| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) massive thick-skinned herbivorous animal living in or around rivers of tropical Africa Hippopotamus amphibius, river horse, hippopotamus, hippo |
| has gloss | eng: The hippopotamus (Hippopotamus amphibius) (from Greek: hippos horse, potamus, river--"River Horse") (Hippo) is a large mammal of the Hippopotamidae family. |
| has gloss | eng: The hippopotamus (Hippopotamus amphibius) or hippo, from the ancient Greek for "river horse" (Ιπποπόταμος), is a large, mostly herbivorous mammal in sub-Saharan Africa, and one of only two extant species in the family Hippopotamidae (the other is the Pygmy Hippopotamus.) The hippopotamus is the second largest land animal (after the elephant) and the heaviest extant artiodactyl, despite being considerably shorter than the giraffe. |
| lexicalization | eng: Common hippopotamus |
| lexicalization | eng: Hippopotami |
| lexicalization | eng: Hippopotamodes |
| lexicalization | eng: Hippopotamus amphibius |
| lexicalization | eng: Hippopotamuses |
| lexicalization | eng: Hippopotamus |
| lexicalization | eng: hippo |
| lexicalization | eng: river horse |
| subclass of | (noun) placental mammal having hooves with an even number of functional toes on each foot even-toed ungulate, artiodactyl, artiodactyl mammal |
| has subclass | c/Extinct hippopotamuses |
| has subclass | c/Famous hippopotamuses |
| has subclass | c/Fictional hippopotamuses |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die seekoei (Hippopotamus amphibius) is 'n groot, oorwegend plantetende Afrika-soogdier, een van slegs twee bestaande spesies in die familie "Hippopotamidae", (vanaf die Grieks ἱπποπόταμος -- hippopotamos, waar hippos "perd" beteken en potamos "rivier" beteken). Die ander spesie is die pigmie-seekoei. |
| lexicalization | afr: seekoei |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: nicor |
| Arabic | |
| has gloss | ara: فرس النهر، والذي يُسمى أيضا فرس النهر المألوف حيوان إفريقي ضخم عاشب. إجمالا يعد أحد النوعين المتبقيين على قيد الحياة اليوم من فصيلة البرنيقيات (الآخر هو فرس النهر القزم). يعرف فرس النهر باللغة العربية أيضا بالبرنيق وسيد قشطة كما يسمونه في مصر، ويشتق اسماه اللاتيني والإنكليزي "هيبوبوتاموس" (Hippopotamus) والعربي من اليونانية (ἱπποπόταμος) حيث أن "هيبو" (باليونانية : ιππος) تعني حصان و"بوتاموس" (باليونانية : πόταμος) تعني نهر. |
| lexicalization | ara: فرس النهر |
| lexicalization | ara: حصان البحر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: ﺭﺤﺒﻠﺍ ﺱﺭﻓ |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: hipopótamu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Adi begemot, yaxud hippopotam (Hippopotamus amphibius) iri, otyeyən heyvandır, bədənin uz. 4-5 m-ədək, çiyin hünd. 1,5 m-ə yaxın, çəkisi 3-4,5 t olur. Dərisi qalın və tüksüz, başı iri, burnu enli, gözləri və qulaqları xırda, ayaqları yoğun və qısadır. Barmaqlarının arasında üzmə pərdəsi var. Çay və göllərdə yaşayır, sahilə az çıxır. Əsasən, su bitkiləri ilə qidalanır. Boğazlıq müddəti 240 gündür. 1 bala doğur. |
| lexicalization | aze: Begemot |
| lexicalization | aze: begemot |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: бегемот |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জলহস্তী (ইংরেজি Hippopotamus হিপোপটেমাস) আফ্রিকার একটি তৃণভোজী স্তন্যপায়ী প্রাণী। পানিতে নেমে জলজ উদ্ভিদ খায়। |
| lexicalization | ben: জলহস্তী |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཆུ་རྟ་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཆུ་རྟ། |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: nilski konj |
| Breton | |
| has gloss | bre: An dourvarch (Hippopotamus amphibius) zo ur bronneg geotdebrer eus Afrika. Bevañ a ra an dourvarch en dour ha war an douar. |
| lexicalization | bre: dourvarc'h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хипопотамите (Hippopotamus amphibius) са вид едри бозайници от семейство Хипопотамови (Hippopotamidae). Достигат на дължина до 4 метра, а на височина до 1,5 метра. Тежат до 3 тона. Те са широко разпространени в реките и езерата на Африка и живеят на стада. Хипопотамът, особено мъжкият, е опасно животно и дори се говори, че повече хора загиват убити от хипопотами, отколкото от крокодили. Хипопотама е опасен когато е ранен или току що е родил малките си Бележки |
| lexicalization | bul: Хипопотам |
| lexicalization | bul: хипопотам |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lhipopòtam (Hippopotamus amphibius), del grec ιπποπόταμος, «cavall de riu», és un gran mamífer herbívor que habita a Àfrica. És un dels dos membres de la família Hippopotamidae; laltre és l'hipopòtam pigmeu, Choeropsis liberiensis. |
| lexicalization | cat: hipopòtam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hroch obojživelný (Hippopotamus amphibius) je sudokopytník z čeledi hrochovitých. |
| lexicalization | ces: hroch |
| lexicalization | ces: Hroch obojživelný |
| lexicalization | ces: hroch-animal |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: бегемот |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 河馬 |
| lexicalization | cmn: 河马 |
| lexicalization | cmn: hé ma |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: suv ayğırı |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mamal yn perthyn ir teulu Hippopotamidae ywr Afonfarch (Hippopotamus amphibius, or Groeg: ιπποπόταμος, hippopotamos). Yr unig aelod arall or teulu ywr Afonfarch Bach. |
| lexicalization | cym: afonfarch |
| lexicalization | cym: Afonfarch |
| lexicalization | cym: hipopotamws |
| Danish | |
| has gloss | dan: En flodhest (latin Hippopotamus amphibius) er et stort afrikansk dyr, der lever i ferskvand og kan være neddykket i 30 minutter. Er primært planteædende og kan åbne gabet op til 120 cm, og dens svedkirtler afsondrer en rød væske. Flodhesten er meget aggressiv, specielt når den har unger, og er det dyr i Afrika der slår flest mennesker ihjel om året. |
| lexicalization | dan: flodhest |
| lexicalization | dan: Flodhest |
| German | |
| has gloss | deu: Das Flusspferd (Hippopotamus amphibius), auch Nilpferd oder Großflusspferd genannt, ist ein großes, pflanzenfressendes Säugetier. Es lebt in Gewässernähe im mittleren und südlichen Afrika und zählt nach den Elefanten zu den schwersten landbewohnenden Säugetieren. Zusammen mit dem Zwergflusspferd und zahlreichen ausgestorbenen Arten bildet es die Familie der Flusspferde (Hippopotamidae). Abgesehen von diesem stellen die Wale seine nächsten lebenden Verwandten dar, trotz der traditionellen Einordnung in die Paarhufer. Obwohl „-pferd“ genannt, ist es mit den Pferden nicht verwandt. Mit einem Gesamtbestand von rund 125.000 bis 150.000 Tieren und einem erwarteten weiteren Rückgang der Population zählt es zu den gefährdeten Arten. |
| lexicalization | deu: Flusspferd |
| lexicalization | deu: Großflusspferd |
| lexicalization | deu: Nilpferd |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: ḫȝb |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ιπποπόταμος (Hippopotamus amphibius) είναι μεγάλο φυτοφάγο θηλαστικό της οικογένειας των ιπποποταμιδών, που ζει στην Αφρική. |
| lexicalization | ell: ιπποπόταμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amfibia hipopotamo (Hippopotamus amphibius) estas afrik-tropika parhufulo el la subordo de neremaĉuloj. Priskribo Hipopotamo havas grandan korpon kun granda kapo kun larĝe malfermebla buŝego. Ĝi havas mallongajn, kolonsimilajn krurojn kun kvar fingroj, la randajn du fingrojn ĝi havas bone evoluintaj kaj paŝante ĝi surtretas sur ĉiuj kvar fingroj. Ĝi havas inter la fingroj flosmembranojn. Ĉar ĝi pasigas plimulton de tempo en la akvo (proksimume 18 horoj ĉiutage), ĝi havas fermeblajn aŭrikloj kaj naztruojn. |
| lexicalization | epo: hipopotamo |
| lexicalization | epo: Amfibia hipopotamo |
| lexicalization | epo: hippotamo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jõehobu (Hippopotamus amphibius) on sõraliste seltsi jõehobulaste sugukonda kuuluv suur vee-eluline imetaja. |
| lexicalization | est: jõehobu |
| lexicalization | est: Jõehobu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hipopotamo (Hippopotamus) generoak gaur egun espezie bakarra duen artiodactyla ordeneko ugaztun handia da. Izena greziarretik dator (‘ιπποπόταμος - hippopotamos, hippos "zaldia" eta potamos "ibaia"). |
| lexicalization | eus: Hipopotamo |
| Persian | |
| has gloss | fas: اسب آبی یک جانور پستاندار گیاه خوار ساکن آفریقا میباشد.و یک یا فقط دو هم خانواده دارد.این موجودات حیواناتی نیمه آبزی هستند که در زیر صحرای بزرگ آفریقا در رودخانهها و برکهها زندگی میکنند.این حیوانات در طول روز با ماندن در آب رودخانه یا در گل و لای خود را خنک میکنند. |
| lexicalization | fas: اسب آبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Virtahepo (Hippopotamus amphibius) on suurikokoinen Afrikassa elävä nisäkäs, joka on kasvissyöjä. Muinaiskreikaksi eläimen nimi oli hippopotamos, joka tarkoittaa kirjaimellisesti jokihevosta. Virtahepo on toinen kahdesta elossaolevasta Hippopotamidae-heimon lajista. |
| lexicalization | fin: virtahepo |
| French | |
| has gloss | fra: Lhippopotame amphibie est un mammifère herbivore semi-aquatique dAfrique, dont la masse peut aller jusqu'à 4 tonnes. |
| lexicalization | fra: hippopotame |
| lexicalization | fra: Hippopotamus Amphibius |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se each-aibhne neo capall-abhainn (Beurla: "hippopotamus"; "hippo"), (Hippopotamus amphibius a Greugais ‘ιπποπόταμος (hippopotamos, hippos a ciallachadh "each" agus potamos a ciallachadh "abhainn")) na mhamal, mar muc mhòr, a tha a fuireach sna h-aibhnichean ann an Afraga. Ged a tha iad a' coimhead snog, tha eich-aibhne gu math cunnartach - marbhaidh iad àireamh-shluaigh mòr gach bliadhna, àireamh fada nas motha na an cearban neo crogall. |
| lexicalization | gla: each-aibhne |
| lexicalization | gla: Each-aibhne |
| Irish | |
| has gloss | gle: Ainmhí mór is ea an dobhareach. Mamach atá ann agus is ball d'fhine na Hippopotamidae é. Tá dobhareacha le fáil san Afraic fho-Shahárach. |
| lexicalization | gle: dobhareach |
| Galician | |
| lexicalization | glg: hipopótamo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἱπποπόταμος |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: જળખોડો |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ipopotam se yon bèt. |
| lexicalization | hat: ipopotam |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הִיפּוֹפּוֹטָם מָצוּי (שם מדעי: Hippopotamus amphibius), בשמו התקני בעברית: בְּהֵמוֹת (נקרא גם סוּס הַיְּאוֹר - מיוונית היפוס (ιππος) - סוס, פוטאמוס (πόταμος) -נהר), הוא יונק אפריקני אוכל-צמחים. ההיפופוטם הוא אחד משני המינים החיים במשפחת הבהמותיים (לצד ההיפו הגמדי). זהו בעל חיים מימי למחצה, החי בנהרות ובאגמים באפריקה שמדרום לסהרה, לרוב בקבוצות גדולות המונות עד 40 פרטים. במהלך היום הוא נוהג לקרר את גופו באמצעות שהייה במים או בבוץ ובשעות בין הערביים הוא מגיח מן המים על מנת ללחך עשב. הרבייה וההמלטה עצמה מתרחשות במים, כאשר הזכרים הטריטוריאליים משתלטים על רצועת נהר. בניגוד לאופי פעילותם המימית, פעילותם היבשתית מתאפיינת בסוליטריות (התבודדות) ובסבלנות כלפי היפופוטמים אחרים (הם אינם מחזיקים בטריטוריות על היבשה). |
| lexicalization | heb: סוס יאור |
| lexicalization | heb: היפופוטם |
| Hindi | |
| has gloss | hin: दरियाई घोड़ा या जलीय घोड़ा (Hippopotamus) एक विशाल और गोलमटोल स्तनपायी प्राणी है जो अफ्रीका का मूल निवासी है। दरियाई घोड़े नाम के साथ घोड़ा शब्द जुड़ा है एवं "हिप्पोपोटामस" शब्द का अर्थ "वाटर होर्स" यानी "जल का घोड़ा" होता है परन्तु उसका घोड़ों से कोई संबंध नहीं है। प्राणिविज्ञान की दृष्टि में यह सूअरों का दूर का रिश्तेदार है। यह शाकाहारी प्राणी नदियों एवं झीलों के किनारे तथा उनके मीठे जल में समूहों में रहना पसन्द करता है। |
| lexicalization | hin: दरियाई घोड़ा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nilski konj (lat. Hippopotamus amphibius), primjerenije vodenkonj ili vodeni konj, je kljovaš koji živi samo u Africi. Tijelo mu je pokriveno tamnosmeđom, gotovo golom kožom s rijetkim debelim dlakama. Hrani se uglavnom biljem i živi u čoporima. Danju pliva u vodi, a noću traga za hranom po kopnu. Rijedak je i ugrožen, te je poslije malaričnog komarca najubojitija afrička životinja jer podiže čamce, pa se ljudi utope. |
| lexicalization | hrv: Nilski konj |
| lexicalization | hrv: vodeni konj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nílusi víziló egy nagyméretű, Afrikában élő, növényevő emlősfaj. Egyike a két élő és három vagy négy valaha létező vízilófélének (Hippopotamidae). Nevük ellenére nem a lovak a legközelebbi rokonaik. Nem is a sertésfélék, amire utalhatna a bikák röfögésre emlékeztető hangja is, bár sokáig ez az álláspont tartotta magát a tudósok között. Meglepő módon ugyanis a cetek (Cetacea) a legközelebbi rokonaik, ezt a DNS-ek összehasonlításával sikerült alátámasztani. (A legújabb genetikai alapú rendszertan a párosujjú patásokat és a ceteket a Cetartiodactyla nevű új rendbe sorolja, ami azonban még nem terjedt el eléggé, ezért a ceteket továbbra is a hagyományos Cetacea rendben tárgyaljuk.) Még meglepőbb azonban, hogy Ernst Haeckel 1866-ban kiadott törzsfája a vízilovakat a cetek közeli rokonaiként ábrázolja. Máig sem tudni, Häeckel hogyan jutott erre a (helyes) következtetésre. |
| lexicalization | hun: víziló |
| lexicalization | hun: nílusi víziló |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բեգեմոտ |
| lexicalization | hye: գետաձի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hipopotamo esas granda ruminenta mamifero di Afrika, ke povas pezar til 4 tona. |
| lexicalization | ido: Hipopotamo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: hippopotamo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: hippopotamus (Hippopotamus amphibius) atau hippo (, hippopotamos, dari , hippos, "kuda", dan ποταμός, potamos, "sungai") adalah mamalia dari keluarga Hippopotamidae yang berukuran besar. Berasal dari benua Afrika. |
| lexicalization | ind: Kuda nil |
| lexicalization | ind: Kudanil |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flóðhestur (vatnahestur eða nílhestur) (fræðiheiti: Hippopotamus amphibius) er klunnalegt klaufdýr og jurtaæta sem lifir í Afríku. |
| lexicalization | isl: flóðhestur |
| lexicalization | isl: Flóðhestur |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'ippopotamo (Hippopotamus amphibius), dal greco ‘ιπποπόταμος ("cavallo di fiume") è un grosso mammifero erbivoro africano. È una delle due specie ancora viventi della famiglia Hippopotamidae (altre due si sono estinte in tempi recenti). |
| lexicalization | ita: ippopotamo |
| lexicalization | ita: Hippopotamus amphibius |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カバ（河馬、学名：Hippopotamus amphibius、英語名：Hippopotamus）は、アフロユーラシアの淡水域に棲息し、水陸両棲の形質を持つ、大型の草食性哺乳類の一分類群（1種）。鯨偶蹄目のカバ科に分類される動物であり、現世ではアフリカにのみ残存する。 |
| lexicalization | jpn: 河馬 |
| lexicalization | jpn: kaba |
| lexicalization | jpn: カバ |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: imermiutarsuaq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ (ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ ಆಂಫಿಬೀಯಸ್ ) ಅಥವಾ ಹಿಪ್ಪೊ , ಪುರಾತನ ಗ್ರೀಕ್ ನಲ್ಲಿ "ನೀರ್ಗುದುರೆ" (Ιπποπόταμος) ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ, ಬಹುಶ: ಸಬ್-ಸಹರನ್ ಆಫ್ರೀಕಾದಲ್ಲಿ ಉಪಲಬ್ಧವಿರುವ ಹಿಪಪಾಟಮಿಡೇ ಕುಟುಂಬ ದ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಹರ್ಬಿವೋರಸ್ ಸಸ್ತನಿ, (ಮತ್ತೊಂದು ಪಿಗ್ಮಿ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ ಅಥವಾ ಕಿರು ನೀರ್ಗುದುರೆ.) ಆನೆಯ ನಂತರ ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಕಾಣಸಿಗುವ ಎರಡನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಾಣಿ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ ಮತ್ತು ಇದು ಉಪಲಬ್ಧವಿರುವ ಬಲವಾದ ಆರ್ಟಿಯೋಡ್ಯಾಕ್ಟಿಲ್, ಆದಾಗ್ಯೂ ಇದು ಜಿರಾಫೆಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಯೇ. |
| lexicalization | kan: ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბეჰემოთი ან ჰიპოპოტამი (ლათინურად: hippopotamos < ბერძნული: ιπποπόταμος , "ჰიპოს" – ცხენი და "პოტამოს" – მდინარე) – დიდი ბალახისმჭამელი აფრიკული ძუძუმწოვარი. ბეჰემოთისებრთა (Hippopotamidae) ოჯახის ორი გადარჩენილი სახეობიდან ერთერთი (მეორე სახეობაა ლიბერიული, ანუ ჯუჯა ბეჰემოთი). |
| lexicalization | kat: ბეჰემოთი |
| lexicalization | kat: ჰიპოპოტამი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Бегемот (Hippopotamus amphibius) — ашатұяқтылар отрядына, бегемоттар тұқымдасына жататын, күйіс қайырмайтын ірі жануар. Денесінің ұзындығы —4,5 м, салмағы — 2000—3000 кг, бойы — 1,5 м келеді. Терісі—қалың, түгі тықыр болады. Көбінесе суда тіршілік етеді. Қорегі — тек су өсімдігі. Топтанып жүреді. |
| lexicalization | kaz: бегемот |
| lexicalization | kaz: сусиыр |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: бегемот |
| Korean | |
| has gloss | kor: 하마(河馬, )는 소목 하마과의 동물이다. 아프리카의 대표적인 동물로서 사하라 사막 이남 아프리카의 하천·호수·늪 등에 서식하였는데 현재는 각 지방에서 볼 수 있다. 습도가 높은 산림 중의 늪지나 강 부근에 서식한다. 하마는 육지동물 중 코끼리와 코뿔소 다음 가는 동물로 몸길이 3.7-4.6m, 어깨높이 1.5m, 몸무게 3-4.5t이나 된다. 수컷에 비하여 암컷은 다소 작다. 네다리는 원통형인데 짧고 발가락은 4개이다. 몸에 털이 적어서 겨우 입끝, 귀의 안쪽, 짧은 꼬리 등에 센털이 남아 있을 뿐이다. 송곳니는 크고 그 길이가 1.5m나 되는 개체도 있다. 하마는 때로 강가에서 풀을 뜯어먹어 가면서 수킬로미터를 이동한다. 하마 한 마리가 하루에 먹는 식물의 양은 약 60kg이다. |
| lexicalization | kor: 하마 |
| lexicalization | kor: 河馬 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hespê rûbar (ji zimanê yewnanî hippos û patomus, yanî hespê rûbar) ajaleke bejavî memikdarê Efrîqanî giyanxwere girse. |
| lexicalization | kur: Hespê Rûbar |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hippopotamus (-i, m.; Graece Ποταμός flumen + Ἵππος equus) (Linnaeus anno 1758 est magnum mammal familiae Hippopotamidae quod in Africa habitat. |
| lexicalization | lat: hippopotamus |
| lexicalization | lat: Hippopotamus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nīlzirgs jeb hipopotams , dažreiz nepareizi tiek saukts arī par begemotu, ir vienīgā pašlaik vēl joprojām dzīvojošā suga nīlzirgu ģintī, kura savukārt ietilpst nīlzirgu dzimtā. Nīlzirgi pieder pie pārnadžu kārtas. |
| lexicalization | lav: Nīlzirgs |
| lexicalization | lav: begemots |
| lexicalization | lav: hipopotams |
| lexicalization | lav: nīlzirgs |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Ngubú tǒ kibɔ́kɔ ezalí nyama ebêngámáká mpúnda ya mái. Ezalí nyama ya mabɛ́lɛ enɛ́nɛ eye eliyaka matíti. |
| lexicalization | lin: kibɔ́kɔ |
| lexicalization | lin: ngubú |
| lexicalization | lin: Ngubú |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Didysis hipopotamas, arba begemotas (, , ) – hipopotaminių (Hippopotamidae) šeimos stambus žinduolis. Tai stambiausias dabar gyvenantis porakanopis. Šis augalėdis pusiau vandens žinduolis laikomas vienu agresyviausių pasaulio gyvūnų. Gyvena Afrikoje. |
| lexicalization | lit: Didysis hipopotamas |
| lexicalization | lit: hipopotamas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Nilpäerd |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സസ്യഭുക്കായ വലിയ ഒരു സസ്തനിയാണ് നീര്ക്കുതിര അഥവാ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്. (ഗ്രീക്ക്: ἱπποπόταμος (ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്), ιππος ഹിപ്പോ എന്നതിനു “കുതിര“ എന്നും, πόταμος പൊട്ടാമസ് എന്നതിന് “നദി“ എന്നുമാണ് അര്ത്ഥം) പൊതുവേ ഇവയ്ക്ക് ഉയരം കുറവാണ്. ആഫ്രിക്കന് വന്കരയാണ് നീര്ക്കുതിരയുടെ ജന്മദേശം. |
| lexicalization | mal: നീര്ക്കുതിര |
| lexicalization | mal: നീർക്കുതിര |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: दरियाई घोड़ा |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нилскиот коњ (лат. Hippopotamus amphibius) од грчкиот збор ἱπποπόταμος (хипопотамос, ιππος хипос што значи „коњ“ и πόταμος потамус што значи „река“), е голем, претежно тревојаден африкански цицач, еден од двата преживеани видови од фамилијата Нилски коњи (другиот преживеан вид е пигмејскиот нилски коњ). Тој е најтешкиот претставник од парнокопитните животни. |
| lexicalization | mkd: нилски коњ |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Армана буюу усны үхэр (Hippopotamus amphibius) нь зөвхөн Африк тивд амьдардаг, том биетэй, голчон өвс ургамлаар хооллодог, Арманынхан овгийн өдгөө амьд буй 2 зүйл амьтан юм. |
| lexicalization | mon: армана |
| lexicalization | mon: армаана |
| Maori | |
| lexicalization | mri: hipohipo |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Badak air (Hippopotamus amphibius), dari bahasa Yunani ἱπποπόταμος (hippopotamos, ιππος hippos bererti "horse" dan πόταμος potamus bererti "sungai"), merupakan haiwan mamalia maun besar Afrika, satu dari dua spesies tambahan dalam pengelasan saintifik Hippopotamidae (yang lain merupakan Badak air kerdil). |
| lexicalization | msa: Badak air |
| lexicalization | msa: badak air |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Hippopotamus amphibius |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hô-bé (Hi-lia̍p-gí: ‘ιπποπόταμος, lô-má-jī: hippopotamos, hippos sī "bé", potamos sī "hô"), Hui-chiu ê 1 chióng chia̍h-chháu ê chhī-leng tōng-bu̍t, kho-ha̍k-kài kā i pun khì Hippopotamidae kho lāi-té. Chit ê kho bo̍k-chêng kan-taⁿ chhun 2 ê chéng, lēng-goā hit ê sī É Hô-bé. |
| lexicalization | nan: Hô-bé |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: ippopòtamo |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tééhoołtsódii éí naaldloshii bidił daasdoíjiʼ atah yiisdzo, bilagáana bizaadji éí hippopotamus woolyé (Gwíík dine'é bizaadjí éí ἱπποπόταμος (hippopotamos) wolyé. Saad ἵππος (hippos) éí "łį́į́" óolyé dóó saad ποταμός (potamos) éí "tó" óolyé). |
| lexicalization | nav: Tééhoołtsódii |
| lexicalization | nav: tééhoołtsódii |
| lexicalization | nav: tééhoołtsódii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het nijlpaard (Hippopotamus amphibius) is de grootste en algemeenste soort uit de familie der nijlpaarden (Hippopotamidae). De andere soort is het dwergnijlpaard (Hexaprotodon liberiensis). Het is tevens een van de grootste landzoogdieren. Slechts de olifanten en sommige neushoornsoorten zijn groter. Het is de enige levende soort van het geslacht Hippopotamus, dat onder andere ook enkele uitgestorven soorten uit Madagaskar en de Pleistocene Europese soort Hippopotamus antiquus omvat. Ondanks de naam heeft het geen enkele relatie tot het paard, het heeft wel dezelfde voorouders als de walvis. |
| lexicalization | nld: nijlpaard |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: flodhest |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vanlig flodhest (Hippopotamus amphibius) er et stort afrikansk pattedyr. Navnet kommer fra det greske ordet ιπποπόταμος (ippo = hest, pótamos = elv). Den er en av bare to arter i familien Hippopotamidae. |
| lexicalization | nor: vanlig flodhest |
| lexicalization | nor: flodhest |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: L ipopotam (en latin hippopotamus, en grèc ἵππόποταμος = hippopotamos, literalament « caval del flume ») es un mamifèr erbivòr dAfrica, que son pes pòt anar fins a 4 tonas. |
| lexicalization | oci: Hippopotamus amphibius |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: бегемот |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: اسب آبی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hipopotam nilowy (Hippopotamus amphibius), z greckiego ‘ιπποπόταμος (hippopotamos, hippos znaczy "koń", potamos znaczy "rzeka") – gatunek dużego, przeważnie roślinożernego ssaka, należącego do rodziny hipopotamowatych (Hippopotamidae), w obrębie której wyróżnia się dwa współcześnie żyjące gatunki (drugim jest dużo mniejszy hipopotam karłowaty). Hipopotam nilowy jest jedynym żyjącym przedstawicielem rodzaju Hippopotamus. |
| lexicalization | pol: hipopotam |
| lexicalization | pol: Hipopotam nilowy |
| lexicalization | pol: hipototam |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O hipopótamo-comum (Hippopotamus amphibius) é um mamífero africano que habita os rios e vales da África. |
| lexicalization | por: hipopótamo |
| lexicalization | por: Hipopótamo-comum |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hatun mayu khuchi (Hippopotamus amphibius) nisqaqa huk hatun Aphrikapi kawsaq, iskay ruk'anayuq, yura mikhuq ñuñuqmi, mayu khuchim. |
| lexicalization | que: Hatun mayu khuchi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hipopotamul (Hippopotamus amphibius) este un animal mamifer erbivor care trăieşte în regiunile din centrul şi sudul Africii. După elefant, hipopotamul este al doilea mamifer terestru din lume ca greutate. El face parte din grupa animalelor erbivore paricopitate, fiind un animal protejat pe cale de dispariţie. În prezent există în total un efectiv de animale care se cifrează între 125.000 - 150.000, număr care este în scădere continuă. |
| lexicalization | ron: hipopotam |
| lexicalization | ron: Hipopotam |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нный бегемо́т, или гиппопота́м — крупное, в основном травоядное, млекопитающее из отряда парнокопытных, подотряда свинообразных (нежвачных), семейства бегемотовых. До настоящего времени сохранилось два вида, принадлежащих к этому семейству. Второй, кроме гиппопотама, вид — карликовый бегемот (Choeropsis liberiensis). |
| lexicalization | rus: Обыкновенный бегемот |
| lexicalization | rus: бегемот |
| lexicalization | rus: гиппопотам |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: करियादस् |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: හිපපොටේමස් |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hroch |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Veliki povodni konj ali nilski povodni konj, z znanstvenim imenom Hippopotamus amphibius (iz grškega ‘ιπποπόταμος - hippopotamos, hippos pomeni »konj« in potamos pomeni »reka«) je velik, rastlinojedi afriški sesalec, ena od le dveh še danes živeč in treh ali štirih recentno izumrlih vrst v družini povodnih konjev Hippopotamidae. |
| lexicalization | slv: povodni konj |
| lexicalization | slv: Veliki povodni konj |
| lexicalization | slv: nilski konj |
| Somali | |
| lexicalization | som: jeer |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: kubu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hipopótamo común (Hippopotamus amphibius, gr. Ιππος (hippos), "caballo" y Ποταμος (potamos), "río"; "caballo de río") es un gran mamífero artiodáctilo herbívoro que habita en África. Es uno de los dos miembros actuales de la familia Hippopotamidae —el otro es el hipopótamo pigmeo (Choeropsis liberiensis)—. Los griegos de la época clásica designaban a este animal como "caballo de río", los árabes lo llamaban "búfalo de agua" y los antiguos egipcios "cerdo de río". |
| lexicalization | spa: hipopótamo |
| lexicalization | spa: Hippopotamus amphibius |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kali i Nilit, hippopotamus (Hippopotamus amphibius), nga greqishtja ἱπποπόταμος (hippopotamos, ιππος hippos që don të thotë "kali" dhe πόταμος potamus që don të thot "lum"), shpesh emërohet shkurt si "hippo" (barbarizëm nga anglishtja i përdorur edhe në shqip), është gjitar, i cili jeton në Afrikë dhe është një nga 2 llojet ekzistuese të familjes Hippopotamidae. Në këtë familje bën pjesë edhe hipopotami pigme (xhuxh) (Choeropsis liberiensi). |
| lexicalization | sqi: Kali i Nilit |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нилски коњ (Hippopotamus amphibius), од грчке речи ‘ιπποπόταμος (хипопотамос, хипос значи "коњ" и потамос значи "река"), је велики, углавном биљоједни афрички сисар. Један је од две постојеће (недавно три или четири изумрле) врсте из породице Hippopotamidae. У ову породицу спада и пигмејски (патуљасти) нилски коњ (Choeropsis liberiensi). |
| lexicalization | srp: нилски коњ |
| lexicalization | srp: nilski konj |
| lexicalization | srp: povodni konj |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kiboko (Hippopotamus amphibius) ni mamalia mkubwa wa familia ya Hippopotamidae. Nyumbani kwake ni bara la Afrika. Huishi kwenye maji ya mito na maziwa lakini ina uwezo wa kutembea kwenye nchi kavu mbali na maji. Chakula chake ni majani. |
| lexicalization | swa: kiboko |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flodhäst (Hippopotamus amphibius) är ett däggdjur som lever i Afrika, söder om Sahara. Flodhästar lever i flock och tillbringar större delen av sin tid stående i vatten. Den kan vara aggressiv och farlig för människan. |
| lexicalization | swe: flodhäst |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kiboko |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நீர்யானை ஆபிரிக்காவைச் சேர்ந்த பாலூட்டியாகும். இது ஒரு தாவர உண்ணி ஆகும். கூட்டங்களாக வாழும். ஒரு கூட்டத்தில் 40 நீர்யானைகள் வரை காணப்படும். இவை 40 முதல் 50 ஆண்டுகள் உயிர் வாழ்கின்றன. இவை 3.5 மீட்டர் நீளமானவை; 1.5 மீட்டர் தோளுயரமுடையவை; 1500 முதல் 3200 கிலோகிராம் நிறையுடையவை. பெண் நீர் யானைகள் ஆண்களைவிட சிறியவை. நீர்யானைகள் தாமாக மனிதரைத் தாக்குவதில்லை. ஆனால் அவற்றின் ஆள்புலத்தினுள் நுழைவோரை மூர்க்கமாகத் தாக்கக் கூடியவை. நீர்யானைக் குட்டிகள் நீரினுள்ளேயே பிறப்பதால் தம் முதல் மூச்சுக்காகவே நீந்தி நீர்மட்டத்திற்கு வருகின்றன. நீருக்கடியிலேயே முலைப்பால் அருந்துகின்றன. |
| lexicalization | tam: நீர்யானை |
| lexicalization | tam: நீரானை |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: гиппопотам |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Баҳмут - оилаи ширхӯрони ҷуфтсум, мансуби гурӯҳи тахтонии ҳайвонхои ғайрижованда. Ду авлодро, ки ҳар яке яктоги намуд доранд, дар бар мегиранд. |
| lexicalization | tgk: Баҳмут |
| lexicalization | tgk: аспи обӣ |
| lexicalization | tgk: баҳмут |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฮิปโปโปเตมัส (Hippopotamus) หรือที่เรียกสั้น ๆ ว่า ฮิปโป จัดอยู่ในประเภทสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม |
| lexicalization | tha: ฮิปโปโปเตมัส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Su aygırı (Hippopotamus amphibius), Nil aygırı olarak da bilinir, su aygırıgiller (Hippopotamidae) familyasından çok büyük memeli bir otobur hayvan. Bu familyanın diğer türü ormanda yaşayan cüce su aygırı (Hexapotodon liberiensis) dır. |
| lexicalization | tur: ipopotam |
| lexicalization | tur: su aygırı |
| lexicalization | tur: Suaygırı |
| lexicalization | tur: su aygýrý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бегемо́т, гіпопотам (Hippopotamus) — рід голошкірих наземноводяних ссавців, представлений 2 сучасними видами та кількома викопними з гоміцену і плейстоцену Африки, південної Європи, Індії. Бегемот великий (H. amphibius) — довжина тіла (без хвоста) до 4— 4,5 м, висота в плечах 1,5 м, вага 1,2—3 т; живе в ріках і озерах Внутрішньої і Західної Африки. Більшу частину життя проводить у воді, живиться водяною і прибережною рослинністю, тримається звичайно стадами, малоплодючий (самка щороку народжує 1 маля після 7—8 місяців вагітності). Бегемот малий (H. liberiensis) — довжина тіла 1,85 м, висота в плечах 0,75 м; поширений в Ліберії і південному Судані, живе в тропічних лісах, менш звязаний з водою, ніж бегемот великий. Бегемота малого виділяють навіть в окремий рід хоропсис (Choeropsis). Бегемоти — мисливські тварини, використовується шкіра (досягає 5 см у товщину), мясо, жир, ікла. В зоопарках бегемоти іноді розмножуються. |
| lexicalization | ukr: бегемот |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: гіпопотам |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: دریائی گھوڑا |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: popotamo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hà mã là một loài động vật có vú sống ở châu Phi là một loài ăn cỏ, thuộc 1 trong ba hoặc bốn loài thuộc họ Hippopotamidae còn sống sót. |
| lexicalization | vie: Hà mã |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: lebéer |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: esé |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 河馬（學名：Hippopotamus amphibius）的名字源自於希臘語「ιπποπόταμος」（英文名稱即hippopotamos，希臘語的hippos即「馬」，potamos即「河」），英文常縮寫成「hippo」，是源自非洲的大型草食性哺乳類動物，是生物分類法裡河馬科中的兩個延伸物種的其中一個（另一個是倭河馬）。 |
| lexicalization | zho: 河马 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Imvubu |
| lexicalization | zul: Imvubu |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Hippopotamidae genus Hippopotamus |
| similar | e/Hippopotamus amphibius |
| similar | e/Hippopotamus |
| similar | e/simple/Hippopotamus amphibius |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
