| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) killing by cutting off the head beheading, decapitation |
| has gloss | eng: Decapitation (from Latin, caput, capita, meaning head) is the separation of the head of an animal from its body. Beheading typically refers to the act of intentional decapitation, e.g., as a means of murder or execution; it may be accomplished, for example, with an axe, sword, knife, wire, or by means of a guillotine. An executioner carrying out decapitations is called a headsman. |
| has gloss | eng: Decapitation or beheading is the act of cutting off the head from the rest of the body of a living thing. Beheading usually means that the removal of the head is intentional. It is generally done during a murder or execution with an axe, sword, or guillotine. If the removal of the head is an accident or unintentional, it is called decapitation. It can happen because of an auto accident, explosion, factory accident, a mistake during a hanging or some other violent accident. |
| lexicalization | eng: beheading |
| lexicalization | eng: decapitation |
| lexicalization | eng: People executed by decapitation |
| subclass of | (noun) the act of terminating a life kill, putting to death, killing |
| Note: 18 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ar/رشاش بن سيف الشيباني |
| has instance | e/da/Jens Nielsen (dødsdømt) |
| has instance | e/da/Niels Arent |
| has instance | e/da/Petri Worm |
| has instance | e/da/Thomas Thomasen Bisp |
| has instance | e/de/Felicitas von Karthago |
| has instance | e/Agnese Visconti |
| has instance | c/Cephalophores |
| has instance | e/Mervyn Tuchet, 2nd Earl of Castlehaven |
| has instance | e/Olympas |
| has instance | e/es/Abundio (mártir) |
| has instance | e/fr/Capeluche |
| has instance | c/fr/Personne guillotinée |
| has instance | e/fr/Cocqueville |
| has instance | e/fr/Hamilcar, Fils De Giscon |
| has instance | e/fr/Olivier de Meel |
| has instance | e/it/Beata Apollonia |
| has instance | e/it/Marino di Cesarea |
| has instance | e/it/Vendemiale, Fiorenzo, Eugenia e Longino |
| has instance | e/it/Viaggi paolini |
| has instance | e/no/Maren Johanne Olsdotter Jektvik |
| has instance | e/no/Ole Stokkestadeie |
| has instance | e/no/Peter Walberg |
| has instance | e/no/Sofie Johannesdotter |
| has instance | e/no/Torkild Gåsdelen |
| has instance | e/pl/Adam Dichmann |
| has instance | e/pl/Agata Yi Kyong-i |
| has instance | e/pl/Barsabiasz |
| has instance | e/pl/Emil Nitz |
| has instance | e/pl/Józef Miączyński (młodszy) |
| has instance | e/pl/Juan Núñez de Prado |
| has instance | e/pl/Louis Lefevre |
| has instance | e/pl/Miron z Kizyku |
| has instance | e/pl/Siergiej Dołgoruki |
| has instance | e/pl/Stanisław II Stadnicki |
| has instance | e/pl/Stanisław Łętowski (sołtys) |
| has instance | e/ro/Alexandru Cornea |
| has instance | e/ru/Анастасия Римляныня |
| has instance | e/ru/Валентин Интерамнский |
| has instance | e/ru/Икмор |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: معدومون بقطع الرأس |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: decapitación |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: decapitación |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Абезгалоўленыя |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Tud dibennet |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: обезглавяване |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La decapitació és un mètode per aplicar la pena de mort consistent en separar el cap del tronc de la persona amb un objecte tallant, usualment una destral, una espasa o la guillotina. És la manera dexecutar un criminal (o enemic de guerra) més ràpida (i per aquest motiu a lAntiga Roma es reservava als ciutadans de ple dret). Històricament sha practicat als països asiàtics, a la França revolucionària i a Europa de lEst, entre daltres, però en lactualitat només perviu legalment als Emirats Àrabs, Qatar i Aràbia Saudita. |
| lexicalization | cat: Decapitació |
| lexicalization | cat: decapitació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Poprava stětím je způsob vykonání trestu smrti, spočívající v tom, že je odsouzenci oddělena hlava od těla (dekapitace). Hlava může být sťata různými nástroji, k nejznámějším patří gilotina, sekera či meč. |
| lexicalization | ces: Poprava stětím |
| lexicalization | ces: dekapitace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stětí |
| Danish | |
| has gloss | dan: Halshugning er en henrettelsesmetode, hvorved den dømtes hoved adskilles fra kroppen ved hjælp af sværd, økse eller guillotine. |
| lexicalization | dan: halshugning |
| lexicalization | dan: Personer henrettet ved halshugning |
| German | |
| has gloss | deu: Die Enthauptung, das Köpfen oder die Dekapitation (über französisch décapiter „enthaupten“ von lateinisch caput „Kopf“) ist die gewaltsame Abtrennung des Kopfes vom Rumpf, entweder als aktive Handlung zum Zwecke der Hinrichtung oder als Unfallverletzung. |
| lexicalization | deu: Enthauptung |
| lexicalization | deu: Dekapitation |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αποκεφαλισμός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καρατόμηση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: senkapigo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: pea maha raiumine |
| Persian | |
| lexicalization | fas: سر بریدن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mestaus on teloitusmenetelmä, jossa teloitettavalta katkaistaan kaula. Mestaus suoritetaan yleensä kirveellä, miekalla, veitsellä tai giljotiinilla. Mestaus on edelleen käytössä osassa islamilaista maailmaa, muun muassa Saudi-Arabiassa. Afganistanissa ja Irakissa eri taistelija ryhmät käyttäneet myös pelotteluna vastustajiaan vastaan. Ehkä tunnetuin tällä tavoin surmattu on Irakin Al-Qaidan mestaama Eugene Armstrong. |
| lexicalization | fin: mestaus |
| French | |
| has gloss | fra: La décapitation est une méthode d’exécution consistant à séparer la tête du corps, usuellement réalisée à laide dun couteau, dune épée, dun sabre, dune hache ou dune guillotine. Généralement, dans les cas de décapitation effectuée à l'épée ou à la hache, le condamné devait au préalable poser la tête sur un billot. |
| lexicalization | fra: décapitation |
| lexicalization | fra: Decapitation |
| lexicalization | fra: Personne exécutée par décapitation |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha dìcheannachadh nuair a toirt cuideigin an ceann dheth, mar is trice le claidheamh, tuagh neo guillotine. San Ar-a-mach Frangach, chaidh mòran dhuine gan dìcheannachadh. Tha e a tachairt fhathast ann an Saud-Aràibia, mar peannsachadh-lagha. |
| lexicalization | gla: dìcheannachadh |
| Galician | |
| has gloss | glg: A decapitación é un método de execución que consiste en separar a cabeza do corpo. A decapitación realízase xeralmente cun coitelo, espada, sabre, machado ou guillotina e durante moito tempo foi unha forma normal de aplica-la pena de morte, actualmente é legal en Arabia Saudí, Qatar e Iemen pero só se aplica no primeiro país; tamén o aplican algúns grupos armados en Iraq. |
| lexicalization | glg: decapitación |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עריפת ראש, או עריפה, היא פעולת ההסרה של ראשו של יצור חי, המסתיימת באופן בלתי נמנע במוות. עריפה מתייחסת לרוב לצורת הוצאה להורג או רצח. היא יכולה להתבצע, לדוגמה, על ידי גרזן, חרב או סכין, כמו גם על ידי גיליוטינה. תאונת עריפה יכולה להתרחש כתוצאה מפיצוץ. התאבדות על ידי עריפת ראש נדירה אך לא בלתי קיימת. ב-2003 התאבד אדם בריטי בהשתמשו בגיליוטינה תוצרת בית שהוכנה במשך מספר שבועות. |
| lexicalization | heb: עריפת ראש |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עריפה |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: lefejezés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Memancung adalah tindakan memisahkan kepala dari badan manusia atau binatang. Biasanya dilakukan dengan kapak, pedang, maupun guillotine. Kata lain dari memancung adalah memenggal dan seseorang yang mengeksekusi disebut Pemancung/ Pemenggal. |
| lexicalization | ind: memancung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pemenggalan kepala |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Afhöfðun er aftökuaðferð þar sem höfuð sakamannsins er skilið frá líkamanum með höggvopni eins og sverði eða öxi, eða þar til gerðu tæki eins og fallöxi. Það að höggva höfuð af manni kallast að hálshöggva eða að afhöfða. |
| lexicalization | isl: afhöfðun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per decapitazione o decollazione si intende tagliare la testa a qualcuno provocandone la morte, o anche a una persona già cadavere. La decapitazione è stata sovente applicata come metodo di esecuzione capitale. |
| lexicalization | ita: decapitazione |
| lexicalization | ita: Persone giustiziate per decapitazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 斬首刑（ざんしゅけい）とは、罪人の首を刃物等により胴体から切断する刑罰（死刑）である。対象者は即死する。ただし、確認しようがないが「斬首されたのちもしばらくは意識がある」、「素早く斬首されるとほとんど痛みを感じずに即死する」などという説もある。古代から近代にかけて世界各国で行われていたが、現在、正式に刑罰として死刑の方法として採用されているのは、一部のイスラム諸国だけである。 |
| lexicalization | jpn: 斬首刑 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 打ち首 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 참수(斬首)란 살아있는 생명체의 목을 절단하여 동체와 두부를 분리시켜, 죽음에 이르게 하는 것을 말한다. 엄밀히 말해 법률로 규정된 형벌인 참수형과는 다르다. 참수는 뇌가 동체로부터 혈액을 공급받지 못할 경우, 수초에서 수분사이에 괴사하기 때문에, 반드시 죽게 된다. 현재까지 전체 또는 부분적으로 참수로 인해 심각한 손상을 입은 사람의 생명을 유지할 수 있을 정도의 의학기술은 존재하지 않는다. |
| lexicalization | kor: 참살 |
| lexicalization | kor: 참수 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 목베기 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: capulatio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onthoofding is het scheiden van iemands hoofd van de rest van het lichaam. Het is al sinds de Oudheid een van de meest gebruikte methoden om de doodstraf ten uitvoer te brengen. |
| lexicalization | nld: onthoofding |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Halshogging eller avhovding er ein gammal avrettingsmetode som har vore bruka mykje opp gjennom tida. Han er framleis i bruk i somme land, såleis Saudi-Arabia. I eldre tider var det slik i ein del land, mellom dei England, at halshogging vart sedd på som mindre audmjukande enn henging, slik at adelege dødsdømde vart halshogde, medan andre oftast vart hengde. Reiskapane som har vore bruka ved halshogging er sverd, øks og giljotin. Giljotinen var ei tung falløks i ei ramme, og vart oppfunnen av ein lege som eit meir humant og raskt alternativ til dei avrettingsmetodane som var bruka før. |
| lexicalization | nno: halshogging |
| lexicalization | nno: Personar avretta ved halshogging |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Halshogging er en av de eldste henrettelsesmetoder som er kjent og består i at hodet skilles fra kroppen. Den utføres ved at halsen hogges, normalt med øks eller sverd, noe som fører til at døden inntreffer praktisk talt umiddelbart. Halshogging har også blitt utført mekanisk, med giljotin. |
| lexicalization | nor: halshogging |
| lexicalization | nor: Personer henrettet ved halshogging |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ścięcie (lub dekapitacja) – metoda zadawania śmierci poprzez oddzielenie głowy od reszty ciała. Zazwyczaj jest to sposób wykonania wyroku śmierci lub morderstwa, choć znany jest przypadek z Wielkiej Brytanii (2003), gdy mężczyzna popełnił samobójstwo na własnoręcznie wykonanej domowej gilotynie. |
| lexicalization | pol: Straceni przez dekapitację |
| lexicalization | pol: ścięcie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Decapitação é a remoção da cabeça de um ser vivo, que invariavelmente resulta em morte, na grande maioria dos seres vivos - com algumas exceções, como minhocas e baratas. |
| lexicalization | por: decapitação |
| lexicalization | por: Pessoas executadas por decapitação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Decapitare are sensul general de a separa capul de corp, prin tăiere, cea mai obişnuită fiind acţiunea de a separa capul bovinelor de corpul lor la abator. |
| lexicalization | ron: decapitare |
| lexicalization | ron: Oameni executaţi prin decapitare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обезгла́вливание (от слова глава, голова) — физическое отделение головы живого существа от тела. Обезглавливание может быть умышленным, это — забой сельскохозяйственной птицы, декапитация экспериментальных животных, убийство, или исполнение смертной казни; совершается при помощи специального инструмента — гильотины или рубяще-режущих орудий — топора, меча, ножа. Неумышленное обезглавливание может произойти в результате взрыва, автомобильной аварии и других несчастных случаев. Самоубийство через обезглавливание хоть и редко, но встречается: в 2003 году британец лишил себя головы при помощи собственноручно построенной гильотины. Обезглавливание безусловно приводит к смерти мозга, кроме случаев, когда отделенная голова сразу пришивается к своему или чужому телу со сшиванием кровеносных сосудов и восстановлением кровообращения. |
| lexicalization | rus: Обезглавленные |
| lexicalization | rus: обезглавливание |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La decapitación es la separación de la cabeza del cuerpo de un organismo viviente. Típicamente se refiere al acto intencional, por ejemplo: en forma de asesinato o como pena de muerte; puede ser realizado, por ejemplo, con una hacha, espada o cuchillo, o mediante una guillotina. |
| lexicalization | spa: decapitación |
| lexicalization | spa: Decapitacion |
| lexicalization | spa: Ejecutados por decapitación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: degüello |
| lexicalization | spa: descabezamiento |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dekapitering, eller halshuggning i dagligt tal, är en äldre avrättningsmetod såväl som en fortfarande använd avlivningsmetod. |
| lexicalization | swe: Halshuggning |
| lexicalization | swe: Personer som blivit avrättade genom halshuggning |
| lexicalization | swe: halshuggning |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Başı kesilerek idam edilmiş kişiler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baþýný kesme |
| lexicalization | tur: boynunu vurma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Обезголовлювання — одна із найстародавніших форм страти, що представляє собою фізичне відділення голови живої істоти від тіла. |
| lexicalization | ukr: Обезголовлені |
| lexicalization | ukr: обезголовлювання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 斬首，亦稱砍頭、殺頭或問斬，是死刑的一種，即將犯人的頭部砍去致死。 |
| lexicalization | zho: 斬首 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Decapitation |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
