| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ceremonial induction into a position; "the new president obviously enjoyed his inauguration" inaugural, inauguration |
| has gloss | eng: An inauguration is a formal ceremony to mark the beginning of a leader's term of office. An example is the ceremony in which the president of the United States officially takes the oath of office. |
| has gloss | eng: Inauguration is a ceremony marking the beginning of a politician taking office or the opening of, for example, a bridge. |
| lexicalization | eng: inaugural |
| lexicalization | eng: inauguration |
| subclass of | (noun) a formal entry into an organization or position or office; "his initiation into the club"; "he was ordered to report for induction into the army"; "he gave a speech as part of his installation into the hall of fame" induction, initiation, installation |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| lexicalization | ben: উদ্বোধন |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Инавгурация е академично кодифициран неологизъм в българския език, произхождащ от латинското auguratio или inauguratio, означаващо в Древен Рим въвеждането в длъжност на авгур. В академичния "Речник на чуждите думи" вариантът "иногурация" е с препратка към етимологически правилното "инавгурация" - тържествено откриване на паметник, учебна година, конгрес и др. Още в средните векове думата означава тържественото (церемониално) откриване на академичната година - днес например в Полша. В България двата варианта "иногурация, инагурация" започват да присъстват в пресата едва при встъпването в длъжност на президента Петър Стоянов (1997 г.). "Иногурация" като заемка от френски език се употребява понякога в политически документи преносно: "иногурация на нова политика" = "начало на нова политика". Много редкият български вариант "инаугурация" идва от руския и западноевропейските езици. Предполага се, че с времето, както се случва с много неологизми, в българския говорим и писмен език ще се наложи един от четирите варианти. |
| lexicalization | bul: инавгурация |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: inauguració |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cizím slovem inaugurace (řidčeji inaugurování) obvykle označujeme slavnostní společenský obřad či ceremonii, která představuje veřejné uvedení (instalaci) nějakého člověka respektive konkrétní osoby do jeho nové funkce resp. do jeho úřadu. Inaugurace se běžně používají např. při uvádění do funkce u nově zvolených hlav státu (např. slavnostní inaugurace prezidenta USA), rektorů vysokých škol, vysokých církevních hodnostářů apod. Vlastní ceremoniál inaugurace může být někdy spojen s dalšími slavnostními rituály a procesními úkony (např. slavnostní slib prezidenta republiky, podpis inauguračních listin, symbolické předávání klíčů od budovy, slavnostními projevy apod.). |
| lexicalization | ces: inaugurace |
| lexicalization | ces: slavnostní otevření |
| lexicalization | ces: slavnostní zahájení |
| lexicalization | ces: zahájení |
| lexicalization | ces: počátek |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xià xiàn yí shi |
| lexicalization | cmn: 下線儀式 |
| lexicalization | cmn: 下线仪式 |
| lexicalization | cmn: chǔ nü |
| lexicalization | cmn: 处女 |
| lexicalization | cmn: 處女 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Inauguration (lat. augurium „Vorzeichen“) wird die feierliche Einführung in eine Würde oder ein Amt bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Inauguration |
| lexicalization | deu: Einweihung |
| lexicalization | deu: Einführung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εγκαθίδρυση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: inaŭguro |
| lexicalization | epo: inaŭguracio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Inauguratsioon on ametisse pühitsemise või sisseõnnistamise tseremoonia. |
| lexicalization | est: inauguratsioon |
| Basque | |
| lexicalization | eus: inaugurazio |
| Persian | |
| has gloss | fas: معارفه یا تحلیف مراسمی است که طی آن آغاز به کار شخصی که پیش از این بر مقامی منصوب شده بوده اعلام میگردد. امروزه این اصطلاح بیشتر برای مردان سیاسی به کار میرود |
| lexicalization | fas: معارفه |
| French | |
| lexicalization | fra: inauguration |
| lexicalization | fra: investiture |
| Galician | |
| lexicalization | glg: inauguración |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: svečano otvara |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: beiktatás |
| lexicalization | hun: felavatás |
| lexicalization | hun: életbeléptetés |
| Italian | |
| lexicalization | ita: inaugurazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: insediamento |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 就職 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ინაუგურაცია |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: inauguratio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Inauguracija ( - įvesdinimas, iškilminga pradžia) - iškilmingas priėmimas į luomą, tarnybą, diplomo įteikimas; valdžios (perėmimo) įteisinimas ir jos tęstinumą įtvirtinantis aktas. |
| lexicalization | lit: Inauguracija |
| lexicalization | lit: inauguracija |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: претставување |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een inauguratie is een formele ceremonie ter gelegenheid van bijvoorbeeld het begin van een ambtstermijn. Het meest gangbare gebruik is in de context van een formele investituur waarbij een individu een positie aanneemt. Dit kunnen staatshoofden, regeringsleiders, pausen en hoogleraren zijn. Tijdens een inauguratie wordt er bij het officieel aanvaarden van de functie een inaugurele rede uitgesproken. Studentenverenigingen spreken ook wel over inauguratie bij het officieel toelaten van nieuwe leden. |
| lexicalization | nld: inauguratie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: inwijding |
| lexicalization | nld: inhuldiging |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: innvielse |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: inaguracion |
| lexicalization | oci: inauguracion |
| Polish | |
| lexicalization | pol: inauguracja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: inauguração |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: inaugurare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Инаугурация; также инавгурация — церемония вступления в должность. Слово инаугурация происходит от — «посвящаю». В основе своей этот ритуал заимствован из церемоний коронаций монархов. Даже и в самих современных монархиях коронация вытеснена менее формальной инаугурацией (за исключением Великобритании). |
| lexicalization | rus: инаугурация |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: uvedenie |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: inauguración |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: toma de posesión |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: invigning |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagpapasinaya , inaugurasyon , o pagtatalaga sa tungkulin ay ang pormal na seremonya upang bigyang tanda ang simula ng isang bagay katulad ng pagluluklok ng isang pangulo sa kanyang katungkulan, at isa ring seremonya kung kailan pormal na ginaganap ng pangulo ang panunumpa sa tungkulin. Pinakaraniwan sa mga paggamit nito ang diwa ng pagkakaroon ng isang pormal na paggagawad o pagpapataw ng katungkulan (ang investiture sa Ingles), kaya't ito rin ang pahimis o pormal na simula ng panunungkulan ng nahalal o nahirang na tao, katulad ng sa isang politiko na nahalal bilang pangulo ng bansa o pinuno ng estado. Sa okasyong ito ipinapahayag ng nahirang sa mamamayan ang kanyang mga layunin bilang pinuno sa pamamagitan ng isang talumpati. Sa isang monarkiya, maihahambing ito sa isang koronasyon o pagpuputong ng korona. Bukod sa mga nabanggit, maaari ring tumukoy ang pagpapasinaya sa opisyal na pagbubukas o pagsisimula ng isang institusyon o kayarian (istruktura). |
| lexicalization | tgl: pagpapasinaya |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: açýlýþ töreni |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: göreve baþlama |
| lexicalization | tur: açýlýþ |
| lexicalization | tur: açma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Інавгура́ція (від — посвячення) — урочиста процедура вступу на посаду глави держави або на високий духовний сан. |
| lexicalization | ukr: Інавгурація |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arroyo inauguration.jpg |
| media:img | George W. Bush inauguration.jpg |
| media:img | Riga railway bridge inauguration.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
