| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) stocky creamy-white Asiatic moth found almost entirely under human care; the source of most of the silk commerce Bombyx mori, domesticated silkworm moth, domestic silkworm moth |
| has gloss | eng: The Silkworm (Bombyx mori) is the larva or caterpillar of a moth that is important because it makes silk. It is entirely dependent on humans and no longer lives in the wild; silk has been made for at least 5000 years in China. Silkworms eat mulberry leaves. They are native to northern China. |
| has gloss | eng: The silkworm is the larva or caterpillar of the domesticated silkmoth, Bombyx mori (Latin: "silkworm of the mulberry tree"). It is an important economic insect since it is the producer of silk. A silkworm's preferred food is white mulberry leaves, but it may also eat the leaves of the Osage Orange or the Tree of Heaven. It is entirely dependent on humans for its reproduction and no longer occurs naturally in the wild. Sericulture has been practised for at least 5,000 years in China. |
| lexicalization | eng: Bombyx mori |
| lexicalization | eng: domestic silkworm moth |
| lexicalization | eng: domesticated silkworm moth |
| lexicalization | eng: Silk worms |
| lexicalization | eng: Silk worm |
| lexicalization | eng: Silkworms |
| lexicalization | eng: silkworm |
| subclass of | (noun) moderate-sized Asiatic moth whose larvae feed on mulberry leaves and produce silk bombycid, silkworm moth, bombycid moth |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die sywurm (Bombyx mori, wat in Latyn beteken: "sywurm van die moerbeiboom") is die larwe van n mot. Die insekte word só genoem omdat hulle met hul speekselkliere n kokon van sy spin. Die spesie is van groot globale ekonomiese belang, siende dat die syproduksie geheel en al hiervan afhanklik is. (In Suid-Afrika word daar met sywurms geboer veral op laerskoolvlak, en alhoewel die ekonomiese skaal daarvan in vergelyking met die wêreldsy-industrie mikroskopies is, is die geesdrif en erns sekerlik vergelykbaar!) Sywurms eet net moerbeiblare. Oorspronklik het dit slegs voorgekom in die noordelike gedeeltes van Sjina en Persië (die huidige Iran). |
| lexicalization | afr: sywurm |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܙܚܘܪܝܬܐ (ܫܡܐ ܝܘܠܦܢܝܐ Bombyx mori) ܗܝ ܬܘܠܥܬܐ ܕܥܒܕ ܫܐܪܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܙܚܘܪܝܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دودة القز واسمها العلمي ، تقوم بتصنيع خيوط الحرير التي ينسج منها الحرير الطبيعي. |
| lexicalization | ara: دودة القز |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: İpək qurdu, (Lepidoptera) dəstəsindan bir böcək növü. |
| lexicalization | aze: İpək qurdu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Копринена пеперуда (Bombyx mori) е вид насекомо, отглеждано от хората с промишлена цел - производство на коприна. |
| lexicalization | bul: Копринена пеперуда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Bombyx mori és un insecte lepidòpter de la família dels bombícids. Es un insecte holometàbol, és a dir, té metamorfosi completa; això vol dir que abans darribar a la fase dadult ha de passar per més duna fase i que els individus larvals i adults són morfològicament diferents. El cuc de seda és la fase larvària daquesta espècie. |
| lexicalization | cat: cuc de seda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bourec morušový (Bombyx mori) je noční motýl z čeledi Bombycidae, který je ekonomicky velmi důležitý jako producent hedvábí. Z hlediska reprodukce je úplně závislý na člověku a ve volné přírodě se již nevyskytuje. V Číně je pěstování hedvábí praktikováno už nejméně 5000 let (Goldsmith et al., 2004). Potrava housenek bource morušového sestává výhradně z listů moruše. Chová se hlavně na severu Číny a v Íránu. |
| lexicalization | ces: Bourec morušový |
| German | |
| has gloss | deu: Der Seidenspinner oder Maulbeerspinner (Bombyx mori) ist ein ursprünglich in China beheimateter Schmetterling aus der Familie der Echten Spinner (Bombycidae). |
| lexicalization | deu: Seidenspinner |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: | align="right" |- | |} La Silkraŭpo aŭ Bombikso estas larvo de papilio, origina el la norda parto de Ĉinio. Kiam bombikso estas raŭpo, ĝi produktas altvaloran fibron. Ĝi elkorpigas unikan fadenon el kruda silko kaj per ĝi konstruas sian kokonon. Tiu fadeno estas inter 300 kaj 1500 metrojn longa. |
| lexicalization | epo: Silkraŭpo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zetarra (latinez Bombyx mori) intsektu edo zomorro baten larba da, ekonomikoki garrantzia handia duena, zetaren ekoizlea baita. Txinaren iparraldekoa da jatorriz, eta bere jaki bakarra marugatze ostoak dira. |
| lexicalization | eus: zetar |
| Persian | |
| has gloss | fas: کرم ابریشم یا کرم پیله، که همان نوزاد پروانه است، از آن جهت اهمیت دارد که از آن ابریشم تهیه میشود. |
| lexicalization | fas: کرم ابریشم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mulperiperhonen (Bombyx mori), on silkkikehrääjiin kuuluva perhonen, jonka koteloista saadaan silkkiä. Laji on saanut nimensä toukkien ravintokasvin, valkomulperipuun (Morus alba) mukaan. Mulperiperhosta viljellään silkintuotantoa varten. |
| lexicalization | fin: Mulperiperhonen |
| French | |
| has gloss | fra: Le bombyx du mûrier (Bombyx mori) est un lépidoptère domestique originaire du nord de la Chine, élevé pour produire la soie. Le ver à soie est sa chenille. Le bombyx est inconnu à l'état sauvage, il résulte de la sélection par élevage appelé sériciculture. |
| lexicalization | fra: Bombyx du murier |
| lexicalization | fra: Bombyx du mûrier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טוואי המשי (שם מדעי: Bombyx mori בלטינית: "זחל המשי של עץ התות") הוא מין של עש, בעל גלגול מלא. טוואי המשי מכונה כך שכן הזחל טווה את הפקעת של שלב הגולם שלו ממשי גולמי. תזונתו כוללת עלים של עץ התות, ורק לעתים רחוקות גם צמחים אחרים. תפוצתו המקורית של הזחל הייתה בצפון סין. הוא אינו מצוי בארץ ישראל בטבע. |
| lexicalization | heb: טוואי המשי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: रेशम कीट |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A selyemlepke (Bombyx mori) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a selyemlepkefélék (Bombycidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: selyemlepke |
| Ido | |
| has gloss | ido: Silk-vermo esas larvo di faleno qua esas tre importanta ekonomiale por facar silko. Silk-vermo facas sua kokono ek silko, un kontinuala filo qua povas esar 300 til 900 metri. |
| lexicalization | ido: Silk-vermo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le verme de seta (bombyx mori, Latino: "verma de seta del moro") es le larva de un tinea que es troppo importante, economicamente, como le productor de seta. Le dieta del verme de seta consiste solmente de folios de moros. Illo es native a septentrional China. |
| lexicalization | ina: Bombyx mori |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ngengat sutera atau sutra (Bombyx mori: "ulat murbei") adalah ngengat yang memiliki nilai ekonomi tinggi sebagai penghasil serat/benang sutra. Makanan ulat sutra hanyalah daun murbei (Morus alba). Ia berasal dari utara Tiongkok. |
| lexicalization | ind: Ngengat sutera |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Silkiormur (fræðiheiti: Bombyx mori) er lirfa mölfiðrildis og er notaður við framleiðslu á náttúrulegu silki. Silkiormar borða eingöngu mórberjalauf. Þeir eru upprunnir í norðurhluta Kína. |
| lexicalization | isl: Silkiormur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Bombyx mori è una specie di farfalla della famiglia Bombycidae. La sua larva, conosciuta come baco da seta ha una notevole importanza economica in quanto utilizzato nella produzione della seta. La sua dieta consiste esclusivamente di foglie di gelso. È originaria della Cina settentrionale. |
| lexicalization | ita: Bombyx mori |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カイコ（蚕）はチョウ目（鱗翅目）・カイコガ科に属する昆虫の一種。正式和名はカイコガで、カイコはこの幼虫の名称だが、一般的にはこの種全般をも指す。クワ（桑）を食餌とし、絹を産生して蛹（さなぎ）の繭（まゆ）を作る。 |
| lexicalization | jpn: カイコ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თუთის აბრეშუმხვევია (Bombyx mori), პეპელა ნამდვილი აბრეშუმხვევების (Bombycidae) ოჯახისა. განვითარების ფაზებია: კვერცხი (გრენა), ჭია (მუხლუხი, მატლი), ჭუპრი, პეპელა. |
| lexicalization | kat: თუთის აბრეშუმხვევია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 누에나방(Bombyx mori, )은 누에나방과 나방이다. 누에나방의 애벌레는 누에라고 한다. 애벌레 때는 뽕나무 잎만을 먹는데, 뽕나무 잎 이외의 식물도 먹을 수 있다. 하지만, 완전한 생장을 하려면 뽕나무 잎을 먹어야 한다. 다 자라서 고치를 지으면, 삶은 후에 비단실을 뽑는데, 기생 곤충인 기생파리에 감염된 누에의 고치는 누에의 양분을 먹고 자란 파리가 고치를 뚫고 나오기 때문에 상품 가치가 없다. 보통 누에는 잠사업이라고 하여, 실을 얻기 위해서 사람의 손에서 자란다. 야생 누에나방인 산누에나방이 번데기를 만들면서 짓는 실도 있는데, 이를 천잠이라고 한다. 바깥고리 |
| lexicalization | kor: 누에나방 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Bombyx (ȳcis, m.; Palaeograece: βόμβυξ) larva tineae qui commercio magnus est ut effector serici. Diaeta bombycis solum folia mori est. Nativus est in Sinis septentrionalibus. |
| lexicalization | lat: Bombyx |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šilkverpiai – daugiausia Kinijoje paplitę drugiai. |
| lexicalization | lit: Šilkverpis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: रेशमाचे किडे |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ulat sutera (Bombyx mori, Latin: "ulat sutera pokok mulberi") adalah larva kupu-kupu yang amat penting bagi secara ekonomi bagi pengeluaran sutera. Makanan ulat sutera hanyalah daun mulberi. Ia berasal dari utara China. |
| lexicalization | msa: ulat sutera |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zijderups is de larve van de zijdevlinder (Bombyx mori) en een van de weinige insecten, naast de honingbij en de cochenille-schildluis, die door de mens voor zijn product (zijde) gekweekt wordt. |
| lexicalization | nld: zijdevlinder |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Silkeorm (latin Bombyx mori) er larven frå ein nattsvermar. Silkeormar produserar naturleg silke, og er dermed svært viktige økonomisk. Ein silkeorm et berre lauvet frå morbærtre. Dei stammar frå nordre Kina. |
| lexicalization | nno: Silkeorm |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Silkeormen (Bombyx mori) er en sommerfugl, navnet …orm, kommer fra larven som holdes i kulturer for å produsere naturlig silke (råsilke). Den er svært viktige økonomisk. |
| lexicalization | nor: silkeorm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jedwabnik morwowy (Bombyx mori) – gatunek nocnego motyla z rodziny prządkowatych. Ciało duże, owłosione, kolor białawy, skrzydła pokryte delikatnymi żyłkami. Odżywia się liśćmi morwy. Hodowany w Chinach i na Płw. Indyjskim od ok. 6000 lat p.n.e. ze względu na cenne, jedwabne nici oprzędu (kokonu) . Kokony jedwabnika zbudowane są z niezwykle długich nici (do 3 km z pojedynczego oprzędu) o szczególnych właściwościach fizycznych i wielkiej wytrzymałości. Udomowiony, obecnie nie występuje w naturze, stał się podstawą produkcji jedwabiu. Rozpiętość skrzydeł: 4–6 cm. Przypuszcza się, że pochodzi z Himalajów. |
| lexicalization | pol: Jedwabnik morwowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ---- Bicho-da-seda é a larva de uma espécie de mariposa (Bombyx mori) usada na produção de fios de seda. Este insecto é nativo do Norte da China mas encontra-se actualmente distribuído por todo o mundo em quintas de produção de seda, denominada sericicultura. |
| lexicalization | por: Bicho da seda |
| lexicalization | por: bicho-da-seda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Fluturele de mătase este o importantă specie de fluture, face parte din familia Bombycidae, ordinul lepidopterelor. Are multe varietăţi şi rase. |
| lexicalization | ron: Fluture de mătase |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ту́товый шелкопря́д , или шелкови́чный червь — гусеница и бабочка, играющие важную экономическую роль в производстве шёлка. Гусеница питается исключительно листьями шелковицы (тутового дерева). Близкий вид — дикий тутовый шелкопряд — обитает в Восточной Азии: в северных областях Китая и южных областях Приморского края России. |
| lexicalization | rus: Тутовый шелкопряд |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu vermu dâ sita (Bombyx mori, Lingua latina: "vermu dâ dudda") è la larva di na vampaciuscia chi è assai mpurtanti n termini ecunomichi comu prudutturi dâ sita. Lu nutrimentu dû vermu dâ sita cumprenni sclusivamenti li fogghî dâ dudda. Sunnu duriggini dâ Cina sittintriunali. |
| lexicalization | scn: vermu dâ sita |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Priadka morušová (lat. Bombyx mori) je stredne veľký žltavobiely motýľ z čeľade Bombycidae s rozpätím krídel až do 45 mm, ktorý je známy ako producent hodvábu. Z hľadiska svojej reprodukcie je celkom závislý od človeka, lebo vo voľnej prírode sa už nevyskytuje. Potravou húseníc je výhradne lístie z moruší. Druh sa pestuje hlavne na severe Číny a v Iráne. Jeho najbližším voľne žijúcim príbuzným druhom je Bombyx mandarina, s ktorým môže vytvárať hybridné formy (Goldsmith et al., 2004) a ktorý sa vyskytuje od severnej Indie cez severnú Čínu a Kóreu až po Japonsko. |
| lexicalization | slk: Priadka morušová |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Svilopréjka (znanstveno ime Bombyx mori) je metulj, iz zapredka katerega pridobivajo svilo. Gosenica se hrani z listjem bele murve, iz obustnih predilnih žlez pa izloča tekočo svilo, ki se na zraku strdi. |
| lexicalization | slv: Sviloprejka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mariposa o gusano de seda (Bombyx mori) es una especie de insecto lepidóptero de la familia Bombycidae originaria del norte de Asia. Se cría hoy en muchas regiones del mundo para aprovechar el capullo que protege a su crisálida, constituido por un largo filamento de seda, producido por la oruga al retraerse para la metamorfosis. Aunque existen otras especies setíferas, B. mori es la más extendida, y la conocida habitualmente con este nombre. |
| lexicalization | spa: Bombyx mori |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Hileud sutra (Bombyx mori, Latin: "hileud sutra tangkal murbéy") nyaéta larva sabangsa kukupu (Ind. ngengat) nu penting pisan sacara ékonomis salaku produsén sutra. Kadaharan hileud sutra ngan ukur daun murbéy; asalna mah ti wewengkon kalér Cina. |
| lexicalization | sun: hileud sutra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Silkesfjäril (Bombyx mori), art inom familjen silkesspinnare (Bombycidae). Silkesfjärilen är en mal som är väldigt ekonomiskt viktig då den producerar silke. Den har odlats i Kina i cirka 5000 år. Larven kallas silkesmask och dess föda består enbart av mullbärslöv. Den härstammar från norra Kina. |
| lexicalization | swe: Silkesfjäril |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไหม เป็นผีเสื้อกลางคืนชนิด Bombyx mori อยู่ในวงศ์ Bombycidae ตัวอ่อนเรียกว่า ตัวไหม หรือ หนอนไหม มีความสำคัญทางเศรษฐกิจในการปลูกหม่อนเลี้ยงไหม เนื่องจากมันสามารถให้เส้นใยเป็นเส้นไหม ผีเสื้อไหมไม่ปรากฏในป่าตามธรรมชาติ การสืบพันธุ์และดำรงชีวิตขึ้นอยู่กับการดูแลของมนุษย์เท่านั้น อาหารที่มันชอบก็คือใบหม่อนขาว (Morus alba) แต่อาจกินใบของพืชชนิดอื่นได้ด้วย เช่น Osage Orange หรือ Tree of Heaven เดิมเป็นสัตว์พื้นเมืองของจีน |
| lexicalization | tha: ไหม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İpek böceği ördüğü kozalardan ipek elde edilen, dut yaprağı ile beslenen bir cins kelebeğin tırtılı. |
| lexicalization | tur: ipek böceği |
| lexicalization | tur: İpekböceği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шовковичний шовкопряд, тутовий шовкопряд (Bombyx mori), метелик з родини шовкопрядів справжніх. На стадії гусениці Ш. ш. завиває кокони, виділяючи нитку завдовжки 400 — 1 400 м. Використовують Ш. ш. у шовківництві. |
| lexicalization | ukr: Шовковичний шовкопряд |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 家蚕（学名：）是蚕蛾的幼虫，丝绸原料的主要来源，在人类经济生活及文化歷史上有重要地位。原产中国北部，主食为桑葉，也可用鵝菜補充。中国南方及臺灣一般把家蚕俗称为蚕宝宝或娘仔，台灣國小中年級自然課，學生必須親自養蠶，觀察此昆蟲完全變態的過程。 |
| lexicalization | zho: 蚕 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Bombycidae: Chinese silkworm moth genus Bombyx, Bombyx |
| similar | e/Bombyx mori |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 4thInstarLarvae3500px.jpg |
| media:img | Bombyx mori 001.JPG |
| media:img | Bombyx mori Caterpillar 30days 02.jpg |
| media:img | Bombyx mori Cocon 02.jpg |
| media:img | Bombyx mori pulpa 001.JPG |
| media:img | BombyxMale.jpg |
| media:img | BombyxPonte.jpg |
| media:img | Bombyxmori3800ppx3.jpg |
| media:img | Bombyxmori3800ppx4.jpg |
| media:img | Copula de la papallona de seda.jpg |
| media:img | FemaleSilkwormmoth3500ppx.jpg |
| media:img | Giorgetti 1.jpg |
| media:img | Ipek-kozasi.jpg |
| media:img | Meyers b14 s0826a.jpg |
| media:img | Nutrosilkvermojn.jpg |
| media:img | P tvay hameshi mitgalem.JPG |
| media:img | P tvay hameshi parparim mizdavgim.JPG |
| media:img | P tvay hameshi zahal.JPG |
| media:img | Seidenspinner-drawing.jpg |
| media:img | Silk production 01.jpg |
| media:img | Silk worm 21 days 01.jpg |
| media:img | Silk worm adult01.JPG |
| media:img | Silk-worms.jpg |
| media:img | Silkworm 01.png |
| media:img | Silkworms3000px.jpg |
| media:img | Talanbar.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ABombyx_mori |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
