| Arabic |
| has gloss | ara: الأسد الببري أو اللايجر (بالإنجليزية: Liger) هو حيوان لبون هجين من ذكر أسد وأنثى ببر، والناتج هو كائن شبيه بالأسد مع الخطوط المميزة على جلد الببر. يتميز بأنه أكبر حجماً من كلا الحيوانين اللذان هجن منهما، حتى أنه يعتبر أكبر حيوان من فصيلة السنوريات في العالم. |
| lexicalization | ara: أسد ببري |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лигър е хибрид между мъжки лъв и женски тигър. Според научната класификация се причислява към род Panthera, поради принадлежността на родителите към този род. На външен вид прилича на гигантски лъв, с шарки като при тигър. Лигрите обичат да плуват, подобно на същинските тигри, но за разлика от лъвовете. |
| lexicalization | bul: лигър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El ligre és lhíbrid producte de lencreuament entre un lleó i una tigressa. El seu aspecte és de lleó gegant amb ratlles difuses de tigre. |
| lexicalization | cat: ligre |
| Czech |
| has gloss | ces: Ligr (též psáno liger) je kříženec mezi samcem lva a samicí tygra, který dosahuje značných rozměrů. V současnosti se nacházejí ligři v některých zoologických zahradách, které jsou spolu s cirkusy nejčastějšími místy, kde dochází k v přírodě jinak nepřirozenému křížení mezi lvy a tygry. |
| lexicalization | ces: liger |
| Danish |
| has gloss | dan: En liger, der er en blanding (en hybridkat) mellem en hanløve og en huntiger, er verdens største nulevende kat. En liger ligner en meget stor løve med malplacerede striber. Ligesom tigere (og modsat løver) nyder ligere at svømme. |
| lexicalization | dan: liger |
| German |
| has gloss | deu: Liger sind Hybride, die aus der Kreuzung eines männlichen Löwen (Panthera leo) und eines weiblichen Tigers (Panthera tigris) hervorgehen. Es existiert kein wissenschaftlicher Name der Mischform, eine mögliche Bezeichnung lautet Panthera leo x tigris. Der Begriff „Liger“ ist ein Kofferwort, das sich aus den Namen der Elterntiere ableitet. Das biologische Gegenstück zum Liger ist der Tigon (Töwe), welcher Nachkomme eines männlichen Tigers und einer Löwin ist. |
| lexicalization | deu: Liger |
| Persian |
| has gloss | fas: شیبر جانوری دورگه بین شیر نر و ببر ماده است. شکل جسمانی آن مانند یک شیر بزرگ راه‌راه است. شیبر در طبیعت بسیار نادر است، چرا که سرحدات قلمروهای شیران و ببران به ندرت در یک مکان بر یکدیگر متطابق می‌شوند. در واقع، تنها مکان باقی‌مانده که هر دو حیوان را در بر می‌گیرد جنگل گیر در هندوستان است. به علاوه، شیران در گروه زندگی می‌کنند در حالی که ببر حیوانی گوشه‌گیر و منزوی است. |
| lexicalization | fas: شیبر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liikeri (tai "leikeri", engl. liger), jolla ei ole tieteellistä nimeä, on hybridikissa, urosleijonan ja naarastiikerin jälkeläinen. Se näyttää yleensä suurelta leijonalta, jolla on tiikerin raidat, mutta koko ja ulkonäkö vaihtelevat sen mukaan, mitä alalajia isä ja emä ovat olleet. Liikereitä syntyy tarhaoloissa, luonnossa risteytyminen on nykyään mahdotonta, koska tiikereiden ja leijonien elinalueet eroavat toisistaan. Girin metsässä Intiassa elää viimeiset aasian leijonat, lähimmät tiikerit elävät noin 160 kilometrin päässä. Urosliikerit ovat yleensä steriilejä. |
| lexicalization | fin: liikeri |
| French |
| has gloss | fra: Le ligre ou ligron est un félin hybride né de lunion dune tigresse et dun lion mâle (lunion dune lionne et dun tigre mâle donne un tigron). Le ligre, ainsi que tous les hybrides entre différentes espèces félines, est le résultat dun croisement totalement artificiel. On ne rencontre jamais dhybride félin naturellement, du fait de léloignement géographique, des périodes différentes de reproduction et surtout du comportement différent de chaque espèce vis-à-vis de lautre. L'hybride obtenu de cet union est généralement stérile. |
| lexicalization | fra: ligre |
| lexicalization | fra: tiglon |
| lexicalization | fra: tigron |
| Galician |
| has gloss | glg: O ligre é un felino híbrido nado da unión dunha tigresa e dun león (a unión dunha leoa e dun tigre macho dá un tigrón). O ligre, así como todos os híbridos entre diferentes especies felinas, é o resultado dun cruzamento totalmente artificial. Non se atopa endexamais un híbrido felino dentro da natureza, por mor do afastamento xeográfico, dos períodos diferentes de reprodución e sobre todo do comportamento diferente de cada especie. O híbrido obtido deste unión é polo xeral estéril. |
| lexicalization | glg: ligre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלייגר הוא בן הכלאים ה"מלאכותי" של טיגריסית ואריה. בניגוד לטייגון, בן הכלאים הנגדי שלו (לביאה וטיגריס), שנולד קטן יותר מאביו ומאמו, בלייגר פועל הורמון גדילה שאינו מפסיק לתפקד גם לאחר שהתבגר, ועל כן הוא ממשיך לגדול במשך כל תקופת חייו. הלייגר הוא החתול הגדול בעולם (הטיגריס הסיבירי הוא הגדול מבין תת-המינים הטהורים). כלומר, באין מפריע לגדילתו, כשהלייגר מתבגר הוא נעשה גדול יותר אפילו מאמו (הטיגריסית גדולה יותר מהאריה). הלייגר יכול להגיע למשקל 450 ק"ג. כמו כן, הלייגר יכול גם לעמוד על שתי רגליו האחוריות ולהגיע לגובה של 4 מטרים. |
| lexicalization | heb: לייגר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ligar (eng. liger) je križanac tigrice i lava. Križanje dviju zvijeri događa se samo u zoološkim vrtovima, ne samo zato što su vrste s različitih kontinenata, nego i zato što su prirodni neprijatelji. Ligar ima malu grivu, a tijelo mu je prekriveno manje izrazitim tigrovim prugama. Najveća je mačka na svijetu. Od tigona se razlikuje po tome što je tigon križanac tigra i lavice. Liger, za razliku od drugih mačaka, obožava plivanje. Obično teži oko 320 kg. Također neki izuzetni primjerci mogu doseći težinu od 450 kg i biti duplo veći od lava. |
| lexicalization | hrv: Liger |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Liger adalah nama hasil kawin campur antara singa dan harimau. Liger merupakan kawin campur antara ibunya adalah seekor harimau dan bapaknya adalah seekor singa. |
| lexicalization | ind: Liger |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ligre, litigre o leontigre, è un incrocio tra un leone maschio e una tigre femmina. |
| lexicalization | ita: ligre |
| Javanese |
| has gloss | jav: Sican (analogi basa Inggris liger saking lion kalih tiger) punika campuran saking singa jaler kalih macan(sima) èstri. Dados punika taksih anggota jenis Panthera. Rupinipun kados singa ageng mawi garis-garis macan ingkang kasebar. Kados macan anging mboten kados singa, sican remen nglangi. |
| lexicalization | jav: sican |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライガー（Liger）は父がライオンで母がトラの雑種動物である。 現在の野生下においてライオンとトラの生息地は主にアジアとアフリカに分断されており、例外としてインドのギール野生生物保護区が両種が共生する地域として存在するが、野生においての交雑は現時点で確認されていない。その全てが人工飼育下で生まれた個体である。 |
| lexicalization | jpn: ライガー |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಸಿಂಹುಲಿ (ಆಂಗ್ಲ:Liger) ಗಂಡು ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಹುಲಿಯ ಸಂತತಿ. ಇದು ಬೆಕ್ಕಿನ ಜಾತಿಯಲ್ಲಿಯ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಪ್ರಾಣಿ. ಇದು ಹುಲಿಯಂತೆ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸಿಂಹದ ದೊಡ್ಡ ದೇಹವನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಿಂಹುಲಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 라이거(liger)는 숫사자와 암호랑이와의 종간 잡종이다. |
| lexicalization | kor: 라이거 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Liger ialah kacukan singa jantan (Panthera leo) dan harimau betina (Panthera tigris), oleh itu induk-induknya sama genus tetapi berlainan spesiesnya. Nama "liger" jelas berasal dari perkataan Inggeris lion dan tiger. Liger adalah berbeza dari kacukan tiglon (harimau jantan + singa betina). Liger adalah yang terbesar di kalangan semua jenis kucing yang masih wujud kerana menikmati kecergasan hibrid. |
| lexicalization | msa: Liger |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lijger (Panthera leo x tigris) is een hybride kruising tussen een mannetjesleeuw en een vrouwtjestijger. Om die reden behoort het dier tot het geslacht Panthera van de familie der katachtigen. Een hybride kruising tussen een mannetjestijger en een vrouwtjesleeuw wordt meestal een tigon genoemd (samenstelling van de Engelse woorden tiger en lion); ook wel een teeuw (samenstelling van de Nederlandse woorden tijger en leeuw). |
| lexicalization | nld: Lijger/tigon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En liger er en hybrid mellom en hannløve (Panthera leo) og en hunntiger (Panthera tigris), og blir vitenskapelig betegnet som Panthera tigris × Panthera leo. En liger ligner på en løve med uklare striper. De er verdens største kattedyr, mens sibirtigeren er den største rene underarten. I likhet med tigere, men ulikt løver, liker ligere å svømme. De kan ikke klatre i trær. Som hos tigoner er hannligere alltid sterile, men en hunnliger derimot kan få unger med en hanntiger (ti-liger) eller med en hannløve (li-liger). Disse derimot kan ikke utvikle seg videre. Verdens største liger som er registrert ble født i en dyrepark i USA og er dermed verdens største kattedyr. En lignende hybrid, avkommet fra en hanntiger og en løvinne, kalles for en tigon. |
| lexicalization | nor: liger |
| Polish |
| has gloss | pol: Lygrys (ang. liger) – krzyżówka tygrysicy i lwa. Podobnie jak tyglew (tigon), nie występuje w naturze, i jest skutkiem przypadkowego lub celowego krzyżowania zwierząt w niewoli. W warunkach naturalnych zasięgi występowania lwów i tygrysów rzadko nakładają się (zob.lew azjatycki). Związki tygrysic z samcami lwów były odnotowywane bardzo rzadko. Pierwsze udokumentowane dane o istnieniu lygrysów pochodzą z Azji, z początków XIX wieku. |
| lexicalization | pol: Lygrys |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ligre (leão + tigre) é um híbrido entre um leão e uma tigresa. |
| lexicalization | por: ligre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un ligru este un animal hibrid, rezultat din împerecherea între un leu mascul şi o femelă de tigru. Ligrii arată ca un leu cu pete difuze. Sînt cele mai mari feline din lume, avînd ca rival doar pe tigrul siberian. Ligrii împărtăşesc cu tigrii plăcerea pentru înot, ceea ce îi diferenţiază de lei. |
| lexicalization | ron: ligru |
| Russian |
| has gloss | rus: Лигр ( от — «лев» и — «тигр») — гибрид между львом-самцом и тигрицей-самкой, выглядящий как гигантский лев с размытыми полосами. Внешним видом и размерами схож с вымершими в плейстоцене пещерным львом и его сородичем американским львом. Лигры - самые крупные большие кошки в мире на сегодняшний день. Самым крупным лигром является Геркулес из интерактивного тематического парка развлечений «Джангл Айленд». У самцов-лигров, за редким исключением, почти отсутствует грива, но в отличие от львов, лигры умеют и любят плавать. Другая особенность лигров заключается в том, что самки лигров (лигрицы) могут давать потомство, что необычно для гибридов кошачьих. Необыкновенный гигантизм лигров обусловлен тем, что лигры получают от отца-льва гены, способствующие росту потомства, а у матери-тигрицы отсутствуют гены, сдерживающие рост потомства. В то время, как у отца-тигра нет генов, способствующих росту, а у матери-львицы в наличии гены, сдерживающие рост, которые передаются её потомству. Этим и объясняется тот факт, что лигр крупнее, чем лев, а тигролев размером меньше тигра . |
| lexicalization | rus: лигр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Liger je jedinečný druh mačkovitej šelmy, ktorý vzniká skrížením samca leva(♂) a samice tigra(♀). Tento cicavec dosahuje oproti tigrom i levom relatívne veľkých rozmerov (až 3m pozdĺž tela a hmotnosť 300kg). Výzor má podobný obom druhom. Najčastejšie je hnedo-žltý ako jeho otec, lev, a má o niečo slabšie viditeľné tigrie pruhy ako ich pôvodca; pôsobí mohutne. |
| lexicalization | slk: Liger |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ligre es el híbrido producto del cruce entre un león y una tigresa. Su aspecto es el de un gigantesco león con rayas de tigre difusas. Al igual que los leones, los ligres macho desarrollan melena. Su nombre científico es Panthera tigris × Panthera leo. |
| lexicalization | spa: ligre |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ligri është kafshë hibride që lind si pasojë e një kryqëzimi shumë të rrallë në disa kushte të krijuara nga njeriu kur një luan mashkull dhe një tigreshë kryejnë marrëdhënje seksuale. |
| lexicalization | sqi: Ligeri |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лигер је мешанац тигрице и лава. Укрштање две звери догађа се само у зоолошким вртовима. Лигер има малу гриву, а тело му је прекривено мање изразитим пругама од оних код тигра. Највећа је мачка на свету. Од тигона се разликује по томе што је тигон мешанац тигра и лавице. Лигер, за разлику од других мачака, обожава пливање. |
| lexicalization | srp: Лигер |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang leong tigre (liyong tigre), legre, o ligre (liger [bigkas: /lay-ger/] sa Ingles) ay isang mestisong pusa na anak ng isang lalaking leon at isang babaeng tigre (hindi dapat ikalito sa isang tigon). Ito ang pinakamalaki sa lahat ng mga umiiral o nabubuhay pang mga pusa (felidae). |
| lexicalization | tgl: leong tigre |
| Thai |
| has gloss | tha: ไลเกอร์ เป็นเสือผสมสิงโตที่เกิดจากสิงโตตัวผู้ผสมพันธุ์กับเสือตัวเมีย มีแผงคอเล็กน้อยและมีลายเสือตรงลำตัว มีขนาดใหญ่กว่าสิงโต เป็นสัตว์ตระกูลแมวที่ใหญ่ที่สุด |
| lexicalization | tha: ไลเกอร์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: liger |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лігр — гібрид між левом-самцем і тигром-самкою, що виглядає як гігантський лев із розмитими смугами. Лігри взагалі схильні до гігантизму. Це найбільші кішки в світі: 3 м в довжину, вагою приблизно 320 кг. Самці-лігри мають коротку гриву, але на відміну від левів, можуть і люблять плавати. Також самиці лігрів (лігриці) можуть давати потомство, що незвично для гібридів. Зовнішнім виглядом і розміром схожий на вимерлого в плейстоцені печерного лева. |
| lexicalization | ukr: лігр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 獅虎獸（），是雄獅與雌虎雜交後的產物，因此與獅子和老虎一樣，同是貓科豹屬的一員。其樣貌與獅子相似，但身上長有虎紋。牠們和獅子不一樣，獅虎兽喜歡游泳。 |
| lexicalization | zho: 獅虎 |
