| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European hawkmoth with markings on the back resembling a human skull Acherontia atropos, death's-head moth |
| has gloss | eng: Acherontia atropos is the most widely-known of the three species of Death's-head Hawkmoth. Found throughout the Middle East and the Mediterranean region, and increasingly as far north as southern Great Britain due to recently mild British winters, this moth is easily distinguishable from others in this region by a vaguely skull-shaped pattern on its thorax. A. atropos is also very large, with a wingspan of 90–130 mm (three to five inches), being the largest moth in some of the regions in which it is found. The adult has the typical streamlined wings and body of Sphingidae. The upper wings are brown with slight yellow wavy lines; the lower wings are yellow with some wide brown waves. It rests during the day on trees or in the litter, holding the wings like a tent over the body. |
| has gloss | eng: Acherontia atropos is the most widely-known of the three species of Death's-head Hawkmoth. It is found from the Middle East and the Mediterranean region, and as far north as southern Great Britain. |
| lexicalization | eng: Acherontia atropos |
| lexicalization | eng: death's-head moth |
| subclass of | (noun) any of various moths with long narrow forewings capable of powerful flight and hovering over flowers to feed hummingbird moth, hawk moth, sphingid, sphinx moth, hawkmoth |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Acherontia atropos |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мъртвешка глава (лат. Acherontia atropos) - Пеперуда от семейство вечерници. Едра, с размах на крилете до 12 см. Гърдите й са тъмнокафяви, на гръбната страна с шарка в охрав цвят, наподобяваща човешки череп с две бедрени кости под него. Предните криле са тъмнокафяви, задните и коремните - охравожълти. Това е единствената пеперуда, която издава звук (цвърчене). Разпространена е най-вече в Африка, Предна Азия и Европа. Среща се през лятото и в България в две поколения. Гъсениците са хранят с отровните листа на татул, зокум, тютюн и т.н. Пеперудите понякога влизат в кошерите и ядат мед. |
| lexicalization | bul: Мъртвешка глава |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lišaj smrtihlav (Acherontia atropos) je velký noční motýl z čeledi lišajovitých. |
| lexicalization | ces: Acherontia atropos |
| lexicalization | ces: Lišaj smrtihlav |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dødningehoved (Acherontia atropos ) er den største sommerfugl i Danmark med et vingefang på 11,5 cm. Dødningehoved er en aftensværmer, som har fået sit navn efter sin tegning på ryggen. |
| lexicalization | dan: Dødningehoved |
| German | |
| has gloss | deu: Der Totenkopfschwärmer (Acherontia atropos) ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Schwärmer (Sphingidae), dessen Hauptverbreitung in den Tropen Afrikas liegt und der in Europa nur im äußersten Süden bodenständig ist. Er fliegt als Wanderfalter jedoch auch nach Mittel- und Nordeuropa ein. Die Art ist gemeinsam mit ihren beiden Verwandten aus der Gattung Acherontia innerhalb der Schwärmer einzigartig, da sie durch einen Mechanismus in der Mundhöhle pfeifende Geräusche erzeugen kann. Auch die Lebensweise der Falter, die sich von Honig ernähren und dafür in Bienenstöcke eindringen, ist sehr ungewöhnlich. |
| lexicalization | deu: Totenkopfschwärmer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La atroposo (Acherontia atropos) estas noktpapilio el la familio de la Sfingedoj. En kelkaj lingvoj ĝia nomo estas skeletkapa papilio pro ĝia tipa hela makulo sur la brustoparto en kiu estas du malhelaj punktoj, kiu kun iom da fantazio similas al homa skeletkapo. |
| lexicalization | epo: Atroposo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pääkallokiitäjä (Acherontia atropos) on kiitäjien heimoon kuuluva perhoslaji. Se on Euroopan suurin kiitäjä ja kookkain Suomessa tavattu perhoslaji. |
| lexicalization | fin: Pääkallokiitäjä |
| French | |
| has gloss | fra: Le sphinx tête de mort (Acherontia atropos) est un papillon nocturne de la famille des sphingidés. |
| lexicalization | fra: Sphinx tete de mort |
| lexicalization | fra: Sphinx tête de mort |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A halálfejes lepke (Acherontia atropos) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a szenderfélék (Sphingidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: halálfejes lepke |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hauskúpufiðrildi (eða hauskúpusvarmi) (fræðiheiti: Acherontia atropos) er fiðrildi af svarmfiðrildaætt og er svo nefnt vegna þess að ofan á frambol er gul litflikra sem minnir á hauskúpu. Hauskúpufiðrildi á heima við Miðjarðarhaf og flýgur árlega norður yfir Pýreneafjöll og Alpanna. Þá er hásumar og verpir hann eggjum sínum í kartöflugrös og skyldar náttskuggajurtir. Hauskúpufiðrildið sækir hunang í býflugnabú, dáleiðir býflugurnar með sérstöku blísturhljóði, en oft endar innbrotið með því að býflugurnar stinga það til bana. Aðeins einu sinni hefur hauskúpufiðrildi fundist á Íslandi, það var í Öræfasveit. |
| lexicalization | isl: Hauskúpufiðrildi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sfinge testa di morto (Acherontia atropos Linnaeus, 1758) è una falena appartenente alla famiglia delle Sphingidae. |
| lexicalization | ita: Acherontia atropos |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მკვდართავა (Acherontia (Manduca) atropos), პეპელა სფინქსისებრთა ოჯახისა. სხეული 6 სმ-მდე სიგრძისაა, ფრთების შლილი 13 სმ-მდე. მუქ მურა. ზურგზე ქალას მსგავსი ნახატი აქვს (აქედან სახელწოდება). გავრცელებულია შუა და სამხრეთ ევროპაში, ჩრდილოეთ აფრიკაში, წინა აზიაში, ჩრდილოეთ კავკასიასა და ამიერკავკასიაში. დასავლეთ საქართველოში მკვდართავა აზიანებს ბატატს, აფხაზეთში — კარტოფილს. მკვდართავას პეპელა ზოგჯერ სკაში შედის და თაფლით იკვებება. მუხლუხოები (15 სმ-მდე სიგრძისა) იკვებებიან უმთავრესად ძაღლყურძენასებრთა (მ. შ. კარტოფილის) ფოთლებით. |
| lexicalization | kat: მკვდართავა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kaukolėtasis sfinksas (, , ) – sfinksų (Sphingidae) šeimos drugys. Ant nugarėlės yra piešinys, primenantis žmogaus kaukolę. Didžiausias Lietuvos drugys, atskrendantis birželio – liepos mėn. iš Centrinės Afrikos. Atskridęs padeda kiaušinius ant bulvių. |
| lexicalization | lit: Kaukolėtasis sfinksas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Мртовечка Главa (латински Acherontia atropos L.) е крупна ноќна пеперуга. Припаѓа на групата самрачници (Sphingidae). Често влегува во пчелини кошници и јаде мед. Името го добила по карактеристичната шара на грбната страна од телото што потсетува на мртовечка глава. Има распон на крилјата и до 12 цм. Живее на суви и сончеви терени. Активна е ноќе. Распространета е во Јужна Европа и во Северна Африка. Во Македонија се среќава ретко . |
| lexicalization | mkd: Мртовечка Глава |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De doodshoofdvlinder, ook wel doodskopvlinderof doodshoofdpijlstaart (Acherontia atropos) is een nachtvlinder uit de familie pijlstaarten (Sphingidae). |
| lexicalization | nld: doodshoofdvlinder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dødningehodesvermer (Acherontia atropos) er en sommerfugl som tilhører familien svermere (Sphingidae). Den hører hjemme i Afrika og Sør-Europa, men kan foreta lange vandringer nordover ogdukker fra tid til annen opp i Norge på ettersommeren og høsten. Besøkene av denne arten i Norge ser ut til å ha vært hyppigere for noen tiår siden enn i dag. Dødningehodesvermeren har et karakteristisk "hodeskalle"-mønster på ryggen og har på grunn av dette vært omgitt med mye overtro. Den har en kort sugesnabel og besøker sjelden blomster, derimot tar den seg gjerne inn i bikuber for å stjele honning. Et annet særtrekk er at den kan lage en pipende lyd ved å støte luft gjennom sugesnabelen. |
| lexicalization | nor: dødningehodesvermer |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Acherontia atropos L. |
| lexicalization | pms: Acherontia atropos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zmierzchnica trupia główka (Acherontia atropos) – ćma z rodziny zawisakowatych, jeden z trzech gatunków rodzaju Acherontia. Największy motyl europejski. Na tułowiu ma charakterystyczny rysunek, któremu zawdzięcza nazwę. |
| lexicalization | pol: Zmierzchnica trupia główka |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Numele cap-de-mort se referă de obicei la una dintre cele trei specii (A. atropos, A. styx şi A. lachesis) de molii din genul Acherontia. Poate fi găsit în Orientul Mijlociu şi în regiunea mediteraneană, dar şi în nordul şi sudul Marii Britanii ca urmare a iernilor blânde din ultimii ani, această molie poate fi distinsă cu uşurinţă datorită desenului galben-brun în forma de craniu de pe partea dorsală a toracelui. |
| lexicalization | ron: Acherontia atropos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мёртвая голова, или Адамова голова (лат. Acherontia atropos) — бабочка из семейства бражников . Самый крупный бражник Европы . Русское название «мёртвая голова» происходит от характерной окраски бабочки — жёлтого рисунка на груди, напоминающего человеческий череп . |
| lexicalization | rus: мёртвая голова |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La esfinge de la calavera o esfinge de la muerte (Acherontia atropos) es una especies de mariposa nocturna de la familia Sphingidae. Su nombre común alude al dibujo que tiene en el dorso del tórax y que se asemeja a una calavera humana. |
| lexicalization | spa: Acherontia atropos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dödskallesvärmare eller dödskallefjäril (Acherontia atropos) har fått sitt namn på grund av en gulaktig, dödskalleliknande teckning på mellankroppens ryggsida. Grundfärgen är svartbrun med blå-aktig anstrykning, bakkroppen ovan på vardera sidan med sex stora gula fläckar. Framvingarna är ovan svartbruna med gula och vita fläckar och streck, bakvingarna gula med två svarta tvärband. Vingbredden kan uppgå till 130 millimeter. |
| lexicalization | swe: Dödskallesvärmare |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бра́жник ме́ртва голова́ (Acherontia atropos (Linnaeus, 1758) — комаха родини бражників. |
| lexicalization | ukr: Бражник мертва голова |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) death's-head moth genus Acherontia, Acherontia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Acherontia atropos |
| similar | e/simple/Acherontia atropos |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
