| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) aquatic carnivorous insects Notonectidae, family Notonectidae |
| has gloss | eng: Notonectidae is a cosmopolitan family of aquatic insects in the order Hemiptera, commonly called backswimmers because they swim upside down. They are all predators, up to nearly 2 cm in size. They are similar in appearance to Corixidae (Water boatmen), but can be separated by differences in their dorsal-ventral coloration, front legs, and predatory behavior. Their dorsum convex is light colored without cross striations. Their front tarsi are not scoop-shaped and their hind legs are fringed for swimming. There are two subfamilies, Notonectinae and Anisopinae, each containing four genera. |
| lexicalization | eng: family Notonectidae |
| lexicalization | eng: Notonectidae |
| subclass of | (noun) any of the arthropods arthropod family |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Rygsvømmeren er et 2 centimeter langt insekt og svømmer med ryggen nedad. Den spiser haletudser og så har den seks ben som andre insekter. Dens øjne er 2 millimeter høje og ½ mm brede. Hvert øje består af mange øjne. Den er grøn, gul og sort. Benene er gule, kroppen er grøn og øjnene er sorte. Rygsvømmeren skal engang imellem op for at få frisk luft; den trækker vejret med to huller, den har foran på hovedet. Den lever især af insekter, der falder ned på overfladen. Rygsvømmerens fjender er for eksempel en stor vandsalamander og en voksen vandkalv. |
| lexicalization | dan: Rygsvømmer |
| German | |
| has gloss | deu: Rückenschwimmer (Notonectidae) sind eine Familie von aquatisch lebenden Insekten in der Unterordnung der Wanzen (Heteroptera) innerhalb der Teilordnung der Wasserwanzen (Nepomorpha). Weltweit sind etwa 350 Arten bekannt. Das besondere Kennzeichen dieser Tiere ist, dass sie stets mit der Bauchseite nach oben schwimmen. Diese auffällige Schwimmposition resultiert aus dem bauchseits am Hinterleib mitgeführten Luftvorrat. Da sie empfindlich stechen können, werden Rückenschwimmer im Volksmund auch „Wasserbienen“ genannt. |
| lexicalization | deu: Rückenschwimmer |
| Estonian | |
| has gloss | est: Selgsõudurlased (Notonectidae) on kosmopoliitne sugukond vee-elulisi putukaid, kes kuuluvad nokaliste seltsi lutikaliste alamseltsi. |
| lexicalization | est: Selgsõudurlased |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Isomalluainen (Notonecta glauca) eli suurmalluainen on noin 15–16 mm pitkä, ruskeanvärinen ja punasilmäinen monenlaisissa sisävesissä elävä malluainen. Parhaiten isomalluainen viihtyy kasvillisesti rikkaissa lammissa ja allikoissa, missä se ui tavallisesti vatsapuoli ylöspäin. Isomalluaisen toukka on vihreä tai valkeankirjava. Isomalluainen on peto ja se saalistaa vedenpinnan värähtelyn avulla. Saavuttuaan värähtelylähteen lähelle se hyökkää näkövaraisesti. Isomalluainen erittää puremassaan myrkyllistä eritettä ja aiheuttaa voimakasta kirvelyä. |
| lexicalization | fin: Isomalluainen |
| French | |
| has gloss | fra: Les notonectes sont des punaises aquatiques carnassières (insecte piqueur/suceur), proches par exemple des nèpes, mais plus petites (15 mm environ). |
| lexicalization | fra: Notonectidae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Notonette (Notonectidae Latreille, 1802) sono una famiglia di insetti acquatici Nepomorfi (ordine Rhynchota, sottordine Heteroptera). |
| lexicalization | ita: Notonectidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マツモムシ（松藻虫 Notonecta triguttata）は、カメムシ目（半翅目）・マツモムシ科に分類される昆虫の一種、またはマツモムシ科の昆虫の総称である。水生昆虫で、背泳ぎで泳ぐ事で有名。 |
| lexicalization | jpn: マツモムシ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bootsmannetjes, ook wel rugzwemmers genoemd, zijn insecten uit de orde van de wantsen, lid van de onder water levende familie Notonectidae. Er zijn meerdere soorten die sterk op elkaar lijken. De soort Notonecta glauca is in Nederland de meest algemene soort, met het gevlekt bootsmannetje (N. maculata) op de tweede plaats. |
| lexicalization | nld: Bootsmannetjes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ryggsymjarar er ei gruppe insekt som høyrer til tegene. Dei er rovinsekt som lever i ferskvatn, som regel i små fiskelause tjern men òg unnataksvis i større sjøar der det òg finst fisk. Som namnet tilseier sym dei på ryggen og lever av småinsekt som landar i overflatehinna. |
| lexicalization | nno: ryggsymjar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Anisops * Notonecta * Nychia Ryggsvømmere (Notonectidae) er insekter som tilhører tegene, en gruppe av nebbmunner. Det er i Norge funnet tre arter av ryggsvømmere, alle tilhørende slekten Notonecta . De fleste artene finnes i varmere strøk. |
| lexicalization | nor: ryggsvømmere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pluskolcowate (Notonectidae) - rodzina owadów z podrzędu pluskwiaków różnoskrzydłych. Są to drapieżne pluskwiaki wodne. |
| lexicalization | pol: pluskolcowate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гла́дыши — род крупных пресноводных клопов семейства гладышевых. |
| lexicalization | rus: Гладыши |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los notonéctidos (Notonectidae, gr. "nadadores de espalda") son una familia de insectos acuáticos del orden Hemiptera, comúnmente conocidos como barqueritos, con la característica de nadar al revés, es decir con el dorso hacia abajo. El género más común es Notonecta, insectos con forma hidrodinámica con un cuerpo robusto, de hasta 16 mm de largo, de color verde, marrón o amarillento. Estos insectos acuáticos nadan sobre sus espaldas, remando vigorosamente con su largas y peludas patas traseras. |
| lexicalization | spa: Notonectidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ryggsimmare (Notonectidae) är en familj insekter ibland vattenskinnbaggarna. De karaktäriseras av att bakbenen är betydligt längre än mellanbenen. De lever i sötvatten och är rovdjur. I motsats till buksimmare, så simmar ryggsimmarna på rygg, det vill säga med buken uppåt. Familjen omfattar cirka 170 arter som är mellan 13 till 18 millimeter långa. |
| lexicalization | swe: Ryggsimmare |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Notonecta glauca01.jpg |
| media:img | Notonecta glauca1.jpg |
| media:img | Notonecta maculata01.jpg |
| media:img | Notonecta triguttata matumomusi.JPG |
| media:img | Notonecta.glauca.jpg |
| media:img | Notoven2.jpg |
| media:img | Rückenschwimmer.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
