| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) homicide without malice aforethought manslaughter |
| has gloss | eng: Manslaughter is a legal term for the killing of a human being, in a manner considered by law as less culpable than murder. |
| has gloss | eng: Manslaughter is the word used to describe killing someone unlawfully but without meaning to do so. Killing someone in self-defense is also considered manslaughter. |
| lexicalization | eng: Manslaughter |
| subclass of | (noun) the killing of a human being by another human being homicide |
| has subclass | (noun) an unpremeditated killing of a human being in self defense chance-medley |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القتل الخطأ مصطلح قانوني يختلف عن القتل العمد لأنه لا يُصَاحَب برغبة أكيدة أو حقد ويطلق عليه القتل غير المتعمد. |
| lexicalization | ara: قتل خطأ |
| lexicalization | ara: قتل |
| Czech | |
| lexicalization | ces: zabití |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wù sha |
| lexicalization | cmn: 誤殺 |
| lexicalization | cmn: 误杀 |
| German | |
| has gloss | deu: Totschlag (in früherer Orthographie auch Todschlag ) bezeichnet im Strafrecht eine Form der vorsätzlichen Tötung eines Menschen. Der Begriff wird in den deutschsprachigen Ländern unterschiedlich verwendet. |
| lexicalization | deu: Totschlag |
| lexicalization | deu: Todschlag |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ανθρωποκτονία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mortigo estas vola aŭ nevola neniigo de ies vivo. |
| lexicalization | epo: mortigo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tappo on tahallisen kuoleman tuottaminen toiselle ihmiselle. Tapolla viitataan usein myös eläinten surmaamiseen. |
| lexicalization | fin: tappo |
| lexicalization | fin: kuolemantuottamus |
| French | |
| lexicalization | fra: Meurtre |
| lexicalization | fra: homicide involontaire |
| lexicalization | fra: homicide |
| lexicalization | fra: homicide par imprudence |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is dúnorgain ann ná marú duine nach dúnmharú é. Dúnorgain atá i gceist mura bhfuil mailís réamhcheaptha ag baint leis an marú, mar shampla má mharaigh an ciontóir duine a bhí ag spochadh faoi. Focal baininscneach é dúnorgain - is é an ginideach ná dúnorgaine nó dúnoircne. |
| lexicalization | gle: dúnorgain |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: dihungod nga pagpatay |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: mAnavahawwyA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ubojstvo |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մարդասպանություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: չկանխատեսված սպանություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pembunuhan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Manndráp er lögfræðilegt orð fyrir drápið manns sem er talið að vera minna vítavert en morð. Lögin aðgreina gráðu glæparefsinæmis með brotavilja (lat. mens rea). Til að fremja morð þarf hugarástandið að vera illgirnilegt, en til að fremja manndráp má benda til ólíkra aðstæðna. |
| lexicalization | isl: Manndráp |
| lexicalization | isl: manndráp |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lomicidio preterintenzionale (oltre le intenzioni) è un reato previsto dal Codice Penale italiano, allarticolo 584, che dice: Si tratta di un reato di evento a forma libera per cui non è configurabile il tentativo. |
| lexicalization | ita: Omicidio preterintenzionale |
| lexicalization | ita: omicidio colposo |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 고살죄 |
| lexicalization | kor: 살인죄 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Doodslag is het opzettelijk, maar niet met voorbedachten rade, beroven van het leven van een ander. |
| lexicalization | nld: doodslag |
| lexicalization | nld: manslag |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: drap |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Homicidio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Преступления против жизни — преступления, главным объектом которых является основное благо человека — жизнь. В случае оконченности такого преступления его результатом является причинение смерти. Как правило, эти преступления являются самыми тяжкими в уголовном законодательстве различных государств и влекут наиболее суровое наказание. |
| lexicalization | rus: Преступления против жизни |
| lexicalization | rus: человекоубийство |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zabitie |
| lexicalization | slk: vražda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Uboj je v slovenskem kazenskem zakoniku opredeljen kot uboj na mah, spada pa pod kazniva dejanja zoper življenje in telo. V 128. členu tega zakonika pa je opredeljeno: |
| lexicalization | slv: Uboj |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: homicidio |
| lexicalization | spa: homicidio involuntario |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dråp är ett avsiktligt dödande av en annan människa. Dråp är ett brott i alla länders lagstiftning, även om definitionen av brottet och längden av det straff man kan dömas till skiftar mellan olika ländes. |
| lexicalization | swe: dråp |
| lexicalization | swe: vållande till annans död |
| lexicalization | swe: dödsvållande |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: నరహత్య |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ฆาตกรรม |
| lexicalization | tha: การฆ่าคนโดยไม่ได้ไตร่ตรองมาก่อน |
| lexicalization | tha: การฆ่าคน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kazara adam öldürme |
| lexicalization | tur: adam öldürme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: öldürme |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: людиновбивство |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 誤殺是與殺人相關的法律用語，罪名較謀殺輕。法官一般依據犯人是否故意或其精神狀況而判刑，尤其針對殺人案。謀殺指有意圖（即在心存惡意的精神狀態下）殺人或預懷惡意殺人（可涉及非蓄意殺人，但犯人故意罔顧生命）；誤殺則通常分為故意誤殺和非自願誤殺兩種。 |
| lexicalization | zho: 誤殺 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Manslaughter |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Paul Cézanne 039.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
