| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a genus of Cervidae genus Elaphurus, Elaphurus |
| has gloss | eng: Père David's Deer (Elaphurus davidianus,) Milu in Chinese (麋鹿), is a species of deer known only in zoos. It likes marshland, and is believed to be native to the subtropics. It eats a mixture of grass and water plants. |
| has gloss | eng: Père David's Deer, Elaphurus davidianus, also known as the Milu , is a species of deer known only in captivity. It prefers marshland, and is believed to be native to the subtropics of China. It grazes on a mixture of grass and water plants. |
| lexicalization | eng: Elaphurus |
| lexicalization | eng: genus Elaphurus |
| lexicalization | eng: Pere david's deer |
| lexicalization | eng: Pere Davids Deer |
| lexicalization | eng: Père David's deer |
| lexicalization | eng: Père Davids Deer |
| subclass of | (noun) a genus of mammals mammal genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Karv an Tad David (Elaphurus davidianus) zo ur bronneg a-orin eus Sina. N'eus hinienn ebet ken o vevañ en natur. |
| lexicalization | bre: Karv an Tad David |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cérvol del Pare David (Elaphurus davidianus), conegut com a milu (麋鹿) en xinès, és una de les espècies de cérvol que només es manté en captivitat. Prefereix els pantans, i es creu que es natiu dels subtròpics. Salimenta tant dherbes com de plantes d'aigua. |
| lexicalization | cat: cérvol del Pare David |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jelen milu (Elaphurus davidianus), též jelen Davidův nebo jelen pátera Davida je vzácný druh jelena, který v přírodě vyhynul již před téměř 2000 lety . V zajetí se však dobře rozmnožuje a na konci 20. století byl reintrodukován do své původní domoviny . |
| lexicalization | ces: jelen milu |
| German | |
| has gloss | deu: Der Davidshirsch oder Milu (Elaphurus davidianus) ist eine Säugetierart aus der Familie der Hirsche (Cervidae). Ursprünglich im östlichen Asien beheimatet, ist er in freier Wildbahn seit mehreren hundert Jahren ausgerottet und konnte nur durch Haltung in einem kaiserlichen Park von Peking und später in europäischen Wildgehegen überleben. |
| lexicalization | deu: Davidshirsch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Elafuro, Elaphurus davidianus,ankaŭ Milu (pinjino:mílù,ĉine:麋鹿) en Ĉinio (angle: Père David's deer), estas tre distinga specio de cervo. |
| lexicalization | epo: Elafuro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Davidinhirvi eli milu (Elaphurus davidianus) on hirvilaji, joka elää nykyään lähes kokonaan tarhattuna. Luonnossa siitä ei ole tehty ollenkaan havaintoja pitkään aikaan. Davidinhirviä esiintyi Kiinan alueilla ainakin 1000 vuotta sitten, kunnes se lähes kuoli sukupuuttoon metsästyksen takia ja se siirrettiin kokonaan suojelualueille ja eläintarhoihin ranskalaisen lähetystyöntekijä ja luonnontutkija, isä Davidin ansiosta, kun hän havaitsi lajin kaipaavan suojelua. Davidinhirven englanninkielinen nimi onkin juuri Pere David's deer, joka tarkoittaa "isä Davidin hirvi". |
| lexicalization | fin: Davidinhirvi |
| French | |
| has gloss | fra: Le cerf du père David (Elaphurus davidianus) est un cervidé seulement connu en captivité. Il vivait dans des zones humides où il pâturait l'herbe et les plantes aquatiques. Il est originaire des plaines du nord-est et du centre-ouest de la Chine . |
| lexicalization | fra: Cerf du pere David |
| lexicalization | fra: cerf du père David |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אייל דוד שידוע גם בשמו הסיני מילו (Milu) (שם מדעי: Elaphurus davidianus) הוא מין של אייל שנכחד מן הטבע וכיום מצוי בשבייה בלבד. הבוגרים מגיעים למשקל 150 עד 200 קילוגרמים. משך ההיריון תשעה חודשים, שלאחריהם נולדים עופר אחד או שניים. העופרים מגיעים לבגרות מינית בגיל 14 חודשים, ולבלות מינית בגיל 23 שנים. |
| lexicalization | heb: אייל דוד |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Dávid-szarvas, kínai nevén milu egy vadon már kipusztult, eredetileg Kínában honos szarvasféle. A Dávid-szarvas elnevezést Dávid atyáról, arról a Kínában térítő francia misszionáriusról kapta, aki először számolt be a faj létezésről a nyugati tudomány számára a 19. században. |
| lexicalization | hun: Dávid-szarvas |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rusa Père David (Elaphurus davidianus), Milu pada bahasa Mandarin (麋鹿), adalah spesies rusa yang hanya hidup di penangkaran. Rusa ini hidup di rawa-rawa, dan dipercaya asli di wilayah subtropis. Rusa ini makan rumput dan tanaman. |
| lexicalization | ind: Rusa Pere David |
| lexicalization | ind: Rusa Père David |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cervo di Padre David o cervo milu (Elaphurus davidianus, Milne-Edwards 1866) è un cervide estinto in natura da circa 8 secoli. Originario delle zone acquitrinose cinesi, si nutre sia di erba che di piante acquatiche. |
| lexicalization | ita: Elaphurus davidianus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シフゾウ（四不像、Elaphurus davidianus）は、中国に生息するシカの一種である。 |
| lexicalization | jpn: シフゾウ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사불상(四不像 )은 사슴 중에서 사육되는 무리만이 알려진 종이다. 늪지대에서 서식하며, 풀과 수초를 뜯어먹는 것으로 알려진다. |
| lexicalization | kor: 사불상 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dovydo elnias (, , ) – elninių (Cervidae) šeimos žinduolis. Stambus, sveria 150-210 kg, paplitęs Rytų Azijoje, su plačiomis kanopomis ir ilga uodega bei per nugarą einančiu tamsiu dryžiu. Žiemą kailis tamsiai gelsvai rudas, pilko atspalvio, vasarą – ryškiai rausvai rudas. Patino ragai su atgal nukreiptomis atšakomis. Rūšis gamtoje buvo išnaikinta, gyvena tik zoologijos soduose. |
| lexicalization | lit: Dovydo elnias |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Pater-Davidshert (Elaphurus davidianus) is een merkwaardige vertegenwoordiger van de herten. Het behoort tot de onderfamilie Cervinae. Het is de enige levende soort van het geslacht Elaphurus. |
| lexicalization | nld: Pater Davidshert |
| lexicalization | nld: Pater-Davidshert |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Davidshjort (vitenskapelig navn Elaphurus davidianus) er en art i familien hjortedyr. Det er et veldig sjeldent hjortedyr, som i dag kun finnes i dyreparker. Originalt har davidshjorten trolig holdt til i sumpområder. |
| lexicalization | nor: davidshjort |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo cèrvi del paire Dàvid (Elaphurus davidianus) es un cervid solament conegut en captivitat. Viu dins de zònas umidas e se pensa ques originari duna region subtropicala. Pastura d'èrbas e de plantas aqüaticas. |
| lexicalization | oci: Elaphurus davidianus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jeleń milu, jeleń Davida (Elaphurus davidianus) – gatunek ssaków parzystokopytnych z rodziny jeleniowatych, jedyny przedstawiciel monotypowego rodzaju Elaphurus. |
| lexicalization | pol: Jeleń milu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cervo-do-padre-david (Elaphurus davidianus) é um raro cervídeo, originário da China. |
| lexicalization | por: Cervo do Padre David |
| lexicalization | por: Cervo-do-padre-david |
| Russian | |
| has gloss | rus: Олень Давида, или Милу — редкий вид оленя, в настоящее время известен только в условиях неволи, где медленно размножается в различных зоопарках мира и интродуцирован в заповеднике в Китае. Зоологи предполагают, что первоначально этот вид жил в болотистых местах северо-восточного Китая. |
| lexicalization | rus: Олень Давида |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jeleň milu alebo jeleň Dávidov (Elaphurus davidianus) je vzácny druh jeleňa, ktorý v prírode vyhynul už pred takmer 2000 rokmi. V zajatí sa však dobre rozmnožuje a na konci 20. storočia bol premiestnený do pôvodnej domoviny. |
| lexicalization | slk: Jeleň milu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Davidov jelen (znanstveno ime Elaphurus davidianus) lahko zraste do 1,5 m in teže do 200 kg. Ohranjen je samo še v živalskih vrtovih. Značilnost so široka kopita, ki omogočajo lažjo hojo po močvirnatih tleh. |
| lexicalization | slv: Davidov jelen |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ciervo del padre David (Elaphurus davidianus) es una especie de cérvido sumamente rara nativa de China, que corre un grave peligro de extinción y sólo existe en cautividad. También es la única de su género. |
| lexicalization | spa: Elaphurus davidianus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Elaphurus davidianus је сисар из реда -Cetartiodactyla}-. |
| lexicalization | srp: Давидов јелен |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Davidshjort (Elaphurus davidianus) är en art i familjen hjortdjur. Den förekom ursprungligen i östra Asien men den vilda populationen dog ut för flera århundraden sedan. Arten överlevde bara i kejserliga inhägnader i Peking och under senare tid även i europeiska djurparker. |
| lexicalization | swe: davidshjort |
| Uighur | |
| has gloss | uig: ئۇزۇن قۇيرۇق بۇغا/قانداغاي |
| lexicalization | uig: ئۇزۇن قۇيرۇق بۇغا |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麋鹿（學名：）属于鹿科，又名大衛神父鹿，因为它头脸像马、角像鹿、颈像骆驼、尾像驴，因此又称四不像，原产于中国长江中下游沼泽地带，以青草和水草为食物，有时到海中衔食海藻。体长达两米，重300千克。曾经广布于东亚地区。后来由于自然气候变化和人为因素，在汉朝末年就近乎绝种。元朝时，为了以供游猎，残余的麋鹿被捕捉运到皇家猎苑内饲养。到19世纪时，只剩下在北京南海子皇家猎苑内一群。在西方发现后不久被八国联军捕捉并从此在中国消失。之后由于饲养的失败麋鹿数量减至18头，直到1898年被英国购买并繁殖到255头，并在1983年将部分个体送回中国。之后有更多的麋鹿回归家乡，并有部分被放生野外。目前世界麋鹿总数在大约2000头，其中中国有1320头。 |
| lexicalization | zho: 麋鹿 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Elaphurus davidianus 001.jpg |
| media:img | ElaphurusDavidianus.jpg |
| media:img | ElaphurusDavidianusGroup.jpg |
| media:img | PereDavidLyd.jpg |
| media:img | WoburnAbbey01.JPG |
| media:img | 麋鹿.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
