| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) of temperate regions; having dark purple wings with yellow borders Camberwell beauty, mourning cloak butterfly, mourning cloak, Nymphalis antiopa |
| has gloss | eng: Nymphalis antiopa, known as the Mourning Cloak in North America and the Camberwell Beauty in Britain, is a large butterfly native to Eurasia and North America. See also Anglewing butterflies. The immature form of this species is sometimes known as the spiny elm caterpillar. Other older names for this species include Grand Surprise and White Petticoat. A powerful flier, this species is sometimes found in areas far from its usual range during migration. It is also the State Insect of Montana. |
| lexicalization | eng: Camberwell Beauty |
| lexicalization | eng: mourning cloak butterfly |
| lexicalization | eng: mourning cloak |
| lexicalization | eng: Nymphalis antiopa |
| subclass of | (noun) medium to large butterflies found worldwide typically having brightly colored wings and much-reduced nonfunctional forelegs carried folded on the breast four-footed butterfly, nymphalid butterfly, brush-footed butterfly, nymphalid |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Траурницата (Nymphalis antiopa) е вид пеперуда, срещаща се и в България. Понякога е давана с латинското наименование Vanessa antiopa. |
| lexicalization | bul: Траурница |
| Czech | |
| has gloss | ces: Babočka osiková (Nymphalis antiopa) je 3,5 - 4,5 cm velký denní motýl z čeledi babočkovitých, s rozpětím křídel až 7 cm. Je rozšířená v Evropě a mírném pásu Asie a Severní Ameriky. Objevuje se časně zjara na kamenech, na kterých se vyhřívá. Housenka žije na vrbách, topolech a osikách, kde působí škody. Dříve babočka patřila mezi hojné motýly, dnes jí postupně ubývá. |
| lexicalization | ces: Babočka osiková |
| lexicalization | ces: babočka osiková |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sørgekåben optræder nogle år i stort tal, som f.eks. den 26. august 1983 på Bornholm, hvor der på et lille område fandtes op mod 50.000 individer. Om de var indvandret eller om de alle var opvokset på stedet vides ikke. I Sverige og Finland er sørgekåben almindelig, men i Norge, i Danmark og England er den kun sjældent på visit. Den findes overalt i Asien og i Nordamerika i den tempererede zone. Den kan primært ses i fugtige, lyse skove og enge hvor dens foderplanter pil og birk er udbredte. Den kan leve i op til 2.000 meters højde. Sørgekåben er en af de sommerfugle, som ikke suger nektar fra blomster, men derimod får sin næring fra moden frugt og træsaft. |
| lexicalization | dan: sørgekåbe |
| German | |
| has gloss | deu: Der Trauermantel (Nymphalis antiopa) ist ein Schmetterling (Tagfalter) aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae). |
| lexicalization | deu: Trauermantel |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suruvaippa (Nymphalis antiopa) on suurikokoinen täpläperhosten (Nymphalidae) heimoon kuuluva päiväperhonen. |
| lexicalization | fin: Suruvaippa |
| French | |
| has gloss | fra: Le Morio (Nymphalis antiopa) est un lépidoptère appartenant à la famille des Nymphalidae. Il est appelé Morio sous sa forme Imago (papillon) et chenille épineuse de l'orme sous sa forme larvaire. |
| lexicalization | fra: Morio |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Roumantel (Nymphalis Antiopa) is in soarte yn it skaai fan de Roumantels (Nymphalis). |
| lexicalization | fry: Roumantel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyászlepke, más néven antiópalepke (Nymphalis antiopa, régebben Euvanessa antiopa) a rovarok (Insecta) osztályának a lepkék (Lepidoptera) rendjéhez, ezen belül a tarkalepkefélék (Nymphalidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: gyászlepke |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sorgarskikkja (fræðiheiti: Nymphalis antiopa) er dagfiðrildi af ætt dröfnufiðrilda. Sorgarskikkjan er með svarbláa vængi, sem eru gulleitir á jöðrunum. Hún lifir í Evrópu, Asíu og Norður-Ameríku. Vænghaf hennar er um 7 cm. |
| lexicalization | isl: Sorgarskikkja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キベリタテハ（黄縁立羽）Nymphalis antiopa は、チョウ目（鱗翅目）・タテハチョウ科に属するチョウの一種。北半球の温帯から寒帯に広く分布するタテハチョウで、和名通り翅の外縁が黄色になる。 |
| lexicalization | jpn: キベリタテハ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Bērzu raibenis (Nymphalis antiopa) ir raibeņu dzimtas suga. Tas ir līdz 75 mm liels tauriņš. Kāpuri ēd bērzu un citu koku lapas. Lido no jūlija un pēc ziemošanas līdz maijam. Sastopams skrajos mežos un mežmalās, kur aug bērzi, pūpolvītols, parastā apse. |
| lexicalization | lav: Bērzu raibenis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šeirys (, , ) – pleštekių (Nymphalidae) šeimos drugys. |
| lexicalization | lit: Šeirys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De rouwmantel of koningsmantel (Nymphalis antiopa) is een dagvlinder uit de familie Nymphalidae, de vossen, parelmoervlinders en weerschijnvlinders. |
| lexicalization | nld: rouwmantel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sørgekåpe (Nymphalis antiopa) er en dagsommerfugl i familien flikvinger. |
| lexicalization | nor: Sørgekåpe |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Nymphalis antiopa L. |
| lexicalization | pms: Nymphalis antiopa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rusałka żałobnik (Nymphalis antiopa) jest jednym z 75 występujących w Polsce przedstawicieli rodziny rusałkowatych. Jest zaliczany do najładniejszych polskich motyli dziennych. W Polsce jest rozpowszechniony, spotyka się go zwykle pojedynczo. |
| lexicalization | pol: Rusałka żałobnik |
| Russian | |
| has gloss | rus: Траурница — дневная бабочка из семейства Nymphalidae. Антиопа (греческая мифология) - одна из амазонок, взятая в плен Гераклом |
| lexicalization | rus: Траурница |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nymphalis antiopa es una especie de mariposa de la familia Nymphalidae. |
| lexicalization | spa: Nymphalis antiopa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sorgmantel, Nymphalis antiopa, tillhör familjen praktfjärilar och förekommer i Europa, Asien och Nordamerika. Fjärilen har sammetsbruna vingar med en ljusgul ytterkant och ett band av blå fläckar innanför ytterkanten. Den flyger i juli till september och efter övervintring som fullbildad fjäril också i april till maj. |
| lexicalization | swe: sorgmantel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yas pelerini kelebeği (Nymphalis antiopa), Nymphalidae familyasına ait, yaklaşık 5 cm boyunda bir tırtıl ve başkalaşımı sonucu çıkan kelebeğe verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Yas pelerini kelebeği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жалібниця (Nymphalis antiopa) метелик з родини німфалід (Nymphalidae). Видову латинську назву метелик отримав від імені Антіопи - цариці амазонок. Жалібницею цього метелика називають через його забарвлення, яке, як правило, оксамитово-коричневе з широкою жовтою смугою на краю крил. |
| lexicalization | ukr: Жалібниця |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Nymphalidae: mourning cloak butterflies Nymphalis, genus Nymphalis |
| similar | e/Camberwell beauty |
| similar | e/Nymphalis antiopa |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Morio.jpg |
| media:img | Nymphalis Antiopa Oulu 2007 06 10.JPG |
| media:img | Nymphalis antiopa - Trauermantel.jpg |
| media:img | Nymphalis antiopa - lt.jpg |
| media:img | Nymphalis antiopa.JPG |
| media:img | Nymphalis antiopa3.jpg |
| media:img | Nymphalis io Luc Viatour.jpg |
| media:img | Nymphalis-antiopa-caterpillar.png |
| media:img | Swenson-butterfly-iconograph unconscious-came-a-beauty dotumche.png |
| media:img | Trauermantel.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
