| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small European brown bat Pipistrellus pipistrellus, pipistrel, pipistrelle |
| has gloss | eng: The Common Pipistrelle Pipistrellus pipistrellus is a small pipistrelle bat whose very large range extends across most of Europe, North Africa, southwestern Asia, and possibly into Korea. It is one of the most common bat species in the British Isles. |
| lexicalization | eng: Common pipistrelle |
| lexicalization | eng: pipistrelle |
| lexicalization | eng: Pipistrellus coreensis |
| lexicalization | eng: Pipistrellus pipistrellus |
| lexicalization | eng: pipistrel |
| subclass of | (noun) a variety of carnivorous bat vespertilian bat, vespertilionid |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar bipistrell voutin (Pipistrellus pipistrellus) zo un askell-groc'hen a vev en Eurazia ha Norzhafrika. |
| lexicalization | bre: Pipistrell voutin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кафявото прилепче (Pipistrellus pipistrellus) е вид дребен бозайник от семейство Гладконоси прилепи (Vespertilionidae). |
| lexicalization | bul: Кафяво прилепче |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La ratapinyada pipistrel·la (Pipistrellus pipistrellus) és el ratpenat més petit de la fauna catalana. |
| lexicalization | cat: Ratapinyada pipistrel·la |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dværgflagermusen (Pipistrellus pipistrellus) er den mindste flagermuseart i Danmark, med en kropslængde på kun 4 cm og et vingefang på ca. 21 cm. En nyfødt dværgflagermuseunge vejer knap et gram. Dværgflagermusens flugt er forholdsvis retlinet med enkelte sving og løkker. Den flyver i lav højde gerne tæt langs med f.eks. skovbryn og hegn. |
| lexicalization | dan: Dværgflagermus |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zwergfledermaus (Pipistrellus pipistrellus) gehört zu der Familie der Glattnasen (Vespertilionidae) und ist die meistverbreitete europäische Fledermausart. Sie gehört zu den kleinsten Vertretern der Säugetiere und ist neben der Mückenfledermaus einer der kleinsten innerhalb ihrer Gattung. |
| lexicalization | deu: Zwerg-Fledermaus |
| lexicalization | deu: Zwergfledermaus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vaivaislepakko (Pipistrellus pipistrellus) on siippojen heimoon kuuluva lepakko. Se on Suomessa harvinainen, ja siitä on tehty vain muutama havainto Etelä-Suomen rannikolta. Laji esiintyy lähes koko Euroopassa Viroon ja Skandinavian eteläosiin saakka. Vaivaislepakko on muuttava laji, joka talvehtii Keski-Euroopassa. |
| lexicalization | fin: Vaivaislepakko |
| French | |
| has gloss | fra: La pipistrelle commune (Pipistrellus pipistrellus) est la plus petite espèce parmi les chauves-souris européennes. Elle est très commune en France. |
| lexicalization | fra: Pipistrellus pipistrellus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges törpedenevér (Pipistrellus pipistrellus) az emlősök (Mammalia) osztályának a denevérek (Chiroptera) rendjéhez, ezen belül a kisdenevérek (Microchiroptera) alrendjéhez és a simaorrú denevérek (Vespertilionidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Közönséges törpedenevér |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pipistrello nano (Pipistrellus pipistrellus Schreber, 1774) è un mammifero chirottero della famiglia dei Vespertilionidi. |
| lexicalization | ita: Pipistrellus pipistrellus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šikšniukas nykštukas (, , ) – lygianosinių (Vespertilionidae) šeimos šikšnosparnis. |
| lexicalization | lit: Šikšniukas nykštukas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gewone dwergvleermuis (Pipistrellus pipistrellus) is een vleermuis uit de familie der gladneuzen (Vespertilionidae). |
| lexicalization | nld: Gewone Dwergvleermuis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tusseflaggermus (Pipistrellus pipistrellus) er en liten flaggermusart i glattnesefamilien. Den finnes i størstedelen av Europa, Nord-Afrika, Vest-Asia og muligens i Korea. |
| lexicalization | nor: Bånddvergflaggermus |
| lexicalization | nor: tusseflaggermus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Karlik malutki (Pipistrellus pipistrellus) – gatunek ssaka z rzędu nietoperzy, rodziny mroczkowatych, bardzo podobny do karlika drobnego (Pipistrellus pygmaeus). |
| lexicalization | pol: Karlik malutki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pipistrellus pipistrellus é uma espécie de morcego da família Vespertilionidae. Pode ser encontrada na Europa, Norte da África, e em várias localidades da Ásia (sudoeste, centro e leste). |
| lexicalization | por: Morcego-anão |
| lexicalization | por: Pipistrellus pipistrellus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Нетопы́рь-ка́рлик — (, нетопырь малоголовый) — небольшая летучая мышь семейства гладконосых летучих мышей. Их масса обычно составляет 4-8 г, длина тела 32-51 мм, длина хвоста 20-36 мм, длина предплечья 29-34 мм, размах крыльев 19-22 см. |
| lexicalization | rus: Нетопырь карлик |
| lexicalization | rus: Нетопырь-карлик |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Netopier hvízdavý alebo večernica malá (lat. Pipistrellus pipistrellus) je druh z čeľade netopierovité. Patrí k menej ohrozeným druhom a žije najmä v nížinách a stredných polohách. Váži 3,8-7 g. Zimuje najmä v jaskyniach alebo pivniciach. |
| lexicalization | slk: Netopier hvízdavý |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El murciélago común o murciélago enano (Pipistrellus pipistrellus) es una especie de murciélago muy expandido por toda Europa (desde la Península Ibérica hasta Rusia), Norte de África, suroeste de Asia y probablemente Corea, Japón y Taiwán. Es el más pequeño de los murciélagos europeos y se conocen colonias de más de 1.000 ejemplares. En casos excepcionales del centro y este de Europa se han llegado a encontrar más de 10.000 animales en iglesias y cavidades subterráneas. A lo largo de los años 90 se ha separado a la subespecie Pipistrellus pipistrellus mediterraneus en una especie propia, Pipistrellus mediterraneus. |
| lexicalization | spa: Pipistrellus pipistrellus |
| lexicalization | spa: Pipistrellus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pipistrell (Pipistrellus pipistrellus), fladdermusart i familjen läderlappar (Vespertilionidae). Den är mycket lik dvärgfladdermusen, vilken den också räknades till tidigare. Tillsammans med dvärgfladdermusen är den Europas minsta fladdermusart med en vingbredd upp till 25 cm, kroppslängd mellan 3,5 och 4,5 cm och vikt upp till 8 g. Pälsen är rödbrun på ovansidan och ljusgrå under. |
| lexicalization | swe: pipistrell |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 伏翼（学名：）为蝙蝠科伏翼属的动物。广泛分布于欧洲，非洲北部，和亚洲南部各地，包括台湾岛以及中国大陆的江西、陕西、云南、四川、新疆等地。该物种的模式产地在法国。 分出种类之后，研究者随后发现这两种蝙蝠的外形，栖所和食性也有其他差异。 |
| lexicalization | zho: 伏翼 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) nearly cosmopolitan genus of very small bats Pipistrellus, genus Pipistrellus |
| similar | e/Pipistrellus pipistrellus |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
