| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) common household pest originally from Asia that has spread worldwide roof rat, Rattus rattus, black rat |
| has gloss | eng: The black rat (Rattus rattus) (alt. ship rat, roof rat, house rat, Alexandrine rat, old English rat) is a common long-tailed rodent of the genus Rattus (rats) in the subfamily Murinae (murine rodents). The species originated in tropical Asia and spread through the Near East in Roman times before reaching Europe by the 6th century and spreading with Europeans across the world. Today it is again largely confined to warmer areas, having been supplanted by the brown rat (Rattus norvegicus) in cooler regions. |
| lexicalization | eng: black rat |
| lexicalization | eng: Rattus rattus |
| lexicalization | eng: roof rat |
| subclass of | (noun) any of various long-tailed rodents similar to but larger than a mouse rat |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: جرذ أسود |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: جرذ أسود |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar razh du (Rattus rattus) zo ur c'hrigner a-orin eus Azia hag a vev bremañ er bed a-bezh koulz lavaret. |
| lexicalization | bre: Razh du |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черният плъх (Rattus rattus), е вид дребен бозайник от семейство Мишкови (Muridae). Разпространен е по цялото земно кълбо, включително и цялата територия на България. |
| lexicalization | bul: Черен плъх |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rata negra, rata de camp o rata traginera (Rattus rattus) és una espècie de rosegador de la família Murinae. Actuà com a reservori de les mortals epidèmies de pesta negra que assolaren Europa al final de l'edat mitjana, ja que escampava les puces que transmeten la malaltia. |
| lexicalization | cat: rata negra |
| Czech | |
| lexicalization | ces: krysa |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sort rotte (Lat.: Rattus rattus) er en gnaver, der også kendt som skibsrotte, husrotte, "pestrotte". Denne art var den oprindelige i Europa. Den er betydeligt mere specialiseret end den brune rotte, og den foretrækker en føde, der består af korn og kornprodukter. Den brune rotte, der kom hertil fra Indien med skibsfarten, er derimod opportunist og kan leve af nærmest alt, så den har næsten fortrængt den sorte rotte. Sammenlignet med den brune rotte er den sorte rotte dårligere til at svømme, men mere adræt og klatrer bedre, hvilket giver den mulighed for at flygte opad. |
| lexicalization | dan: Sort rotte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hausratte (Rattus rattus), auch Dachratte genannt, ist ein zur Unterfamilie der Altweltmäuse (Murinae) zählendes Nagetier (Rodentia). |
| lexicalization | deu: Hausratte |
| Estonian | |
| lexicalization | est: rott |
| Persian | |
| has gloss | fas: موش صحرایی سیاه (Rattus rattus) (نامهای دیگر Asian black rat, Ship Rat, Roof Rat, House Rat, Alexandrine Rat, Old English Rat) گونهای از جوندگان از خانواده موش صحرایی است.این گونه بیشتر در آسیا یافت میشود. |
| lexicalization | fas: موش صحرایی سیاه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mustarotta (Rattus rattus) on pitkähäntäinen Rattus-suvun jyrsijä. Laji on peräisin Aasiasta, josta se levisi ensin Lähi-itään ja saapui Eurooppaan 700-luvulla. Mustarotta on toinen Suomessa esiintynyt rottalaji isorotan lisäksi, joskin isorotan syrjäyttämänä luonnosta sukupuuttoon hävinnyt 1920-luvulla. Nykyisin sitä tavataan satunnaisesti satamakaupungeista. Esimerkiksi Helsingin Katajanokan makasiineissa on joskus ollut tilapäisiä esiintymiä. |
| lexicalization | fin: mustarotta |
| lexicalization | fin: Mustarotta |
| French | |
| has gloss | fra: Le rat noir (Rattus rattus), appelé aussi , rat des greniers ou rat des champs, est un rongeur commun à longue queue du genre Rattus, de la sous-famille des Murinae. |
| lexicalization | fra: rat noir |
| lexicalization | fra: Rat Noir |
| Irish | |
| lexicalization | gle: francach dubh |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A házi patkány (Rattus rattus) az emlősök (Mammalia) osztályának a rágcsálók (Rodentia) rendjéhez, ezen belül az egérfélék (Muridae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: házi patkány |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: ratto nigre |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tikus rumah (Rattus rattus) adalah hewan pengerat biasa yang mudah dijumpai di rumah-rumah dengan ekor yang panjang dan pandai memanjat serta melompat. Hewan ini termasuk dalam subsuku Murinae dan berasal dari Asia. Namun demikian, ia lalu menyebar ke Eropa melalui perdagangan sejak awal penanggalan modern dan betul-betul menyebar pada abad ke-6. Selanjutnya ia menyebar ke seluruh penjuru dunia. Tikus rumah pada masa kini cenderung tersebar di daerah yang lebih hangat karena di daerah dingin kalah bersaing dengan tikus got. |
| lexicalization | ind: tikus rumah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Svartrotta (fræðiheiti: Rattus rattus) er tengund rottna með langt skott sem á uppruna sinn í hitabelti Asíu og dreyfðist til Austurlanda nær á tímum Rómverja og til Evrópu á 16. öld og þaðan með Evrópubúum um allan heim. |
| lexicalization | isl: Svartrotta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ratto nero o ratto comune (Rattus rattus Linnaeus, 1758) è un mammifero roditore appartenente alla famiglia dei Muridi. |
| lexicalization | ita: Rattus rattus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クマネズミ（熊鼠、Black Rat）は、 ネズミ目（齧歯類） ネズミ科 クマネズミ属 に属する大型のネズミ類の1種である。学名は Rattus rattus。 |
| lexicalization | jpn: クマネズミ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შავი ვირთაგვა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Juodoji žiurkė – pelinių (Muridae) šeimos graužikas. Už pilkąją žiurkę truputį mažesnė. Kūnas 135-200 mm ilgio, svoris – iki 250 g. Kailiukas beveik juodas, bet pasitaiko ir pilkšvų žvėriukų. Pilvas šviesesnis už nugarą. Uodega ilgesnė už kūną. Užlenktos į priekį ausys siekia akis. |
| lexicalization | lit: juodoji žiurkė |
| lexicalization | lit: Juodoji žiurkė |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Rattus rattus |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: O͘-chhí, ha̍k-miâ Rattus rattus, sī Rattus-sio̍k ê chi̍t khóan nì-khí tōng-bu̍t. |
| lexicalization | nan: O͘-chhí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Huusrott is ümbi 16 bet 23 cm long. Dörtau kummt noch een Steert, de ok ümbi 20 cm long is. |
| lexicalization | nds: Huusrott |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zwarte rat (Rattus rattus) is een knaagdier van het geslacht Rattus uit de onderfamilie Murinae (muizen en ratten van de Oude Wereld). De zwarte rat is ook wel bekend onder de namen scheepsrat, huisrat, dakrat en pestrat. In Nederland is de soort bijna volledig verdrongen door de bruine ratten. |
| lexicalization | nld: zwarte rat |
| lexicalization | nld: Zwarte Rat |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: svartrotte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Svartrotte (Rattus rattus) er en art i rotteslekta. Den er betydelig mer spesialisert enn brunrotte, og foretrekker føde som består av korn og kornprodukter. Brunrotta, som kom til Europa fra India, er derimot en opportunist som kan leve av nærmest alt - brunrotta har fortrengt svartrotta i de kjøligere delene av verden i nord og sør, mens svartrotte er svært vanlig i tropiske og subtropiske strøk. Sammenlignet med brunrotta, er svartrotta ikke fullt så god til å svømme, men flinkere til å klatre. En annen viktig forskjell mellom svart- og brunrotten, er at førstnevnte er mer folkesky og dermed mindre utbredt i befolkede områder. |
| lexicalization | nor: Svart rotte |
| lexicalization | nor: svartrotte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczur śniady (Rattus rattus) – gatunek gryzonia z rodziny myszowatych (Muridae). |
| lexicalization | pol: szczur śniady |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Nota: Gabiru redirige aqui. Se procura pelo futebolista, consulte Adriano Gabiru. |
| lexicalization | por: Rato preto |
| lexicalization | por: Rato-Preto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чё́рная кры́са, также корабе́льная кры́са (по классификации Линнея Rattus rattus) — млекопитающее рода крыс отряда грызунов. |
| lexicalization | rus: Черная крыса |
| lexicalization | rus: чёрная крыса |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La rata negra (Rattus rattus), también conocida como rata de barco, rata del tejado, rata común o pericote es una especie de roedor miomorfo de la familia Muridae, originaria de Asia tropical que está presente en Europa desde el siglo VIII, y desde allí se dispersó por el resto del mundo, adaptándose a casi todos los hábitats, aunque predomina en los ambientes cálidos. |
| lexicalization | spa: Rattus rattus |
| lexicalization | spa: rata negra |
| lexicalization | spa: rata de campo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svartråttan (ibland kallad takråtta, skeppsråtta eller hamnråtta) (Rattus rattus) är en gnagare av familjen råttdjur som antas härstamma från södra Asien och har tidigt invandrat till Europa . |
| lexicalization | swe: Svart råtta |
| lexicalization | swe: Svartråtta |
| lexicalization | swe: svartråtta |
| lexicalization | swe: svart råtta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чорний щур, азіатський чорний щур або пацюк (Rattus rattus) — поширений довгохвостий гризун роду щурів (Rattus). Вид походить з тропічних районів Азії, проте розповсюдився по Близькому Сходу та Європі (до 6 століття), а пізніше по всьому світу. Зараз найбільш поширений в теплих районах, в холодніших переважно витіснений сірим щуром (Rattus norvegicus). |
| lexicalization | ukr: Пацюк чорний |
| lexicalization | ukr: Чорний щур |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黑鼠（Black Rat，学名：）又稱玄鼠、亞洲黑鼠、家鼠、黑家鼠、屋顶鼠或大鼠。是鼠科大家鼠屬（Rattus）中的一種，原產於熱帶亞洲，分布于台湾岛以及中国大陆的江西、西藏、贵州、云南、海南、四川、江苏、广东、广西、福建、浙江、湖北等地，不過在古羅馬時期就已經散佈到西亞，到了6世紀時，已經進入歐洲。主要生活於較溫暖的地帶。 |
| lexicalization | zho: 黑鼠 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) common house rats; upper incisors have a beveled edge Rattus, genus Rattus |
| similar | e/Black rat |
| similar | e/Rattus rattus |
| similar | e/simple/Rattus rattus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Black rat range map.png |
| media:img | Rattus rattus03.jpg |
| media:img | Rattus rattus05.jpg |
| media:img | Rattus.png |
| media:img | Roofrat hagenbeck 01.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
