| Czech |
| has gloss | ces: Křeč (: spasmus, : hyperkinesis) je nefyziologický stav, kdy dochází k nadměrnému či dlouhodobému stahu kosterní nebo hladké svaloviny. Mechanismus vzniku křečí tkví v inervaci svalů, konkrétně ve vyšší dráždivosti nervů či neustálému dráždění nervových synapsí různými mediátory. Křeč může postihovat jeden sval nebo celé svalové skupiny. Déle trvající spasmy hladké svaloviny životně důležitých orgánů (např. bronchospasmus - křeč svaloviny průdušek, spasmus střeva) mohou být fatální. |
| lexicalization | ces: křeč |
| German |
| has gloss | deu: Als Krampf, Muskelkrampf oder Spasmus wird eine ungewollte starke Muskelanspannung bezeichnet, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann. Eine der häufigsten Ursachen für sporttypische Muskelkrämpfe ist Magnesiummangel. Die Ursache von Muskelkrämpfen im Ruhezustand ist hingegen meist ein Kalziummangel im Blut. |
| lexicalization | deu: krampf |
| Persian |
| lexicalization | fas: تنجش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spasmi (latinaksi spasmus, mon. spasmi) on lihaksen voimakas supistustila eli lihaskouristus. Spasmi voi kestää vain muutamien sekuntien taikka useiden minuuttien ajan. Spasmia voi ilmetä missä kehon lihaksissa tahansa. Spasmit ovat sähköiskunkaltaisia. Se voi tuntua myös päässä ja huomata korvissa verenpaineen vaihtelun nopeina "suhahduksina". |
| lexicalization | fin: Spasmi |
| French |
| has gloss | fra: En médecine, un spasme est une contraction musculaire brusque, violente et involontaire. Par exemples : un rire, la toux, le hoquet… |
| lexicalization | fra: Spasme |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo spasmo è una contrazione improvvisa e involontaria di un muscolo (o un gruppo di muscoli), di un organo cavo o di un orifizio. È a volte accompagnato da un repentino "scoppio" di dolore ma di solito è innocuo e cessa dopo pochi minuti. La contrazione spasmodica dei muscoli può essere dovuta a un gran numero di condizioni mediche, tra cui la distonia. |
| lexicalization | ita: spasmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 痙攣（けいれん、convulsion）とは、不随意に筋肉が激しく収縮することによって起こる発作。痙攣のパターンは多種多様であるが、大きく全身性の場合と体の一部分である場合とに分ける事が出来る。 |
| lexicalization | jpn: 痙攣 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Spazmas (mėšlungis ar traukulys) yra staigus, nevalingas raumens, grupės raumenų ar tuščiavidurių organų (tokių kaip skrandis) susitraukimas, kurį kartais lydi staigus skausmo protrūkis, bet dažniau spazmai yra nemalonūs negu kenksmingi, tokie spazmai baigiasi po keleto minučių. Spazminiai priepuoliai gali pasireikšti ir dėl psichinių traumų. |
| lexicalization | lit: Spazmas |
| Polish |
| has gloss | pol: Kurcz, spazm – bezwiedne nadmierne skurcze mięśni poprzecznie prążkowanych lub gładkich, występujące pod wpływem działania różnych bodźców i często powodujące uczucie bólu. Kurcze mięśni poprzecznie prążkowanych mogą być toniczne i kloniczne (drgawki). W kurczach tonicznych występuje przez pewien czas wzmożone napięcie mięśni; w kurczach klonicznych występuje szereg szybko następujących po sobie skurczów mięśniowych oddzielonych krótkimi okresami zwiotczenia. |
| lexicalization | pol: kurcz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um espasmo é uma contra(c)ção involuntária de um músculo, grupo de músculos ou órgão. Um espasmo é tipicamente acompanhado de uma dor localizada. |
| lexicalization | por: espasmo |
| Quechua |
| has gloss | que: Qiwiykuy (Spasmus) nisqaqa sinchi aychap kallpasapata kustukuyninmi, runa mana munaspa mana atiptin. |
| lexicalization | que: Q'iwiykuy |
| Russian |
| has gloss | rus: Спазм (, от — тяну) — непроизвольное сокращение (судорога) мышцы или группы мышц, обычно сопровождаемое резкой болью. |
| lexicalization | rus: спазм |
| Castilian |
| has gloss | spa: El espasmo muscular o calambre se trata de una contracción involuntaria de los músculos que puede hacer que estos se endurezcan o se abulten. Puede producir una contractura muscular. |
| lexicalization | spa: espasmo muscular |
| Swedish |
| has gloss | swe: Spasm är en okontrollerad ryckning i en muskel, muskelgrupp, ett håligt organ eller likanande. Det kan ibland vara kopplat till plötslig smärta men är vanligtvis riskfri och försvinner efter ett par minuter. Spasmer kan också bero på en lång rad medicinska åkommor som exempelvis dystoni. |
| lexicalization | swe: spasm |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pasma ay ang kalagayan ng bahagi ng katawan ng tao kung kailan ang kalamnan at kasukasuan ay may pananakit dahil sa lamig-init na nadikitan o napagdaanan. Ang pasma ay wala sa kaalamang panggagamot sa western therapy/kanluraning lunas, dahil ito ay hindi nasusukat o napupuna ng kanilang mga aparato o kagamitan. Ngunit sa eastern therapy/silanganing lunas, ito ay matagal nang batid at sa katunayan ay may mga paraan ng pag iwas nito at may kaparaanan din ng pagbabawas ng dahan dahan nito sa katawan ng tao. Ang bansang hapon ay isa sa may kaalaman ng pagbibigay lunas sa pasma at isa sa mga ginagawa nila ay ang pagligo araw araw ng maligamgam na tubig o kilalang steambath kung kaya ang matatanda sa bansang nabanggit ay may mahabang buhay na nanatiling malusog at maliksi. Dito sa Pilipinas, ang pasma ay alam ng matatanda lalu na ng mga manggagamot na humihilot at arbolaryo, sabi nila mayroong pasma sa lamig(napagod bago nalamigan), may pasma sa init(galing sa malamig at nainitan) at may pasma sa gutom(nalipasan ng gutom). |
| lexicalization | tgl: pasma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 痙攣是一块肌肉、一组肌肉、一个空心器官（如：胃）發生急遽而不自主的收縮，或是一个开口处的类似急遽收缩。有时会有疼痛感及機能障礙，但往往无害，且会在数分钟之后消失。中樞神經系統的疾病、急性傳染病、過度疲勞、张力障碍等，都會導致肌肉的痙攣現象。 |
| lexicalization | zho: 痙攣 |
