvaća majmune Staroga svijeta i majmune Novoga svijeta. |
| lexicalization | hrv: majmun |
| lexicalization | hrv: Simiiformes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A majomalkatúak (Simiiformes) az emlősök (Mammalia) osztályába a főemlősök (Primates) rendjébe az orrtükör nélküliek (Haplorrhini) alrendjébe tartozó alrendága. |
| lexicalization | hun: Majomalakúak |
| lexicalization | hun: Majomalkatúak |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: monyet |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: api |
| Italian |
| has gloss | ita: Simiiformes è un infraordine di Primati del sottordine degli Haplorrhini, comprendente le scimmie, sia quelle del Nuovo Mondo che quelle del Vecchio Mondo (fra cui l'uomo), ma non i tarsi. |
| lexicalization | ita: Simiiformes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 真猿亜目（しんえんあもく）は脊椎動物門哺乳綱サル目の一亜目。真猿類とも呼ばれる。ニホンザル、オランウータン、そしてヒトなどが含まれる。 |
| lexicalization | jpn: 真猿亜目 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაიმუნები (Anthropoidea), ძუძუმწოვრების ქვერიგი პრიმატების რიგისა; აერთიანებს უმაღლესი ძუძუმწოვრების და ადამიანის ოჯახსაც. ბალნიანი საფარველი კარგადაა განვითარებული. სხეულის ზოგიერთ უბანზე ბალანი შეიძლება ძლიერ იყოს დაგრძელებული, რის შედეგადაც წარმოიქმნება ფაფარი, ულვაშები, წვერი, ფუნჯები (ყურებსა და კუდზე). უმრავლესობას სახე და ყურები ტიტველი აქვს. რიგ სახეობებს (პავიანებსა და სხვებს) აქვთ ძლიერ განვითარებული საჯდომი კორძები, რომლებიც მეტწილად მკვეთრი წითელია. მრავალი სახეობის მაიმუნებს (როზალია, ანთარი, მანდრილი, გვერეცა და სხვა) კაშკაშა შეფერილობა აქვს. ქალას ზომები (ტვინის ქალას და სახის ქალას ურთიერთშეფარდება) განსხვავებულია მაიმუნების ჯგიფების მიხედვით. ზოგს ქალაზე აქვს მაღალი ტროპები, რომლებსაც ემაგრება მძლავრი საღეჭი კუნთები. მაიმუნებს კარგად აქვთ განვითარებული მიმიკური კუნთებიც. კბილების რაოდენობა განსხვავებულია. |
| lexicalization | kat: მაიმუნები |
| Korean |
| has gloss | kor: 진원류는 원숭이하목에 속하는 영장류의 총칭이다. 최근의 조사에 의하면 원숭이하목은 모두 7과 281종으로 분류된다. |
| lexicalization | kor: 진원류 |
| lexicalization | kor: 원숭이 |
| Latin |
| has gloss | lat: Simiiformes est infraorder quae parvordines mammalium comprehendit: Platyrrhini et Catarrhini. |
| lexicalization | lat: Simiiformes |
| Ligurian |
| has gloss | lij: Taxonavigaçion Simiiformes |
| lexicalization | lij: Simiiformes |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Beždžionės – pažengusios protinės dalies primatai. Priekinės smegenys stambios, raukšlėtu paviršiumi, pridengia smegenėles. Nosies kriauklės ir uodžiamoji priekinių smegenų dalis menkai išsivysčiusios. Akiduobės nuo smilkinio pusės uždaros, nukreiptos į priekį. Galūnės primityvios sandaros, pirštai su plokščiais nagais. Dantys išsidėstę glaudžia eile, iltys stambios. Veidas dažniausiai plikas. Veido raumenys gerai išsivystę, todėl mimika perduodama įvairi informacija. Gimda vienguba, krūtinės srityje yra tik 1 pora spenių. Beveik visos beždžionės dieniniai gyvūnai. |
| lexicalization | lit: beždžionės |
| Navaho |
| has gloss | nav: Mágí |
| lexicalization | nav: Magí |
| lexicalization | nav: Mágí |
| lexicalization | nav: Mągí |
| lexicalization | nav: mágí |
| Polish |
| has gloss | pol: Małpy właściwe (Simiiformes, dawniej Simiae), inaczej antropoidy (Anthropoidea) – infrarząd ssaków naczelnych obejmujący małpy szerokonose i małpy wąskonose. |
| lexicalization | pol: Małpy właściwe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Simiiformes é uma das duas infra-ordens que compõe a subordem de primatas haplorrinos. Esta infra-ordem é maior que a dos tarsiiformes, sendo composta de 9 famílias, 44 gêneros e 281 espécies. |
| lexicalization | por: Simiiformes |
| Russian |
| has gloss | rus: Обезьянообразные (лат. Simiiformes) — инфраотряд сухоносых обезьян (Haplorhini), имеющих сходное с человеческим строение тела. Согласно последним антропологическим и генетическим данным, все обезьяны инфраотряда Обезьянообразные делятся на два парвотряда: широконосые (обезьяны Нового Света) и узконосые (обезьяны Старого Света). Древнейший известный представитель обезьянообразных это найденная в Индии Антрасимия гуджаратская. Её датируют возрастом 54,5 миллиона лет назад. Из эоценовых отложений Китая, ивестен род Эосимия, возрастом 45 млн л.н. В устарешей систематике этот таксон назывался подотряд антропо́иды — высшие приматы (лат. Anthropoidae). Ныне, вместе с долгопятообразными, обезьянообразные включаются в подкласс сухоносых обезьян. Время разделения сухоносых на обезьянообразных и долгопятообразных, оценивается генетиками ~ 77-80 млн.л.н., прежние оценки — 63 млн л.н. Разделение на узконосых и широконосых произошло — 43 млн л.н. |
| lexicalization | rus: Обезьянообразные |
