| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a spirited graceful and intelligent riding horse native to Arabia Arabian, Arab |
| has gloss | eng: The Arabian horse is a breed famous for beauty and stamina. It is one of the oldest horse breeds in the world. Arabian horses are bred with horses of other breeds to add speed, beauty, endurance, and strong bones. Today, Arabian ancestors are found in almost every breed of riding horse. |
| has gloss | eng: The Arabian or Arab horse (Arabic: حصان عربي, , IPA ħisˁaːn ʕarabiː, DMG ḥiṣān ʿarabī) is a breed of horse that originated on the Arabian Peninsula. With a distinctive head shape and high tail carriage, the Arabian is one of the most easily recognizable horse breeds in the world. It is one of the oldest horse breeds, with archaeological evidence of horses that resemble modern Arabians dating back 4,500 years. Throughout history, Arabian horses spread around the world by both war and trade, used to improve other breeds by adding speed, refinement, endurance, and strong bone. Today, Arabian bloodlines are found in almost every modern breed of riding horse. |
| lexicalization | eng: Arabian and part-Arabian horses |
| lexicalization | eng: Arabian horse |
| lexicalization | eng: Arabian |
| lexicalization | eng: Arab |
| subclass of | (noun) a lightweight horse kept for riding only saddle horse, mount, riding horse |
| has subclass | c/Israeli Arabs |
| has instance | e/Al Khamsa (organization) |
| has instance | e/Al Khamsa |
| has instance | e/Arabian Horse Association |
| has instance | e/Crabbet Arabian Stud |
| has instance | e/Khaled 5 (horse) |
| has instance | e/Lavender Foal Syndrome |
| has instance | e/Magnum Psyche |
| has instance | e/Marbach stud |
| has instance | e/Marwan al Shaqab |
| has instance | e/Mesaoud |
| has instance | e/Pianissima |
| has instance | e/Raffles (horse) |
| has instance | e/Raseyn |
| has instance | e/Sheykh Obeyd |
| has instance | e/Smetanka |
| has instance | e/Tersk Stud |
| has instance | e/Witez II |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Arabier |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحصان العربي من سلالات الخيول الخفيفة في العالم وهي تابعة لمنطقة الشرق الأوسط، حيت تتميز برأسها المميز وذيلها المرتفع وتعتبر بذلك واحدة من أكثر الأنواع السهل التعرف عليها عبر العالم، وهي واحدة من أقدم سلالات الخيول، فالأدلة الأثرية ترجع أصول الخيول العربية إلى 4.500 سنة، فعلى مر العصور، بدأت الخيول العربية من الشرق الأوسط وانتشرت في باقي بلدان العالم، إما عن طريق التجارة أو الحروب، كما تستخدم للتناسل مع السلالات الأخرى لتحسين قدرات تلك السلالات على الصبر والدقة والسرعة، وتمتلك عظاما قوية ودما عربيا أصيلا، لذلك تعتبر الخيول العربية الأكثر حضورا حاليا في سباقات ركوب الخيل. |
| lexicalization | ara: حصان عربي |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عرب |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Ərəb atı |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Arapin |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: арабски кон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cavall de raça àrab deu la seva reputació a la seva intel ligència, caràcter fort i resistència excel·lent. Amb un cap característica i la cua sempre en alt, el cavall àrab és una de les races de cavalls millor reconegudes en el món. |
| lexicalization | cat: cavall àrab |
| Czech | |
| has gloss | ces: Arabský plnokrevník je velmi staré plemeno koní. Pochází zřejmě ze starověké Persie, odkud se dostal na Arabský poloostrov, kde byl chován a využíván v nezměněné podobě do 7. století. |
| lexicalization | ces: Arabský plnokrevník |
| lexicalization | ces: arabský kůň |
| lexicalization | ces: Arab |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Alaboren |
| lexicalization | cmn: A1 lā bó ren |
| lexicalization | cmn: 阿拉伯人 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: araber |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Araber bezeichnet nicht, wie umgangssprachlich oft anzutreffen, die Rasse der Arabischen Pferde, sondern ist vielmehr eine eigene Rassegruppe innerhalb derselben. In die Rassegruppe Araber werden die Pferde eingeordnet, deren Blut nicht rein genug ist, um als Vollblutaraber zu gelten, deren Anteil an Fremdblut jedoch zu gering ist, um einer der drei anderen Rassen (Shagya-Araber, Anglo-Araber oder Arabisches Halbblut) zugeordnet zu werden. |
| lexicalization | deu: Araber |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Araberin |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: Αράπης |
| lexicalization | ell: κραβας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La araba ĉevalo estas la plej frue plibonigita ĉevala raso. Ĝi estas ŝatata pro ties rapideco, elteno, beleco, inteligento kaj karesa konduto. |
| lexicalization | epo: araba ĉevalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Araabia hobust, kõige vanemat ja puhtamat kõigist hobusetõugudest, peetakse ka kõige ilusamaks hobuslaseks maailmas. Enim esinevad värvused on kastan, hall, kõrb ja must. Välimus Väike pea laia otsaesisega, suured silmad ja sõõrmed ning väikesed kõrvad, kaarjas kael; lai, sügav rind ja lühike selg, kõrgelhoidev saba, siidine lakk ja saba. Väga graatsiline välimuses ja liikumises. |
| lexicalization | est: Araabia hobune |
| Basque | |
| lexicalization | eus: arabiar |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: عرب |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arabianhevonen on Arabian niemimaalta peräisin oleva täysiverinen hevosrotu, joka tunnetaan myös nimillä arabi, arabialainen täysiverinen tai arabialainen. Rotu kuuluu maailman vanhimpiin ja on vaikuttanut muihin hevos- ja ponirotuihin enemmän kuin yksikään muu rotu. Arabianhevosen tunnetuimpia suosijoita oli profeetta Muhammad jo 600-luvulla. Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän beduiinit ovat jalostaneet tätä siroa hevostyyppiä ilmeisesti vuosituhansia pyrkien kestävyyteen, voimakkuuteen ja rohkeuteen. Vaikka ensisijaisena tavoitteena onkin ollut käyttöeläin, joka selviää ankarissa autiomaaoloissa, arabianhevosta luonnehditaan usein maailman kauneimmaksi hevosroduksi. |
| lexicalization | fin: Arabianhevonen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: arabianhevonen |
| French | |
| has gloss | fra: Le Pur-sang arabe (lignée pure élevée principalement par les bédouins) et le cheval arabe (le plus présent, nétant pas forcément pur) sont des races chevalines de selle originaires du moyen-orient. Avec sa tête très typée et son port de queue relevé, le cheval arabe fait partie des races les plus facilement identifiables et il est souvent cité comme le plus beau cheval au monde. Cest aussi lune des races les plus anciennes qui soient, des fouilles archéologiques ayant prouvé que des chevaux caspiens, très proches physiquement de larabe, vivaient déjà il y a 4500 ans en Mésopotamie. Au cours de lhistoire, les chevaux arabes ont quitté leur moyen-orient natal pour gagner dautres régions à loccasion de guerres ou déchanges commerciaux. Ils furent utilisés en croisement pour apporter de la vitesse, de lendurance, de lélégance et des os solides aux autres races de chevaux. Aujourd'hui, on trouve des chevaux arabes dans la plupart des élevages modernes de chevaux de selle. |
| lexicalization | fra: arabe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Arabe |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἄραψ |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: ערביה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Arapin |
| lexicalization | hrv: Arapkinja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Arab telivér egyike a legrégebben tenyésztett és legfontosabb lófajtáknak, alapítója a világ lófajtáinak. Az angol telivér kialakulásában kiemelkedő szerepet játszott. Az Arab-félsziget a hazája, már időszámításunk előtt 2500 évvel létezett ez a fajta. 1967-ben megalakították az Arab Lovakat Tenyésztők Nemzetközi Szövetségét (WAHO-World Arabian Horse Organisation) , amely szövetség alapos vizsgálatot rendelt el az arab telivért tenyésztő országok törzskönyveiben. Az a ló és ivadékai számítanak arab telivérnek, amelyek szerepelnek bármely, a WAHO által elfogadottnak nyilvánított arab telivér törzskönyvben vagy nyilvántartásban. |
| lexicalization | hun: arab telivér |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dari Arab |
| lexicalization | ind: Arab |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cavallo arabo è una fra le razze equine tra le più antiche e utilizzate. |
| lexicalization | ita: Cavallo arabo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: alfana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラブ（種） (Arab,Arabian) とは、ウマの品種の一つ。現存する馬の改良種の中で最初に確立した品種とされる。体高約150cm、体重約400kg。 |
| lexicalization | jpn: アラブ種 |
| lexicalization | jpn: アラビア人 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아랍종(Arabian)은 아라비아와 그 주변 나라에서 산출되는 말 품종으로 몸집은 작으나 균형이 잡혀 있고 기품이 있으며 속력과 지구력이 뛰어나다. 마호메트는 전리품으로 막대한 양의 페르시아말을 아라비아로 들여와 종교 활동에 필요한 말 생산에 힘써 번식법의 기초를 이루었다. 아랍종의 주산지는 네지드 사막이며 귀중한 다섯 계통의 모계 안에서 번식되었다. |
| lexicalization | kor: 아랍종 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arābu zirgs jeb arābu tīrasiņu zirgs ir zirgu dzimtas Equidae zirgu ģints Equus mājas zirgu sugas Equus caballus viena no karstasiņu šķirnēm pasaulē. |
| lexicalization | lav: arābu zirgs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arabų arkliai – jojamųjų arklių veislė. Išvesti klajoklių beduinų Arabijos pusiasalyje I-VII m. e. a. |
| lexicalization | lit: Arabų arkliai |
| Nepali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nep: अरब |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De Arabische volbloed ook wel Arabier genoemd, is een paardenras dat afstamt van Arabische paarden uit Noord-Afrika en het Nabije Oosten. Het ras is zeker meer dan vijfduizend jaar oud. Tegenwoordig worden Arabische volbloeden over de hele wereld gefokt. |
| lexicalization | nld: arabier |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Araberhest er en hesterase som svært mange av verdens hesteraser kan føre blodslinje tilbake til. Den sies å være opphavet til alle hesteraser. Denne eldgamle rasen oppsto i ørkenen et sted i Midtøsten, muligens på Den arabiske halvøy, så langt tilbake som cirka 2500 år f. Kr. Beduinene betraktet araberhesten som en gave fra Gud. Beduinene skal ha all ære for den selektive avlen de gjennomførte allerede på denne tiden. Takket være dette har mange av dagens arabere stamtavler som fører helt til denne tiden. På 700- og 800-tallet sørget de muslimske hellige kriger for at araberhesten ble spredt utover store deler av den verden som den gang var kjent. I dag er araberhestens utrolige allsidighet og påvirkning på andre raser skattet over hele verden. |
| lexicalization | nor: araberhest |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: araber |
| Polish | |
| has gloss | pol: Koń czystej krwi arabskiej to jedna z ras koni gorącokrwistych. Konie arabskie pojawiły się na Półwyspie Arabskim co najmniej 2500 lat temu. Charakteryzują się siłą, pięknem i odwagą. |
| lexicalization | pol: Koń czystej krwi arabskiej |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: arab |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Como raça de cavalo, tem sido sempre considerado que o árabe tem outras qualidades além da beleza, que pode e deve ser utilizado como qualquer outro cavalo por não lhe ser inferior, e atendendo a que o mais bonito dos cavalos sem aptidão funcional serve apenas para entretimento, os responsáveis pela raça tudo fizeram para preservar as qualidades estéticas, morais e atléticas da mais antiga e prodigiosa das raças conhecidas. |
| lexicalization | por: árabe |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Cal arab |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ара́бская ло́шадь, сегодня называемая также ара́бской чистокро́вной ло́шадью, — древняя порода верховых лошадей, выведенная на территории Аравийского полуострова в IV—VII веках нашей эры. Общая характеристика |
| lexicalization | rus: арабская лошадь |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Arabski konj ima zahteven karakter. Imajo ponos in eleganco svojih prednikov ter so zelo temperamentni, hkrati pa tudi vzdržljivi in imajo,kar je za živali redkost,veselje služiti svojemu lastniku. Je ena izmed najstarejših pasem saj so jih gojili že pred tisočletji. Je pasma konja kjer lahko rečemo, da ima ščukasto glavo in ima manj kosti kot ostali konji.Izvira iz področja nekdanje Perzije.Najboljše konje so vzrejali beduini na planotah Saudske arabije.Arabski konj ima več linij,najbolj znane so: Crabbet,ruska,poljska in egipčanska linija.Vsaka ima drugačne značilnosti,ki so jih privzgojili rejci z več stoletno vzgojo. |
| lexicalization | slv: Arabski konj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El caballo de raza árabe debe su reputación a su inteligencia, carácter fuerte y resistencia sobresaliente. Con una cabeza característica y la cola siempre en alto, el caballo árabe es una de las razas de caballos mejor reconocidas en el mundo. |
| lexicalization | spa: Caballo Arabe |
| lexicalization | spa: Caballo Árabe |
| lexicalization | spa: árabe |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Kuajt e Arabisë |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: Mwarabu |
| lexicalization | swa: mwaarabu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Det arabiska fullblodet (ar: حصان عربي) är en av världens äldsta framavlade hästraser som härstammar från hela den Arabiska halvön och Mellanöstern där de avlades fram av beduinerna. Araben är en ädel hästras av ökentyp som ofta beskrivs som vacker och elegant. Gångarterna är flytande och med jämna och fria rörelser. Arabhästen uppnår ofta högre ålder än de flesta andra hästraser och de ädlare arabiska hästarna har under flera tusen år använts för att förädla andra hästar, och mer än 80 % av dagens modernare hästraser har under någon tid influerats eller förädlats av araben. |
| lexicalization | swe: arabiskt fullblod |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arap Atı, zekâsı, sadakati ve dayanıklılığı ile bilinen bir at cinsidir. Kökeni İlk Çağ'a kadar dayanır. |
| lexicalization | tur: Arap Atı |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿拉伯馬是馬的一個品種，牠們聰明、活躍及富有耐力。阿拉伯馬的頭形獨特，尾巴高聳，容易被分辨。考古學發現牠們源於4500年前，屬於最古老的品種之一。阿拉伯馬在歷史上因戰爭及貿易而由中東散佈至世界各地，並且用來混種，差不多所有現今的騎乘馬都有阿拉伯馬的血統。 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯馬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 阿拉伯人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Arabian (horse) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Arabian |
| similar | e/Arabians |
| similar | e/simple/Arabian |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
