| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) silver-grey wingless insect found in houses feeding on book bindings and starched clothing silverfish, Lepisma saccharina |
| has gloss | eng: Lepisma saccharina, frequently called silverfish, fishmoths, carpet sharks, or paramites, are small, wingless insects in the order Thysanura. Its common name derives from the animals silvery light grey and blue colour, combined with the fish-like appearance of its movements, while the scientific name indicates the silverfishs diet of carbohydrates such as sugar or starches. |
| lexicalization | eng: Fish moths |
| lexicalization | eng: Fish moth |
| lexicalization | eng: Fishmoths |
| lexicalization | eng: Fishmoth |
| lexicalization | eng: Lepisma saccharina |
| lexicalization | eng: silverfish |
| subclass of | (noun) primitive wingless insects: bristletail thysanuran insect, thysanuron |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar pesk-arc'hant (Lepisma saccharina) zo un amprevan ouesk ha diaskell en em blij en deñvalijenn. Tapet en deus an anv boutin-se diwar liv gris e gorf. Bevañ a ra ar pesked-arc’hant diwar an hidratoù karbon evel ar sukr pe an ampez. Alese o anv skiantel (gresianeg : saccharos, sukr). |
| lexicalization | bre: Pesk-arc'hant |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El peixet dargent o de plata o lepisma (Lepisma saccharina) és un petit insecte sense ales visible sovint a les llars. El seu nom comú prové del seu aspecte, ja que el seu color argentat el fa semblar dargent o dalumini. En canvi, el seu nom científic (en concret lespècie saccharina) li ve de la seva dieta, ja que s'alimenta de carbohidrats com el sucre o el midó. |
| lexicalization | cat: peixet d'argent |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rybenka domácí (Lepisma saccharina) je bezkřídlý druh hmyzu, který dostal jméno podle tvaru těla, které je navíc pokryté stříbřitými šupinkami. Často se zdržuje v domech, vyhýbá se však světlu a při rozsvícení nebo otevření dveří prchá. Živí se škrobovitými látkami jako papírem, moukou, drobečky nebo některými lepidly. Samičky kladou perlově bílá vajíčka do skulin v podlaze. Líhnou se bělavé nymfy, které postupně zešednou. |
| lexicalization | ces: Rybenka domácí |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhǐ yu |
| lexicalization | cmn: 紙魚 |
| lexicalization | cmn: 纸鱼 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sølvfisk (også kaldet Sølvkræ, Lepisma saccharina) er et lille insekt, som hører til børstehalerne. |
| lexicalization | dan: sølvfisk |
| German | |
| has gloss | deu: Das Silberfischchen (Lepisma saccharina) ist ein flinkes, lichtscheues und flügelloses Insekt, das seinen Namen durch seinen silbergrauen, stromlinienförmigen Körper bekam. Auf die Vorliebe für Kohlenhydrate wie Zucker oder Stärke gehen der wissenschaftliche Name und die Bezeichnung Zuckergast zurück. |
| lexicalization | deu: Silberfischchen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Lepismo |
| lexicalization | epo: lepismo |
| Persian | |
| has gloss | fas: بید کاغذ حشرهای است از راسته دمریشکداران (Thysanura) از خانواده لپیسماتیده (Lepismatidae). |
| lexicalization | fas: بید کاغذ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sokeritoukka (Lepisma saccharina) on pieni siivetön hyönteinen, joka kuuluu yli 300 miljoonaa vuotta vanhaksi arvioituun kolmisukahäntäisten hyönteislahkoon (Zygentoma). Se on yleinen ja kotioloissa suhteellisen harmiton kylpyhuoneiden vieras, joka on levinnyt lähes koko maapallolle. Sokeritoukat voivat syödä laajalti erilaisia elintarvikkeita ja materiaaleja, jotka sisältävät tärkkelystä, sokeria, selluloosaa tai proteiineja. Museoissa, arkistoissa ja muissa pitkäaikaissäilytystilanteissa ne voivat aiheuttaa vahinkoa kirjoille, papereille, tekstiileille ja muille erityisesti tärkkelystä sisältäville materiaaleille. |
| lexicalization | fin: Sokeritoukka |
| French | |
| has gloss | fra: Le poisson dargent (Lepisma saccharina), ou lépisme, est un insecte aptérygote appartenant à lordre des thysanoures, famille des Lepismatides. |
| lexicalization | fra: poisson d'argent |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דגיג כסף הסוכר (שם מדעי: Lepisma saccharina) הוא חרק מחוסר כנפיים זריז שנרתע מאור. המין קיבל את שמו בשל הגוון אפור כסוף של גופו. הוא ניזון מחומרים שמוצאם צמחי, במיוחד מפחמימות כדוגמת סוכרים ועמילנים, תזונה המסבירה את מקור שמו המדעי. דגיג כסף הסוכר הנפוץ המין המוכר ביותר לאדם בסדרת דגיגי כסף (Thysanura) וקיים למעלה מ-300 מיליון שנה. |
| lexicalization | heb: דגיג כסף הסוכר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az ezüstös pikkelyke vagy ezüstös ősrovar (Lepisma saccharina) a rovarok osztályán belül az szárnyatlan rovarok (Apterygota) alosztályába, a sertefarkúak (Thysanura) rendjébe és a pikkelykefélék (Lepismatidae) családjába tartozó állat. Egyes korábbi osztályozások a kétbütykű rágójúak (Dicondylea) alosztályába és a pikkelykék (Zygentoma) rendjébe sorolták. A faj az ősidőkből származik, még a csótányok előtt jelent meg a Földön (300 millió éve). |
| lexicalization | hun: Ezüstös pikkelyke |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Silfurskotta (fræðiheiti: Lepisma saccharina) er skordýr af kögurskottuættbálki. Tegundin er sú eina í lepisma ættkvíslinni. |
| lexicalization | isl: Silfurskotta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pesciolino dargento (Lepisma saccharina Linnaeus, 1758) è un insetto lucifugo, veloce e privo di ali; è sinantropico, ovvero lo si trova nelle abitazioni umane, ed è molto diffuso. Laspetto del corpo dellinsetto, argenteo e oblungo, giustifica il suo nome comune. Il nome scientifico, invece, è legato al fatto che questo insetto si nutre di carboidrati come lo zucchero o gli amidi. Appartiene allordine Zygentoma o Thysanura, ed esiste sul nostro pianeta da oltre trecento milioni di anni. |
| lexicalization | ita: Lepisma saccharina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウシミ（西洋紙魚 Lepisma saccharina）は、シミ目（または総尾目 Thysanura）シミ亜目シミ科に属する昆虫である。その名前が示すように本来はヨーロッパ原産とされるが、人間や物の移動に伴って世界中に広がった。日本でも人家を中心に生息し、在来種であるヤマトシミよりも多く見られる場合もある。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウシミ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 서양좀벌레는 민첩하고 빛을 싫어하며 날개가 없는 곤충이다. 설탕이나 녹말등의 탄수화물을 먹고 살기 때문에 saccharina라는 학명을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 서양좀벌레 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lepisma saccharina est insectum ordinis Thysanurorum, quod saccharidum aut saccharon comedunt. |
| lexicalization | lat: Lepisma saccharina |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Zilverviske (Lepisma saccharina) is n klein insect, det heurt biej de orde van de Thysanura, n orde van primitieve insecte die volges sommige taxonome neet ech tot de insecte mot waere geraekend. De naam verwies nao de zilverachtige glans van de sjöbbe die t lichaam bedekke en mesjien ouch nao zien vermoge heel sjnel weg te glippe. Zilverviskes waere ongeveer twee centimaeter lank en waere in Nederlandj veural gevonje in vochtige heuk in badkamers of keukekéskes. In beuk en papier aangetroffe zilverviskes zeen waorsjienlik van n verwante saort, t papierviske. Ze vooje zich mit organisch materiaal, waorsjienlik veural sókkers en wat complexere koolhydrate (sjtiefsel, zetmael). Zilverviskes waere duk s morges gevonje in badkuup en gaotsjteiner wo ze s nachs in gevalle zeen, aangezeen ze zich moeilik euver glaaje oppervlaktes bewaege. |
| lexicalization | lim: zilverviske |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Cukrinis žvyninukas , kitaip vadinama sidabrinė avižėlė - šereuodegių (Thysanura) šeimos vabzdys, aptinkamas visuose pasaulio kontinentuose. |
| lexicalization | lit: Cukrinis žvyninukas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Sëlwerfëschelchen (Lepisma saccharina) ass eng Insektenaart, déi weltwäit heefeg a Wunnenge virkënnt. En huet e sëlwergroen, stroumlinnefërmege Kierper vu ronn engem Zentimeter Längt (ouni Fühleren), ass flénk, liichtschei an huet keng Flilleken. |
| lexicalization | ltz: Sëlwerfëschelchen |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Lepisma saccharina huwa insett żgħir li jibża mid-dawl u mgħandux ġwienaħ. L-ispeċje hija magħrufa wkoll komunement bħala l-ħuta fiddiena, u dan minħabba il-kulur griż fiddien li għandha fuq ġisimha. Dan l-insett jgħix fuq karboidrati bħaz-zokkor, li jispjega l-oriġini ta l-isem xjentifiku. |
| lexicalization | mlt: Lepisma saccharina |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gegat atau nama saintifiknya Lepisma saccharina merupakan serangga kecil tanpa sayap biasanya berukuran antara setengah hingga satu inci. Ia biasanya bewarna biru keperakan, berbentuk ikan, sementara nama saintifiknya menunjukkan ia menakan karbohidrat seperti gula atau kanji. Ia tergolong ke dalam serangga asas susunan Thysanura, dan spesies ini dipercayai wujud selama 300 juta tahyn, bermula semenjak Palaeozoic Era . |
| lexicalization | msa: Gegat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het zilvervisje (Lepisma saccharina), ook wel suikergast, is een klein insect, behorend tot de orde van de Zygentoma, een orde van primitieve insecten die volgens sommige taxonomen niet echt tot de insecten moet worden gerekend. De naam verwijst naar de zilverachtige glans van de schubben die het lichaam bedekken en misschien ook naar zijn vermogen watervlug weg te glippen. Zilvervisjes worden ongeveer twee centimeter lang en worden in Nederland en België vooral gevonden in vochtige hoeken in badkamers of keukenkastjes. In boeken en papieren aangetroffen zilvervisjes zijn waarschijnlijk van een verwante soort, het papiervisje. Ze voeden zich met organisch materiaal, waarschijnlijk vooral suikers en wat complexere koolhydraten (stijfsel, zetmeel). Zilvervisjes worden vaak s morgens gevonden in badkuipen en gootstenen waar ze s nachts in gevallen zijn, aangezien ze zich moeilijk over gladde oppervlakten bewegen. |
| lexicalization | nld: zilvervisje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sølvkre eller sølvfisk (Lepisma saccharina) er eit lite insekt som høyrer til børstehalane. Dei vaksne dyra er mellom 7 og 12 mm lange. |
| lexicalization | nno: Sølvkre |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sølvkre (Lepisma saccharinaer) et lite insekt som tidligere har blitt regnet under børstehalene. |
| lexicalization | nor: sølvkre |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rybik cukrowy (Lepisma saccharina) – zaliczany do szczeciogonków (Thysanura), komensal człowieka. Jego nazwa wzięła się od srebrzystej łuseczki pokrywającej ciało oraz zwinnego poruszania się. |
| lexicalization | pol: Rybik cukrowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lepisma saccharina, conhecida popularmente como peixinho-de-prata ou ainda traça (bicho-da-prata ou apenas lepisma em Portugal), é um insecto desprovido de asas que se alimenta de carboidratos como açúcares e amido. Pertence à ordem Thysanura e existe há cerca de 300 milhões de anos. Este inseto não deve ser confundido com as traças (mariposas) pertencentes à ordem Lepidoptera. |
| lexicalization | por: Lepisma saccharina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная, или са́харная чешу́йница — мелкое бескрылое насекомое из отряда щетинохвосток, помимо прочего часто обитающие в жилых домах или на продовольственных складах. Полагают, что чешуйница является одним из самых древних ныне живущих насекомых — её предки обитали на Земле более 300 млн лет назад в палеозойскую эру. |
| lexicalization | rus: Обыкновенная чешуйница |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lepisma saccharina (nomu cumuni moddu o pisciteddu dargentu) è nu nzettu nicareddu e senza lali chi nun cci piaci â luci. Sta speci pigghia lu sò nomu cumuni dû culuri firranti dû sò corpu. Li pisciteddi dargentu càmpanu manciannu carbuidrati comu làmidu o lu zùccaru, e chissu spiega lurìggini dû nomu scintìficu. Apparteni a lòrdini Thysanura, e havi statu ngiru pi 300 miliuna d'anni. |
| lexicalization | scn: Lepisma saccharina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pececillo de plata (Lepisma saccharina), también conocido como lepisma de la harina o lepisma del azúcar, es un insecto tisanuro ágil y con una fuerte fototaxia negativa (huye de la luz), lo que hace rara su observación. El nombre de la especie deriva del brillo metálico de su cuerpo. Los lepismas viven de materias vegetales diversas, como moho, papel y alimentos amilosos (con almidón), como la cola de encuadernar libros o el apresto para la ropa. |
| lexicalization | spa: Lepisma saccharina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Silverfisk eller nattsmyg (Lepisma saccharina) är en snabb, ljusskygg och vinglös insekt, art i insektsordningen silverborstsvansar. Arten har fått sitt namn från färgen på kroppen, och förmodligen för att den rör sig så smidigt att det nästan ser ut som den "simmar" fram. Silverfisken lever av kolhydrater, till exempel socker, vilket förklarar dess latinska namn. Silverfiskar kan infestera byggnader och orsaka stora problem. Det finns ungefär 450 arter av silverfisk. |
| lexicalization | swe: silverfisk |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang isdang pilak o Lepisma saccharina, tinatawag ding isdang gamu-gamo, urbanong isdang pilak, panglungsod na isdang pilak, pating ng karpet, pating ng alpombra, o pating ng tapete (Ingles: silverfish, fishmoth, urban silverfish, carpet shark) ay isang maliit na kulisap na walang pakpak na karaniwang sumusukat mula kalahati hanggang isang pulgada (12–25 mm). Hinango ang karaniwang pangalan nito mula sa mapilak na mapusyaw na abo at bughaw na kulay ng hayop na ito, na sinamahan ng galaw nitong parang sa isda, habang nagpapahiwatig naman ang pangalang pang-agham nito ng diyeta o pagkain nito ng karbohidrato, katulad ng asukal o mga gawgaw. Kabilang ito sa pangkulisap na basal na ordeng Thysanura. |
| lexicalization | tgl: isdang pilak |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gümüşçün (Lepisma saccharina), Lepismatidae familyasından vücutları gümüşümsü bir renk ile kaplı olan böcek türü. |
| lexicalization | tur: Gümüşçün |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 「穿食人器物者，蠹魚亦是也。」 －《周禮·翦氏》 ---- 衣魚（學名：），俗稱蠹、蠹魚、白魚、壁魚、書蟲或衣蟲是一種靈巧、怕光、而且無翅的昆蟲，牠的身體呈銀灰色，因此也有白魚的稱號，嗜食糖類及澱粉等碳水化合物。 |
| lexicalization | zho: 蠹魚 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A silverfish at ONE-iAdvantage.jpg |
| media:img | Bruce Chatwin's Songlines 1987.jpg |
| media:img | Cf Thermobia domestica metric ruler.jpg |
| media:img | Gumuscun.JPG |
| media:img | Lepisma saccharina 1.jpg |
| media:img | Lepisma saccharina 3.jpg |
| media:img | Lepisma saccharina.jpg |
| media:img | Otzenhausen douche chambre bâtiment principal.jpg |
| media:img | Silberfischchen.jpg |
| media:img | Silver cc.jpg |
| media:img | Silverfish.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
