| Arabic |
| has gloss | ara: أنـغـس، واحدة من سلالات البقر من اصل شمال شرق اسكتلاندا بدأ الاهتمام بالعرق وتحسين السلالة منذ 200 سنة ويعتبر أفـضل سلالة لإنتاج اللحوم البقرية وينقسم إلى الانغس الاحمر والاسود. |
| lexicalization | ara: أنغس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Абърдийн-ангъс (Абърдийн-ангус) е месна скорозряла черна порода говеда, създадена в Шотландия. Кравите тежат 500-550 кг, биците - 700-800 кг. В България се използва за опити по промишлено кръстосване на говеда. |
| lexicalization | bul: Абърдийн-ангъс |
| Czech |
| has gloss | ces: Aberdeen-Angus (AA) je masné plemeno skotu. Řadí se také mezi ušlechtilá plemena. S více než pěti miliony registrovaných zvířat je nejrozšířenějším masným plemenem skotu na světě. |
| lexicalization | ces: Aberdeen-anguský skot |
| German |
| has gloss | deu: Aberdeen Angus ist eine Rinderrasse, die um 1870 in Ostschottland gezüchtet wurde. Diese Masttiere sind meist einfarbig schwarz gefärbt und hornlos. Sie sind relativ kurzbeinig (kleinrahmig, Widerristhöhe eines Bullen ca. 130 cm) und sehr raschwüchsig und frühreif. Besonders in den USA ist diese Rasse heute sehr beliebt und gehört zu den häufigsten Fleischrinderrassen. Dort gibt es auch rote Aberdeen Angus. |
| lexicalization | deu: Aberdeen Angus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aberdeen-Angus on Skotlannista lähtöisin oleva lihakarjarotu. Aberdeenin ja Anguksen kreivikunnissa hyvin samankaltaisiksi jalostetut nupot, mustat karjarodut yhdistettiin Aberdeen-Angus-roduksi 1800-luvun alkupuolella. |
| lexicalization | fin: Aberdeen-Angus |
| French |
| has gloss | fra: L’angus ou Aberdeen-Angus est une race bovine britannique. |
| lexicalization | fra: Angus |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Angus (o Aberdeen Angus) è una antichissima razza bovina da carne, prende il nome dalla zona della Scozia di cui è originaria. |
| lexicalization | ita: Aberdeen Angus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アバディーンアンガス（Aberdeen Angus）は、牛の種類のひとつ。肉牛として飼育される。 |
| lexicalization | jpn: アバディーン・アンガス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aberdynai-angusai – mėsinių galvijų veislė. Išvesta Škotijoje, Aberdyno ir Anguso regionuose, gerinant beragius vietos galvijus grynuoju veisimu. |
| lexicalization | lit: Aberdynai-angusai |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Aberdeen angus er ein skotsk storferase. Dyra er svarte og har ikkje horn. Det finst òg ein raud variant av angus. Aberdeen angus eignar seg først og fremst til kjøtproduksjon, fordi han veks fort opp og kalvar lett. Rasen vart oppdaga første gong i 1835 og omtala i ei bok første gong i 1862. |
| lexicalization | nno: Aberdeen angus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aberdeen Angus er en kjøttferase, utviklet i Skottland, i området rundt Aberdeen. Det er ført stambok over rasen siden 1856. Rasen er svart og kollet. Det finnes også røde dyr. |
| lexicalization | nor: Aberdeen angus |
| Polish |
| has gloss | pol: Aberdeen angus – szkocka rasa bydła domowego hodowana dla mięsa. Jest to bydło jednomaściste czarne lub czarno-brązowe, bezrogie o głowie stosunkowo niewielkiej, krótkiej szyi, grzbiecie prostym i szerokim, klatce piersiowej głębokiej, kończynach krótkich i wymieniu małym. Bydło to jest porośnięte długim włosem. |
| lexicalization | pol: Aberdeen angus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Angus é uma raça de bovinos, destinada à produção de carne de qualidade superior, tem as suas origens no Nordeste da Escócia, onde o seu aperfeiçoamento começou há cerca de 200 anos. |
| lexicalization | por: Angus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aberdeen Angus după numele oraşului Aberdeen, (numită şi Black Angus sau pe scurt Angus) este o rasă de taurine, crescută pentru producţia de carne. Creată în Scoţia, în secolul al XVIII-lea, Aberdeen Angus are în prezent o arie mare de răspândire în întreaga lume. Este de culoare neagră, fără coarne, cu greutatea corporală la vaci de 500-550 kg, cu un randament la tăiere, pentru animalele îngrăşate, de 65-70%. |
| lexicalization | ron: Aberdeen angus |
| Russian |
| has gloss | rus: Абердин-ангус — порода домашних быков. |
| lexicalization | rus: Абердин-ангус |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Angus (Aberdeen Angus) es una raza bovina, productora de carne, autóctona de Escocia. |
| lexicalization | spa: Aberdeen Angus |
| lexicalization | spa: Aberdeen-Angus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aberdeen Angus är en skotsk koras. Djuren är hornlösa och svarta, men det finns även en röd variant av Angus. Aberdeen Angus är en mycket utpräglad köttras, köttet är finfibrigt och väl marmorerat, vilket ger en hög ätkvalitet. Angus är en så kallad "extensiv" ras som kalvar lätt. Kännetecknande är även moderdjurens omsorg om sin avkomma som de försvarar även i flock om behov uppstår. De passar utmärkt i ekologisk djurhållning då de bör fodras med enbart grovfoder (bete, hö, ensilage det vill säga uteslutande gräs). Rasen blev först erkänd 1835 och finns publicerad i en bok för första gången 1862. Rasen grundades av Hugh Watson. Aberdeen Angus kom som första köttras till Sverige på 1940-talet. Den finns över hela världen; på den amerikanska kontinenten bl a i Argentina, Brasilien, USA, Kanada, vidare i Australien, Nya Zeeland, Sydafrika och i många europeiska länder - överallt känd för sin höga köttkvalitet. Det finns i ett flertal länder restauranger, till exempel Burger King, som serverar enbart Angus-kött. |
| lexicalization | swe: Aberdeen Angus |
