| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) hoofed mammal of mountains of Eurasia having upright horns with backward-hooked tips Rupicapra rupicapra, chamois |
| has gloss | eng: The chamois, Rupicapra rupicapra, is a goat-antelope species native to mountains in Europe, including the Carpathian Mountains of Romania, the European Alps, the Gran Sasso region of the central Italian Apennines, the Tatra Mountains, the Balkans, parts of Turkey, and the Caucasus. The chamois has also been introduced to the South Island of New Zealand. Chamois are strictly protected animals under the European Habitats Directive. |
| lexicalization | eng: chamois |
| lexicalization | eng: Rupicapra rupicapra |
| subclass of | (noun) bovid related to goats but having antelope-like features: mountain goats; gorals; serows; chamois; gnu goats goat antelope |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Rupicapra rupicapra |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qarapaça,köpgər(Rupicapra rupicapra) ,(Artiodactyla) dəstəsindən bir məməli növü. * Status. Sayı azdır. Növün arealı kiçilmişdir. * Yayılması. Hazırda Azərbaycanda qarapaça Böyük Qafqazın cənub və şərq yamaclarında, İsmayıllı, İlisu və Zaqatala qoruqlarında yayılmışdır. Kiçik Qafqazda artıq bu heyvanlara təsadüf edilmir. Yaşayış yeri. Qarapaçalar dağlıq-meşəlik heyvanı olub, dəniz səviyyəsindən 1000 m-dən 3000 m-ə qədər hündürlüyü olan meşəli, qayalı dağlarda yaşayırlar. * Sayı. Ümumi sayı 600-800 fərd təşkil edir. * Çoxalması. Qarapaçalar 3 yaşında cinsi yetişkənliyə çatırlar. Cütləşmə noyabrın ortalarından dekabrın əvvəllərinə qədər davam edir. Erkəklər öz ətrafına 3-7 dişi toplayır. Boğazlıq dövrü altı aya qədərdir. Aprelin axırlarından mayın sonuna qədər 1, bəzən 2 bala verirlər. * Rəqibi, düşməni, xəstəliyi. |
| lexicalization | aze: Qarapaça |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: De Gams oda s Gamswuid (Rupicapra rupicapra) san wuide Goaß, wo in de Oipn lebm. Fia d'boarische Drocht is da Gams da Hoarliefarant fian Gamsboart, a typischs Hoarbischal am Drochtnhuad. De Gamsna san heidzudogs owa gschitzt und derfn neama wuida gschossn wern; as Mandal hoaßt Gamsbog. De Herna fom Gamsn hoassn Griggal, und wochsn ba olle zwoa Gschlechta. |
| lexicalization | bar: Gams |
| lexicalization | bar: Gàms |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Divokoza (Rupicapra rupicapra) pripada sisarima (Mammalia), Papkarima (Artiodactyla), i to šupljorošcima (Bovidae). Može narasti do 80 cm visine, a u dužinu do 130 cm, a jači mužjaci teški su više od 40 kg. Ženke su nešto manje i lakše. Prirodni neprijatelj im je vuk, a za mlade opasnost može predstavljati i orao. Divokoze mogu živjeti do 20 godina. |
| lexicalization | bos: Divokoza |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chamoez, pe gavr-venez, (Rupicapra rupicapra) zo ur bronneg daskirier a vev en Alpoù, er Balkanioù, er C'haokaz hag en Turkia. |
| lexicalization | bre: Chamoez |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дивата коза (Rupicapra rupicapra) е тревопасен бозайник от разред Чифтокопитни (Artiodactyla), намиращ се в отделен род Диви кози (Rupicapra), заедно със сродната ѝ пиренейска дива коза. |
| lexicalization | bul: Дива коза |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: дива коза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lisard o camussa (Rupicapra rupicapra) és un bòvid, concretament un tipus de cabra salvatge, originari del centre i sud dEuropa i Àsia Menor. |
| lexicalization | cat: isard |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kamzík horský (Rupicapra rupicapra) je druh divoké horské kozy. |
| lexicalization | ces: Kamzík horský |
| Chechen | |
| has gloss | che: Масар (лат. Rupicapra rupicapra) animalia ю. |
| lexicalization | che: Масар |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gämse (Rupicapra rupicapra), vor der Rechtschreibreform Gemse und in der Jägersprache Gams oder Gamswild, ist eine in Europa und Kleinasien beheimatete Art der Ziegenartigen. Zusammen mit der Pyrenäen-Gämse bildet sie die Gattung der Gämsen (Rupicapra). |
| lexicalization | deu: Gämse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ĉamo (Rupicapra rupicapra) indiĝene vivas en la altaj montaroj (700-3500 m) de centra kaj sudorienta Eŭropo; en 1907 oni enkondukis ĉamojn sur la suda insulo de Novzelando, kie ili prosperis ... kaj multe detruas la indiĝenan vegetaĵon. La ĉamo havas sur la kapo flavblankan markon, desegnaĵon. Ĝiaj hufoj estas duraj (malmolaj), larĝaj. La beston karakterizas la hokoforma kornofinaĵo. Ambaŭ seksoj (femaloj kaj maskloj) portas kornon. <table border=1> |
| lexicalization | epo: ĉamo |
| lexicalization | epo: ŝamo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gemssi (Rupicapra rupicapra) on vuoristoissa elävä pitkä- ja käyräsarvinen kauriin sukuinen sorkkaeläin. |
| lexicalization | fin: gemssi |
| French | |
| has gloss | fra: Le chamois (Rupicapra rupicapra) est une espèce de mammifère de la famille des Bovidés et de la sous-famille des Caprinés. Les six sous-espèces reconnues vivent dans les zones rocheuses, les forêts et pâturages de montagnes, depuis les Alpes françaises jusquà lAnatolie, en passant par les Vosges, le Jura, le Massif central , les Balkans et les Carpates. |
| lexicalization | fra: chamois |
| Galician | |
| has gloss | glg: O rebezo (Rupicapra rupicapra) é un bóvido da subfamilia Caprinae presente nalgunhas cadeas montañosas de Europa, como os Cárpatos, os Alpes, o Cáucaso e certas zonas montañosas dos Balcáns, Eslovaquia e Turquía. Certos autores clasifican os exemplares dos Pirineos e a Cornixa Cantábrica como unha especie á parte, Rupicapra pyrenaica, aínda que isto non é algo que sexa adoptado aínda por toda a comunidade científica internacional. |
| lexicalization | glg: rebezo |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Gäms, au d Gams oder s Gämschi, (Rupicapra rupicapra) isch e z Europa un z Chleiasie beheimeteti Art vu dr Geißenartige. Zämme mit dr Pyrenäe-Gäms bildet si d Gattig vu dr Gämse (Rupicapra). |
| lexicalization | gsw: Gemse |
| lexicalization | gsw: Gäms |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Divokoza (Rupicapra rupicapra) pripada sisavcima (Mammalia), Papkarima (Artiodactyla), i to šupljorošcima (Bovidae). Može narasti do 80 cm visine, a u dužinu do 130 cm, a jači mužjaci teški su više od 40 kg. Ženke su nešto manje i lakše. Prirodni neprijatelj im je vuk, a za mlade opasnost može predstavljati i orao. Divokoze mogu živjeti do 20 godina. |
| lexicalization | hbs: Divokoza |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Divokoza (Rupicapra rupicapra) pripada sisavcima (Mammalia), redu parnoprstaša (Artiodactyla), i to šupljorošcima (Bovidae). Može narasti do 80 cm visine, a u dužinu do 130 cm, a jači mužjaci teški su više od 40 kg. Ženke su nešto manje i lakše. Prirodni neprijatelj im je vuk, a za mlade opasnost može predstavljati i orao. Divokoze mogu živjeti do 20 godina. |
| lexicalization | hrv: Divokoza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zerge (Rupicapra rupicapra) az emlősök (Mammalia) osztályának a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjéhez, ezen belül a tülkösszarvúak (Bovidae) családjához és a kecskeformák (Caprinae) alcsaládjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: zerge |
| Ido | |
| has gloss | ido: Chamo (Rupicapra rupicapra) esas larga, kom kapro animalo qua vivas en Europa (Alpi, Karpata, Italia, Turkia e Kaukazo). Ol esis introduktita en Nova-Zelando. |
| lexicalization | ido: Chamo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: chamo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il camoscio alpino (Rupicapra rupicapra, Linnaeus 1758) è un mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei Bovidi. Di aspetto molto simile alle capre, viene incluso con esse e con le pecore nella sottofamiglia dei Caprini. |
| lexicalization | ita: Rupicapra rupicapra |
| lexicalization | ita: Rupicapra-rupicapra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャモア（Rupicapra rupicapra）は、哺乳綱偶蹄目ウシ科シャモア属に分類される偶蹄類。シャモア属の模式種。 |
| lexicalization | jpn: シャモア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: არჩვი, ფსიტი (Rupicapra rupicapra), ჩლიქოსანი ცხოველი ძროხისებრთა ოჯახისა. სხეულის სიმაღლე მინდაოში 65-70 სმ, მენჯტან - 75-85 სმ. წონა 40 კგ-მე. რქები აქვთ ვაცებსაც და ნეზვებსაც. გავრცელებულია სამხრეთ ევროპაში, მცირე აზიის აღმოსავლეთ ნაწილსა და კავკასიის მთებში, საქართველოში - კავკასიონზე, თრიალეთის, გურია-აჭარისა და ლიხის ქედებზე. ცნობილი ქვესახეობებიდან საქართველოში გვხვდება კავკასიური არჩვი (Rupicapra rupicarpa caucasica), იკვებება ბალახით, ზოგჯერ ბუჩქნარის ყლორტებითა და ნეკერით. მაკეობა 6 თვემდე გრძელდება. ჩვეულებრივ მაისში ერთ (იშვიათად ორ) თიკანს შობს. |
| lexicalization | kat: არჩვი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gemzė (, , ) – dykaraginių (Bovidae) šeimos žinduolis, priklausantis ožkų (Caprinae) pošeimiui. |
| lexicalization | lit: Gemzė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: gemzė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дивокоза (лат. Rupicapra rupicapra) е цицач од фамилијата Шуплороги животни. Должината на телото изнесува 130 см., височината 70-80 см, а тежината 30-50 килограми. Снагата е снажна, јака, со здрави нозе, прилагодени за одење по карпи и стрмнини. Крзното зимно време има кафеаво-црна боја, долго и густо, а летно време е кусо со жолто-’рѓава боја и темна црта на грбот. |
| lexicalization | mkd: дивокоза |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gems (Rupicapra rupicapra) is een hoefdier uit de familie van holhoornigen (Bovidae). Hij komt voor in bergachtige streken in Europa en Klein-Azië. In de Pyreneeën en de Apennijnen leeft de verwante Pyrenese gems (Rupicapra pyrenaica). |
| lexicalization | nld: gems |
| lexicalization | nld: berggeit |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gemsen (Rupicapra rupicapra) hører til oksedyrene (Bovinae) innen pattedyrgruppen hvaler og klovdyr. Den lever i høye fjell, som Alpene, Kaukasus, Taurus, Balkan, Karpatene og Tatrafjellene. Den utgjør en av to arter i slekten Rupicapra. Den andre (pyreneergemse) lever i Pyreneene, Appenninene og De cantabriske fjellene. |
| lexicalization | nor: Gemse |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo sarri o isard o chamoç (var. camoç) (Rupicapra rupicapra) es un bovid de la sosfamilha dels Caprinae (aquela de las chabras e de las feas), que se tròba dins los Alps e los Pirenèus e dins dautres territòris montanhòls dEuròpa, coma dins la Cordilhiera Cantabrica, los Carpats e Caucàs. Quauques autors classifican los exemplars pirinencs e cantabrics coma una espècia a despart, Rupicapra pyrenaica, mas aquò s'admet pas dins tota la comunautat scientifica internacionala. |
| lexicalization | oci: Rupicapra rupicapra |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چاموعز |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kozica (kozica północna) (Rupicapra rupicapra) – ssak z rodziny krętorogich (Bovidae), zamieszkujący wysokie góry, takie jak Alpy, Kaukaz, Taurus, Bałkany, Karpaty Wschodnie oraz Tatry. Jeden z dwóch gatunków z rodzaju Rupicapra – drugi to kozica pirenejska, zamieszkujący Pireneje, Apeniny i Góry Kantabryjskie. |
| lexicalization | pol: kozica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Camurça (Rupicapra rupicapra) é um capríneo encontrado na Europa. |
| lexicalization | por: Rupicapra rupicapra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Capra neagră (Rupicapra rupicapra) este un animal care face parte din familia Bovidae, subfamilia Caprinae. Ea este răspândită în regiunile muntoase din Europa şi Asia Mică. Morfologie Animalul are o înălţime între 110 si 130 cm, are o coadă scurtă (maximum 8 cm), având înălţimea la greabăn de 75 cm, cântărind între 30 şi 50 de kg. Are un corp relativ scund, picioare musculoase cu copită despicată, un gât relativ lung terminat cu un cap scurt prevăzut la ambele sexe cu două coarne inelate şi încovoiate spre îndărăt. In spatele coarnelor se găsesc două glande care secretă în perioada de împerechere un lichid cleios cu miros neplăcut. In timpul verii capra neagră are o culoare spălăcită brun-roşcată, partea inferioară a corpului fiind alb gălbui, având pe spate o dungă neagră. Iarna culoarea caprei este brun închis, brun ngricios, fiind alb pe abdomen şi picioare, capul fiind de culoare albă-gălbuie, pe creştet având o dungă de culoare închisă. |
| lexicalization | ron: Capra neagră |
| lexicalization | ron: Capră neagră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Се́рна, или чёрный козёл — обитающий в Европе и Малой Азии вид из семейства полорогих, подсемейства козлов. |
| lexicalization | rus: Серна |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kamzík vrchovský (Rupicapra rupicapra) je menší druh kopytníka, ktorý žije aj na Slovensku. Žije asi 20 rokov a živí sa najmä bylinami a lišajníkmi. Váži 20-40 kg. |
| lexicalization | slk: Kamzík vrchovský |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gams (znanstveno ime Rupicapra rupicapra) je manjši votlorog, ki je v plečih visok do 75 cm. |
| lexicalization | slv: Gams |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: gams |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rebeco, gamuza o sarrio (Rupicapra rupicapra) es un bóvido de la subfamilia Caprinae presente en algunas cadenas montañosas de Europa, como los Cárpatos, los Alpes, el Cáucaso y ciertas zonas montañosas de los Balcanes, Eslovaquia y Turquía. Ciertos autores clasifican los ejemplares de los Pirineos y la Cornisa Cantábrica como una especie aparte, Rupicapra pyrenaica, aunque esto no es algo que haya sido adoptado aún por toda la comunidad científica internacional. |
| lexicalization | spa: Rupicapra rupicapra |
| lexicalization | spa: rebeco |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kamoshi është lëkurë e butë me push nga njëra anë, që përdoret për të bërë faqet e këpucave, pallto, çanta etj. |
| lexicalization | sqi: Kamoshi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дивокоза (-Rupicapra rupicapra}-) је назив за врсту сисара (-Mammalia}-), која прирада реду Папкара (-Artiodactyla}-), и породици шупљорожаца (-Bovidae}-). Ова врста не припада роду Коза (-Capra}-), већ одвојеном роду (-Rupicapra}-). Јединка врсте може нарасти до 80 -cm}- висине, а у дужину до 130 -cm}-, док су јачи мужјаци тешки више од 40 -kg}-. Женке су нешто мање и лакше. Природни непријатељ им је вук, а за младе опасност може представљати и орао. Дивокозе могу живети до 20 година. Изглед |
| lexicalization | srp: дивокоза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gemsen, även känd som stengeten eller alpgeten, (Rupicapra rupicapra) hör till slidhornsdjuren inom ordningen partåiga hovdjur. |
| lexicalization | swe: gems |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang hayop. Para sa bansa, pumunta sa Samoa. Ang samwa, rebeko, gamusa, o saryo (pangalan sa agham: Rupicapra rupicapra; Ingles: chamois; Kastila: rebeco, gamuza, sarrio) ay isang kambing-antilopeng matatagpuan sa Europa at sa Asya. Kahawig at kamag-anakan ito ng kambing at ng tupa. May pagkakayumanggi ang kulay ng hayop na ito, at namumuhay sa mga bundok. Kapwa may walang lamang mga sungay na nakabaluktot ang dulo ang lalaki at babaeng samwa. Kumakain ito ng mga yerba, mga bulaklak, at mga usbong ng punong pino. |
| lexicalization | tgl: samwa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скельниця, сарна, чорна коза (Rupicapra rupicapra L.("Georri")), рід антилоп, довжина тіла 102 — 140 см (хвоста до 14 см), висота в холці 65 — 86 см, вага 15 — 45 кг. Живе невеличкими табунами в горах Європи та Малої Азії і на Кавказі. На Україні до 19 ст. існувала в межах Карпат. |
| lexicalization | ukr: Скельниця |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: چاموعز |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al camorž (Rupicapra rupicapra, Linnaeus 1758) al è an mamifero artiodatilo ke l fa parte de la fameja de i Bovidi. Al ghe someja a le caore, e al gnen includest con lore e co le žede te la sotofameja de i Caprini. |
| lexicalization | vec: camorž |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 臆羚（學名Rupicapra rupicapra）是一种粗壯像山羊的动物，生活於欧洲的阿尔卑斯山脉和喀尔巴阡山脉。在1907年，臆羚被成功地引進了新西兰的南岛，但牠卻破坏了当地的生态系统。臆羚属于牛科羊亚科，是臆羚属唯一的两个成员之一，另一个成员是比利牛斯臆羚（學名Rupicapra pyrenaica）。 |
| lexicalization | zho: 臆羚 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) chamois genus Rupicapra, Rupicapra |
| similar | e/Chamois |
| similar | e/Rupicapra rupicapra |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abruzzo Chamois 2008 446.JPG |
| media:img | Chamois R R Carpatica.JPG |
| media:img | Chamois.jpg |
| media:img | Ednogodishna.jpg |
| media:img | Gemse01.JPG |
| media:img | Gämse am Frieder.jpg |
| media:img | Gämse, Rupicapra rupicapra.JPG |
| media:img | IMG 0056.JPG |
| media:img | Imgp7951.jpg |
| media:img | Isard des pyrenees bigorre 2003.jpg |
| media:img | Jare.jpg |
| media:img | Kosovochamois.jpg |
| media:img | Kozica0019.jpg |
| media:img | Kozicewmnichowym.jpg |
| media:img | Mazhjak.jpg |
| media:img | Poldivokoza.jpg |
| media:img | Rebeco. Picos de Europa..jpg |
| media:img | Rogovi3.jpg |
| media:img | Rupicapra rupicapra - Jahňaci štít.jpg |
| media:img | Rupicapra rupicapra 0.jpg |
| media:img | Rupicapra rupicapra 02 by Line1.jpg |
| media:img | Rupicapra rupicapra 2.jpg |
| media:img | Tragi.jpg |
| media:img | Young Rupicapra rupicapra by Line1.jpg |
| media:img | Zhenka.jpg |
| media:img | Дивокози.jpg |
| media:img | Мапар1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
