| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large feline of forests in most of Asia having a tawny coat with black stripes; endangered Panthera tigris, tiger |
| has gloss | eng: The tiger (Pantera tigris) is a large mammal. It belongs to a family of animals called the Felidae. It originally lived in Asia. |
| has gloss | eng: The tiger (Panthera tigris) is a member of the Felidae family; the largest of the four "big cats" in the genus Panthera. Native to much of eastern and southern Asia, the tiger is an apex predator and an obligate carnivore. Reaching up to in total length and weighing up to 300 kilograms (660 pounds), the larger tiger subspecies are comparable in size to the biggest extinct felids. Aside from their great bulk and power, their most recognisable feature is a pattern of dark vertical stripes that overlays near-white to reddish-orange fur, with lighter underparts. The most numerous tiger subspecies is the Bengal tiger while the largest subspecies is the Siberian tiger. |
| lexicalization | eng: Panthera tigris |
| lexicalization | eng: Tigers |
| lexicalization | eng: tiger |
| lexicalization | eng: 虎 |
| subclass of | (noun) any of several large cats typically able to roar and living in the wild big cat, cat |
| has subclass | (noun) a young tiger tiger cub |
| has subclass | (noun) southern short-haired tiger Bengal tiger |
| has subclass | (noun) a female tiger tigress |
| has subclass | c/Famous tigers |
| has subclass | c/Fictional tigers |
| has instance | c/Panthera tigris amoyensis |
| has instance | e/Golden tabby |
| has instance | e/Maltese Tiger |
| has instance | e/National Tiger Conservation Authority |
| has instance | e/Panthera tigris sudanensis |
| has instance | e/Project Tiger |
| has instance | e/Prusten |
| has instance | e/Sundarbans tiger project |
| has instance | e/Tiger attack |
| has instance | e/Tiger attacks in the Sundarbans |
| has instance | e/Tiger hunting |
| has instance | e/fr/Cycle de vie du tigre |
| has instance | e/hi/बाघ परियोजना |
| has instance | e/lt/Bengališkasis tigras |
| has instance | e/th/เสือสมิง |
| has instance | e/tl/Mestisong tigre |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Rimuëng nakeuh saboh binatang nyang na lam uteuen. |
| lexicalization | ace: Rimuëng |
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: tier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Indiese tier |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Tiger (Panthera tigris) is sycedēor in þǣre cnēoris Felidae, ān þǣm feower "grēat cattan" in cnōsl Panthera. Gecynde in Asian, sē tiger is rēafdēor and mǣsta cattisc cynn in þǣre worulde, mid setnes gelic tō grēatost fossil cattan. |
| lexicalization | ang: Tiger |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الببر (ج بُبُور) حيوان لاحم ضخم من فصيلة السنوريّات وهو أكبر أعضاء الفصيلة والأفراد المنتمية لجنس النمر. تعتبر شبه القارة الهندية موطن أكثر من 80% من الببور البريّة في العالم، وتقطن الببور الغابات أو الأراضي العشبيّة حيث يساعدها فراؤها المخطط على التموّه بشكلٍ كبير وبالتالي اصطياد فرائس تكون في العادة أكثر رشاقة وسرعةً منها. تحب الببور أن تنزل في الماء بشكلٍ مستمر في الأيام الحارّة، لكنها على عكس اليغاور (نوع من السنوريّات قريب للنمر) لاتعتبر سبّاحة قويّة بل مجرّد محبة للاستحمام حيث تشاهد في البرك والأنهار والمستنقعات. تصطاد الببور بشكلٍ منفرد حيوانات عاشبة متوسطة أو كبيرة الحجم من شاكلة الأيائل، الخنازير البريّة، الجور (نوع من الثيران البريّة)، وجواميس الماء، كما أنها قد تصطاد طرائد أصغر حجمًا أحيانًا. يعتبر الإنسان الخطر الأساسيّ على الببر، فغالبًا ما تحصل عمليّات قنص غير شرعيّة للببور من أجل الحصول على فرائها وعظامها وكل عضوٍ من جسمها تقريبًا للاستخدام في الطب الصيني التقليديّ لإنتاج عقاقير يزعم أنها مسكنة للآلام ومنشطة، لهذه الأسباب بالإضافة إلى تدمير المسكن، فقد تراجعت أعداد الببور بشكلٍ كبير في البريّة، فمنذ قرنٍ مضى كان هناك حوالي 100,000 ببر في العالم أما الآن فقد انخفضت الأعداد إلى حوالي 5,000 فقط، وجميع سلالات الببر تم وضعها على لائحة الحيوانات المهددة بالانقراض. |
| lexicalization | ara: ببر |
| lexicalization | ara: نمر |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: بَبرٌ |
| lexicalization | ara: نِمْر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نَمِرٌ |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: النمر حيوان ثدى آكل لحوم ضخم من فصيلة السنوريات و هو اكبر عضو فى عيلة القطط . اسمه بالعربى الفصيح بَـبْـر (ج.بُبُور) . |
| lexicalization | arz: نمر |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El tigre (Panthera tigris) ye un mamíferu de la familia Felidae, perteneciente a una les cuatro especies de felinos del xéneru Panthera. El tigre ye carnívoru. |
| lexicalization | ast: Panthera tigris |
| lexicalization | ast: Tigre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: tigre |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Pələng (Panthera tigris), Pişikkimilər (Felidae) fəsiləsindən olan bir məməli heyvan növü və böyük pişiklər ailəsinin dörd üzvündən biridir. Nəhəng yırtıcıdır və vəhşi təbiətdə tapılan ən böyük və ən güclü pişik növüdür. . Hind yarımqitəsi dünyada yaşayan vəhşi pələnglərin 80%-inə ev sahibliyi etməkdədir. Şimalda Sibir, cənubda Hindistan ilə Malakka yarımadası arasındakı bölgələrdə olurlar. |
| lexicalization | aze: pələng |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Юлбарыҫ — бик ҙур йыртҡыс урман хайуаны. Ул Көнсығыш һәм Көньяҡ Азияла йәшәй. |
| lexicalization | bak: Юлбарыҫ |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тыгр (Тыгра) (па-лацінску: Panthera tigris) — жывёла зь сямейства кашачых. |
| has gloss | bel: Тыгр (Panthera tigris) — драпежная жывёла з сямейства кашачых. |
| lexicalization | bel: тыгра |
| lexicalization | bel: тыгр |
| Bengali | |
| has gloss | ben: বাঘ (Panthera tigris) বিশাল বিড়াল পরিবারের অন্তর্ভুক্ত একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী। প্যানথেরা গোত্রের অন্তর্ভুক্ত চারটি বৃহৎ বিড়ালের মধ্যে এটি একটি। এটি ফেলিডি পরিবারের অন্তর্ভুক্ত সবচেয়ে বড় প্রাণী। বাঘ বাংলাদেশ ও ভারতের জাতীয় প্রানী | পূর্ব ও দক্ষিণ এশিয়ার অনেক এলাকায় একে দেখা যায়। আ্যনিম্যাল প্ল্যনেট চ্যানেলের সমীক্ষা অনুযায়ী বাঘ বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রাণী। খাদ্যাভাস বিভিন্ন নিরামিষাসী প্রাণী বাঘের খাদ্য। তবে খিদে পেলে বাঘ চিতাবাঘ,কুমির, ভাল্লুকবা অজগরকেও ছাড়েনা। এমনকি হাতিও গণ্ডারের বাচচার উপরো বাঘ হামলা করে। কিছু সময়ে বাঘ নরখাদক হয়ে যায়। বাঘ ঘণ ঝোপে লুকিয়ে আচমকা হামলা করে শিকার করে। মুলত জলাশয়ের কাছে বাঘ লুকিয়ে থাকে। বাঘ রাতেই বেশি শিকার করে। |
| lexicalization | ben: বাঘ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སྟག་ནི་འུ་འཐུང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྟག |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: tag |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: tigar |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tigr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тигърът (Panthera tigris) е бозайник от семейство Коткови (Felidae). Между големите котки успели да доживеят наши дни, тигрите са несъмнено най-големи. В диво състояние сибирският подвид достига 350 кг, според някои източници. Достига до 3,8 м дължина, от които 0,8 се падат на опашката. |
| lexicalization | bul: тигър |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El tigre (Panthera tigris) és un mamífer de la família dels felins, dels quatre "grans felins" del gènere Panthera. Els tigres són depredadors carnívors. El tigre de Bengala és la subespècie més comú de tigre, constituint aproximadament el 80% de la població de tigres, es troba a Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, i l'Índia. |
| lexicalization | cat: tigre |
| lexicalization | cat: Tigres |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tygr džunglový (Panthera tigris) je největší kočkovitá šelma. V minulosti byl v mnoha poddruzích rozšířen prakticky po celé Asii, od Turecka až po Koreu a Indonésii. Dnes jsou, hlavně kvůli člověku, některé poddruhy vyhubeny a tygr je ohroženým druhem. Věk uváděný u jednotlivých poddruhů je údajem ze zajetí - ve volné přírodě se tygři dožívají podstatně méně (kolem deseti let). |
| lexicalization | ces: tygr |
| lexicalization | ces: Tygr džunglový |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: puma americká |
| lexicalization | ces: tygr-animal |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Тигръ и · вєликъ ꙁвѣрь котьскꙑѩ сѣмиѩ ѥ́стъ ⁙ Тигръ Асі́и обита́ѥтъ ⁙ Нꙑнѣ тигра 6 живѫщь подъвидъ сѫ́тъ ижє 3 мрьтви сѫ́тъ |
| lexicalization | chu: Тигръ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тигр (юханшыв) — Азири юханшыв. |
| lexicalization | chv: Тигр |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 虎 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà chong |
| lexicalization | cmn: laohu |
| lexicalization | cmn: 大虫 |
| lexicalization | cmn: 大蟲 |
| lexicalization | cmn: 老虎 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mamal yn perthyn ir teulu Felidae (cathod) yw teigr. Cigysydd ywr teigr ac mae ganddo grafangau a dannedd miniog. Maen un o bedwar rhywogaeth yn y genws Panthera. Y mwyaf cyffredin or is-rywogaethau yw Teigr Bengal. |
| lexicalization | cym: teigr |
| lexicalization | cym: Teigr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tiger (Panthera tigris) er det største og stærkeste nulevende kattedyr i kattefamilien. Hannen hos amurtigeren, også kaldet den sibiriske tiger, kan veje op mod 300 kg. Der findes 6 nulevende underarter: |
| lexicalization | dan: tiger |
| German | |
| has gloss | deu: Der Tiger (Panthera tigris) ist eine in Asien verbreitete Großkatze. Heute ist er aus großen Teilen seines ehemaligen Verbreitungsgebietes verschwunden und mehrere Unterarten sind bereits ausgestorben. Aufgrund der charakteristischen schwarzen Streifung auf goldgelbem bis rotbraunem Grund ist er unverwechselbar. Der Tiger ist die größte aller lebenden Raubkatzenarten. |
| lexicalization | deu: Tiger |
| lexicalization | deu: Leopard |
| lexicalization | deu: Panther |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Τίγρη (αρσενικό: ο τίγρης) είναι Σαρκοφάγο θηλαστικό, της οικογένειας των αιλουριδών. Το επιστημονικό όνομά της είναι Panthera tigris και είναι ένα από τα πιο μεγάλα σαρκοφάγα. Είναι διαδεδομένο σε πολλές περιοχές, από τη Σουμάτρα και την Ιάβα μέχρι την Περσία, σε ζώνες που παρουσιάζουν πυκνή βλάστηση και σε υψόμετρο μέχρι 2000 μέτρα. Το τρίχωμά της έχει άσπρο χρώμα στην κοιλιά, ανοιχτό κιτρινοκόκκινο στο υπόλοιπο σώμα και είναι διακοσμημένο με χαρακτηριστικές μαύρες λωρίδες. Στα υγρά και θερμά κλίματα το τρίχωμά της είναι πιο αραιό και απαλό από ότι είναι σε ψυχρότερα κλίματα. Σε περιοχές που τα χιόνια διατηρούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα, το τρίχωμά της παίρνει γκριζόλευκο χρώμα. Στα δάση της Μαλαισίας υπάρχουν μαύρες τίγρεις. Τα αρσενικά είναι πιο μεγαλόσωμα από τα θηλυκά και το μήκος του σώματός τους φτάνει τα δυόμισι μέτρα. Η ουρά, που έχει κι αυτή μαύρες λωρίδες, έχει μήκος 1,30 μ. Το ύψος του ακρωμίου κυμαίνεται από ενενήντα εκατοστά μέχρι ένα μέτρο και το μέγιστο βάρος από 280 μέχρι 300 κιλά. Θεωρείται είδος υπό εξαφάνιση, ενώ οι κύριες του απειλές είναι η υποβάθμιση του φυσικού του περιβάλλοντος και η λαθροθηρία. |
| lexicalization | ell: τίγρη |
| lexicalization | ell: Τίγρης |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τίγρης |
| lexicalization | ell: τίγρις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tigro - (Panthera tigris). |
| lexicalization | epo: tigro |
| lexicalization | epo: leopardo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tigrea (Panthera tigris) Panthera generoko eta Felidae familiako animalia espeziea da, hizkera arruntean katu handi deritzen taldeko kideetako bat. Asiako ekialdean eta hegoaldean bizi da jatorriz. Alfa harraparia eta derrigorrezko haragijalea da. Lau metroko luzera izan dezake eta 300 kilogramo arteko pisua; tigre azpiespezierik handienak inoiz izan diren felido handienak dira. Beren pisua eta botereaz gain, beren ezaugarririk ezagunena azal gorri-laranjan dituzten marra bertikal ilunak dira. Tigre azpiespezierik handiena Siberiako tigrea da. |
| lexicalization | eus: Tigreak |
| lexicalization | eus: tigre |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: tikari |
| Persian | |
| has gloss | fas: ببر (نام علمی Panthera Tigris) جانوری از تیرهٔ گربه سانان است که طول قامت آن به 3٫3 متر و وزن آن به بیش از ۳۰۰ کیلوگرم میرسد و بزرگترین گونه از این تیره به شمار میرود. این جانور دارای بدنی عضلانی و پاهایی بسیار نیرومند است. بدن ببر دارای موهای بلند و برّاق به رنگ نارنجی، همراه با خطهای سیاه عمودی میباشد. جثّهٔ ببرهای نر بزرگتر از ببرهای مادهاست و همچنین موهای روی گونهٔ ببر نر بلندتر از ببر ماده میباشد. ببرها جانورانی شبکار و مستقل هستند. آنها جانوران ماهری هستند و حتّی میتوانند به بالای درختها بروند. این جانوران برروی زمین هم بسیار ماهر و سریع هستند و میتوانند با یک حرکت سریع طعمهٔ خود را شکار کند. جانورانی که ببرها از آنها تغذیه میکنند عبارتاند از: گراز وحشی، آهو، بوفالو و گاو اهلی و برخی پستانداران دیگر. آنها شناگران خوبی نیز هستند.گاهی این جانوران شبها تا ۲۰ کیلومتر راه میروند ودریک خیز میتوانند ۱۰ متر بپرند، ولی با جثهٔ بزرگشان در نود درصد شکار هایشان ناموفق هستند. |
| lexicalization | fas: ببر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tiikerit (Panthera tigris) ovat suuria Panthera-sukuun kuuluvia uhanalaisia kissaeläimiä, jotka elävät hajanaisina populaatioina Itä- ja Kaakkois-Aasiassa, enimmäkseen trooppisissa sademetsissä. Niiden turkki on oranssinsävyinen ja siinä on tummia poikkijuovia. Tiikerit painavat yleensä noin 100–270 kg ja niiden säkäkorkeus on noin 120 cm. Tiikerit on jaettu yhdeksään alalajiin. Ne ovat lihansyöjiä eikä niillä ole luonnollisia vihollisia. |
| lexicalization | fin: tiikeri |
| lexicalization | fin: leopardi |
| French | |
| has gloss | fra: Le tigre (Panthera tigris) est un mammifère carnivore de la famille des félidés (Felidae) du genre Panthera. Aisément reconnaissable à sa fourrure rousse rayée de noir, il est le plus grand félin sauvage du monde. Lespèce est divisée en neuf sous-espèces possédant des différences mineures en termes de taille ou de comportement. Superprédateur, il chasse principalement les cerfs et les sangliers, bien quil puisse sattaquer à des proies de taille plus importante comme les buffles. Jusquau , le tigre était réputé mangeur dhomme. La structure sociale des tigres en fait un animal solitaire ; le mâle possède un territoire qui englobe les domaines de plusieurs femelles et ne participe quasiment pas à léducation des petits. |
| lexicalization | fra: tigre |
| lexicalization | fra: Tigre |
| lexicalization | fra: léopard |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: homme féroce |
| lexicalization | fra: homme sanguinaire |
| lexicalization | fri: tiger |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: tiger |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 虎，也叫老虎，係體形最大嗰貓科動物，也係亞洲特有嗰物種。但而今箇隻物種快要滅絕嘍。 |
| lexicalization | gan: 老虎 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha tìgear (Panthera tigris) na shineach glè mhòr a tha feòil-itheach. Tha iad nan mamalan, agus ann an teaghlach Felidae (cait), genus panthera. Is an tìgear an cat is motha agus as cumhachdaile ri fhaighinn an diugh. Tha a mhòrchuid (80%) a fuireach anns na h-Innseachan neo anns na dùthchannan ri taobh. |
| lexicalization | gla: Tigear |
| lexicalization | gla: tìgear |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ainmhí feoiliteach é an tíogar. Mamach atá ann. |
| lexicalization | gle: tíogar |
| lexicalization | gle: Tíogar |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os tigres (Panthera tigris) son mamíferos da familia Felidae, pertencentes a unha das catro especies de felinos do xénero Panthera. Os tigres son cazadores carnívoros. |
| lexicalization | glg: tigre |
| Middle High German (ca. 1050-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gmh: tigertier |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: tigirtior |
| lexicalization | goh: tigritior |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐍄𐌹𐌲𐍂𐍃 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: τίγρις |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: jaguarete |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: |} |- |- | class="Person" | |} Tiger (Panthera tigris) si Großkatze, wo in Asie läbe. Ihr Fell het schwarzi Streife uf goldgelem bis rotbruunem Grund. Sälte chömme au Bengaltiger vor, wo blaui Auge und es wiisses Fäll mit schwarze Streife hai. Ganz wiissi Tiger si üsserst rar und mä sait enä Schneetiger. Me unterscheidet Tiger nach Rasse: dr Südchinesisch Tiger, dr Sibirisch Tiger, dr Javatiger, dr Balitiger, dr Kaspisch Tiger und dr Sumatratiger. Tiger sen vom Aussterbe bedroht, und der Kaspisch, der Java- und der Balitiger sind scho usgestorbe. |
| lexicalization | gsw: Tiger |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: વાઘ (પેન્થેરા ટાઇગ્રીસ ) ફેલિડે (બિલાડી, જંગલી બિલાડી વગેરે)ના પરિવારનો એક સભ્ય છે. જે પેન્થેરા ઉત્પત્તિમાં ચાર મોટી બિલાડીઓમાં સૌથી મોટામાં મોટો છે. પૂર્વ અને દક્ષિણ એશિયાના મોટા ભાગમાં પોતાનું મૂળ સ્થાન ધરાવતા આ વાધ અન્ય પ્રાણીઓનો શિકાર કરનાર અને પોતાને માંસ ખાવા માટે ફરજ પાડનાર હતો. મહત્તમ લંબાઇ ધરાવતા અને 300 કિલોગ્રામનું વજન (660 પાઉન્ડ) ધરાવતા વાધની પેટા જાતોના કદને સૌથી મોટા લુપ્ત થઇ ગયેલા ક્ષેત્રો સાથે સરખાવી શકાય છે. તેમની ભારે શક્તિ ઉપરાંત તેમને ઓળખી શકાય તેવું મહત્વનું લક્ષણ તેમના શરીર પરની ઘાટી કાળી ઊભી રેખાઓ છે, જેમાં સફેદથી લાલ રંગ-પીળા આછા રંગની ઉપર આવેલી છે. સૌથી મોટી વાઘની પેટા જાતસાઇબેરીયન વાઘ છે. |
| lexicalization | guj: વાઘ |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Lo-fú he thí-hìn chui-thai ke Meu-khô-thung-vu̍t, he Â-chû ke thi̍t-yû chúng-lui, chhai Â-chû hí-tô koet-kâ ke vùn-fa chûng, Lo-fú he mî-li, yúng-kám, li̍t-liong ke siong-chṳ̂n, Ngìn-lui vi-khí lo-fú ke hiûng-mâng, yu hî-mong khí-yû lo-fú ke khiòng-chong, yî chṳ̂n-fu̍k kí lòi chṳn-mìn li̍t-liong. Lo-fú lâu ngìn-lui ke kôan-he chhîn-me̍t, ngìn-lui ke fa̍t-thung sṳ́ ko-fú suk-séu, fun-kak, ngìn lâu lo-fú chhûng-thu̍t tui lo-fú ke li-yung chho-sṳ̀n lo-fú ke thai pú-sat, muk-chhièn liá-ke vu̍t-chung yí-kîn sṳ̍p-fûn ngùi-kî. |
| lexicalization | hak: lo-fú |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tig se yon bèt. |
| lexicalization | hat: tig |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tigar (Panthera tigris) je najveća i najjača mačka na svijetu. Živi u azijskim džunglama, u Sibiru i jugoistočnoj Aziji. Pripada carstvu sisavaca. |
| lexicalization | hbs: tigar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טיגריס (שם מדעי: Panthera tigris; מלטינית: tigris) הוא מין יונק מסוג פנתר שבמשפחת החתוליים בסדרת הטורפים. הוא מוזכר בתלמוד הבבלי: "טגרס אריה דבי עילאי" (מסכת חולין דף נ"ט, עמוד ב'). |
| lexicalization | heb: טיגריס |
| lexicalization | heb: נמר |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: namer |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बाघ जंगल में रहने वाला मांसाहारी स्तनपायी पशु है। यह अपनी प्रजाति में सबसे बड़ा और ताकतवर पशु है। यह तिब्बत, श्रीलंका और अंडमान निकोबार द्वीप-समूह को छोड़कर एशिया के अन्य सभी भागों में पाया जाता है। यह भारत, नेपाल, भूटान, कोरिया, अफगानिस्तान और इंडोनेशिया में अधिक संख्या में पाया जाता है। इसके शरीर का रंग लाल और पीला का मिश्रण है। इस पर काले रंग की पट्टी पायी जाती है। वक्ष के भीतरी भाग और पाँव का रंग सफेद होता है। बाघ १३ फीट लम्बा और ३०० किलो वजनी हो सकता है। बाघ का वैज्ञानिक नाम पेंथेरा टिग्रिस है। यह भारत का राष्ट्रीय पशु भी है। बाघ शब्द संस्कृत के व्याघ्र का तदभव रूप है। जीवन शैली इसे वन, दलदली क्षेत्र तथा घास के मैदानों के पास रहना पसंद है। इसका आहार मुख्य रूप से सांभर, चीतल, जंगली सूअर, भैंसे जंगली हिरण, गौर और मनुष्य के पालतू पशु हैं। अपने बड़े वजन और ताकत के अलावा बाघ अपनी धारियों से पहचाना जा सकता है। बाघ की सुनने, सूँघने और देखने की क्षमता तीव्र होती है। धारीदार शरीर के कारण शिकार का पीछा करते समय वह झाड़ियों के बीच इस प्रकार छिपा रहता है कि शिकार उसे देख ही नहीं पाता। बाघ बड़ी एकाग्रता और धीरज से शिकार करता है। यद्यपि वह बहुत तेज रफ्तार से दौड़ सकता है, भारी-भरकम शरीर के कारण वह बहुत जल्द थक जाता है। इसलिए शिकार को लंबी दूरी तक पीछा करना उसके बस की बात नहीं है। वह छिपकर... |
| lexicalization | hin: बाघ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: व्याघ्र |
| lexicalization | hin: Sera |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tigar (Panthera tigris) je najveća i najjača mačka na svijetu. Živi u azijskim džunglama, u Sibiru i jugoistočnoj Aziji. Pripada carstvu sisavaca. |
| lexicalization | hrv: tigar |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Tiger (Panthera tigris) je najwjetše kóčkowite rubježne zwěrjo. |
| lexicalization | hsb: tiger |
| lexicalization | hsb: Tiger |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tigris (Panthera tigris) a ragadozók rendjébe és a macskafélék családjába tartozó faj. Valamennyi alfaja veszélyeztetett. |
| lexicalization | hun: tigris |
| lexicalization | hun: Tigris |
| lexicalization | hun: leopárd |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Վագր - կատվազգի գիշատիչ է: Հանդիսանում է խոշորագույն ցամաքային գիշատիչներից մեկը, իր չափերով զիջելով միայն սպիտակ և գորշ արջերին: Գոյություն ունի վագրերի 9 ենթատեսակ, որոնցից 3-ը վերացել են դեռևս 19-րդ դարի սկզբին: Այս ենթատեսակներից ամենատարածվածը բենգալյան վագրերն են, որոնք կազմում են ընդհանուրի 80%-ը: |
| lexicalization | hye: վագր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tigro (Panthera tigris) esas noktala maxim granda felido di qua la pilaro esas strioza e makuletoza. |
| lexicalization | ido: tigro |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Dagiti tigre (Panthera tigris) ket mamalia iti familia a Felidae, ken maysa iti uppat a kadadakkelan a pusa iti genus a Panthera. |
| lexicalization | ilo: Tigre |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: tigre |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Harimau atau macan tergolong dalam kerajaan hewan dalam filum kordata (mempunyai saraf tulang belakang), sub-filum vertebrata (bertulang belakang), kelas mamalia (berdarah panas, berbulu dengan kelenjar susu), pemakan daging (karnivora), keluarga felidae (kucing), genus panthera, spesies tigris (harimau). |
| lexicalization | ind: harimau |
| lexicalization | ind: Harimau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: macan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tígrisdýr |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: tígur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tigre (Panthera tigris, Linnaeus 1758) è un mammifero della famiglia dei felidi. Con un peso che può arrivare fino a 300 kg, la tigre è il più grande dei cosiddetti "grandi felini" che costituiscono il genere Panthera (tigre, leone, giaguaro e leopardo), ed è lunico felide moderno a raggiungere le dimensioni dei più grandi felidi preistorici. È un cosiddetto predatore alfa, ovvero si colloca allapice della catena alimentare, non avendo predatori in natura, a parte luomo. Oltre che dalle dimensioni notevoli, è caratterizzata dalla particolare colorazione del mantello striato che serve a "spezzare" otticamente la figura dellanimale; il disegno del mantello varia leggermente da sottospecie a sottospecie. Vi sono tuttavia delle varianti al colore del mantello, principalmente nella sottospecie nominale Panthera tigris tigris (tigre indiana "del bengala"), la più comune tra queste è quella con strisce nere su sfondo bianco. |
| lexicalization | ita: tigre |
| lexicalization | ita: Panthera tigris |
| lexicalization | ita: leopardo |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo tirxu be lao ly. Panthera tigris .ly. cu mabru lao ly. Felidae .ly. .i lo tirxu cu reucti kalte gie brarai je tsarai lo zasti ke mlatu jutsi |
| lexicalization | jbo: tirxu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トラ（虎、Panthera tigris）は、動物界脊索動物門哺乳綱ネコ目（食肉目）ネコ科ヒョウ属に分類される食肉類。 |
| lexicalization | jpn: トラ |
| lexicalization | jpn: 虎 |
| lexicalization | jpn: ヒョウ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: tora |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: tiigeri |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಹುಲಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვეფხვი (Panthera tigris), მტაცებელი ძუძუმწოვარი კატისებრთა ოჯახის, პანტერათა გვარის წარმომადგენელი . ვეფხვი კატისებრთა ოჯახის ყველაზე დიდი წარმომადგენელია, სხეულის სიგრძე 1,4-2,8მ, კუდისა - 0,6-1,1მ, წონა 100-300კგ. წაგრძელებული სხეული მოხატული აქვს განივი ზოლებით. გავრცელებულია ჩრდილოეთ კორეაში, ჩინეთში, ინდოეთში, ინდოჩინეთში, მალაის არქიპელაგზე, ჩრდილოეთ ირანში, უსურიისა და ამურის მხარეებში, თალიშში, ამუდარიის ხეობაში, იშვიათად თურქმენეთში, საქართველოში ვეფხვი არ ბინადრობს, მაგრამ ერთხელ, XVIII საუკუნის დამლევს სოფ. ახმეტის მახლობლად მოკლეს, მეორედ 1922 წელს თბილისის მახლობლად, სოფ. ლელობთან. ვეფხვი ნადირობს მსხვილ ძუძუმწოვრებზე, იშვიათად ფრინველებზე, ქვეწარმავლებზე და სხვა. თავს ესხმის ადამიანსაც. ვეფხვი 2-3 წელიწადში ერთხელ შობს თვალაუხილავ, უსუსურ 2-4 ბოკვერს (მაკეობა 105 დღემდეა).2 წლის ასაკიდან უკვე საკმაო ძალა აქვს დამოუკიდებლად სანადიროდ, სქესობრივ სიმწიფეს აღქევს 4-5 წლისა, ცოცხლობს საშუალოდ 8-10 წელს. |
| lexicalization | kat: ვეფხვი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: khla |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ខ្លា |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ខ្លាធំ |
| Kirghiz | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kir: жолборс |
| Korean | |
| has gloss | kor: 호랑이(虎狼-) 또는 범은 고양이과에 속하며 학명은 Panthera tigris 이다. 아시아 특산인 맹수로 대형 고양이류이다. 크기는 아종에 따라 다른데, 발리호랑이는 대개 100 킬로그램 미만이며, 아무르호랑이는 수컷의 경우 360 킬로그램이 이르기도 한다. 대개 황갈색 몸에 검은색 줄무늬가 나 있으며, 배는 흰색이다. 드물게 흰색을 띤 흰호랑이가 있는데, 이는 백색증과 무관한 열성유전자가 발현되어 나타나는 것이다. 뼈를 비롯한 신체의 거의 전 부위가 한의학의 약재로 쓰이고 있으며, 모피와 생식기를 얻으려는 인간에 의해 심각한 생존의 위협을 받고 있다. 한국에서는 민화속에도 등장할 정도로 많았지만, 일제 강점기때 일제의 남획으로 멸종되다시피 했다. 호랑이의 먹이는 사슴등의 큰 초식동물로써 생태계의 최상위에 있다. 인도에서는 호랑이로 인한 살상사고가 발생하기도 한다. 1998년 강원도 화천군의 평화의 댐에서 야생동물 전문가 최현명에 의해 호랑이의 발자국이 발견되었다는 주장이 있었으나, 조사 결과 그 흔적의 대부분이 호랑이와는 관련이 없는 것으로 밝혀졌다. 하지만 그 뒤에도 각지에서 호랑이가 나타났다고 하는 목격담은 끊이지 않고 계속 이어지고 있다. |
| lexicalization | kor: 호랑이 |
| lexicalization | kor: 표범 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 범 |
| lexicalization | kor: 포악한 사람 |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: къаплан |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Piling an babir (bi latînî: Felis tigris) ajalekî ji malbata pisîkan e. Ew kovî ye û goştxwar e. |
| lexicalization | kur: Piling |
| lexicalization | kur: piling |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: پڵنگ |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ເສືອ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tigris , binomine Panthera tigris, est felis praedatrix, maxima inter omnes feles, secunda ad leotigrem hybridam. Carnivorus est, Asiam Orientalem et Meridionalem habitans, et faculter ob colorem flavum et nigras maculas virgatas agnoscitur. Omnes tigridum species sunt periclitatae; tres ex novem subspeciebus iam exstinctae sunt. |
| lexicalization | lat: Tigrides |
| lexicalization | lat: tigris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tīgris |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tīģeris (Panthera tigris) ir viens no lielākajiem kaķu dzimtas pārstāvjiem. Izplatīts Dienvidāzijā un Austrumāzijā. |
| lexicalization | lav: tīģeris |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Dn tieger (Panthera tigris) is e lid vaan t genus Panthera. t Zien solitair levende forse roufdere oet de orde Carnivore. De mennekes weure naoventrint drei meter, de vruiwkes aanderhaaf. De bieste zien oeterlek good te oondersjeie door hun streipe, die ze helpe camouflere in t gaars. Gewoenlik zien ze goudgeel; es recessieve variant koume witte tiegers veur. De tieger weurt serjeus bedreig door de sjas, die veural de traditioneel Sjinese geneeskuns te gooj kump. |
| lexicalization | lim: tieger |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis - apie gyvūną. Apie upę skaitykite: Tigras (upė). Tigras (, , ) – katinių (Felidae) šeimos plėšrus žinduolis, gyvenantis Azijoje, miškų ir džiunglių gyventojas. Daugiau kaip pusė visų tigrų gyvena Indijoje. |
| lexicalization | lit: tigras |
| lexicalization | lit: leopardas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Tiger (Panthera tigris) ass eng Aart aus der Famill vun de Kazen (Felidae). Et ass déi gréisste Raubkazenaart déi nach lieft. |
| lexicalization | ltz: Tiger |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കടുവ അഥവാ വരയന്പുലി( ) മാംസഭുക്കുകള് ആയ മാര്ജ്ജാരകുടുംബത്തിലെ( ) ഒരംഗം ആണ്.ഏഷ്യന് വന്കരയിലാണ് കടുവകളെ കണ്ടുവരുന്നത്. ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയമൃഗം കടുവയുടെ ഉപവംശമായ ബംഗാള് കടുവയാണ്. |
| lexicalization | mal: പുലി |
| lexicalization | mal: കടുവ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: വ്യാഘ്രം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: वाघ मार्जार कुळातील प्राणी असून भारताचे राष्ट्रीय चिन्ह आहे . मार्जार कुळातील सर्वात मोठा प्राणी म्हणून याची गणना होते व अन्न साखळीतील सर्वात टोकाचे स्थान वाघ भूषवतो. वाघ या नावाची व्युत्पत्ती संस्कृत मधील व्याघ्र या शब्दावरुन आली आहे. इंग्रजीत वाघाला टायगर (Tiger) असे म्हणतात. मराठीत वाघाला ढाण्या वाघ असेही संबोधतात. |
| lexicalization | mar: वाघ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тигарот (Panthera tigris) е црвеникаво жолто-кафена пругаста голема мачка распространета во шумите, пасиштата и мочуришните делови на источна Русија, јужна Азија, Суматра и некои помали делови во Кина. |
| lexicalization | mkd: тигар |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: tigra |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бар (Panthera tigris) Мийнхэн овгийн зүйл; бөгөөд Panthera төрлийн дөрвөн "том муурнууд" дундаа хамгийн том биетэй нь. Зүүн ба өмнөд Азийн ихээхэн хэсэгт тархсан, дээд хэсгийн махчин бөгөөд жинхэнэ махан идэштэн юм. Биеийн нийт урт нь 4 метр хүрдэг, жин нь 300 килограм татдаг том биетэй дэд зүйл нь мийнхэн овгийн хамгийн том биетэй сөнөсөн зүйлүүдтэй дүйцэхүйц хэмжээтэй юм. Том бие, хүч чадлаас гадна цайвраас улаавтар улбар шар үсэн дээгүүр нь гарсан босоо хар судлуудаар барыг танина. Хэвлий нь арай цайвар өнгөтэй. Хамгийн том биетэй дэд зүйл нь Сибирийн бар. |
| lexicalization | mon: бар |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko te Taika (Panthera tigris) he kararehe nō Āhia, he momo ngeru. Koia tētahi o ngā ngeru nui e whā i te puninga Panthera. |
| lexicalization | mri: taika |
| lexicalization | mri: Taika |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Harimau (Panthera tigris) merupakan spesies binatang terbesar di kalangan empat jenis "kucing besar" dalam genus Panthera, dan anggota famili Felidae. Harimau yang berasal dari Asia timur dan selatan ini ialah sejenis haiwan pemangsa dan maging. Subspesies harimau yang lebih besar boleh mencecah panjang dan berat 300 kilogram (660 paun). Selain kebesaran dan kegagahannya, ciri-ciri terpenting yang dimiliki harimau ialah corak belang menegak berwarna gelap yang melapisi bulunya yang berwarna keputihan atau merah kejinggaan. |
| lexicalization | msa: Harimau |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Panthera tigris |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကျား |
| lexicalization | mya: ကား |
| lexicalization | mya: ကျား |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hó͘ (Panthera tigris) chi̍t-chióng niau-kho ê chhī-leng tōng-bu̍t. |
| lexicalization | nan: Hó͘ |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: tigre |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Náshdóítsoh noodǫ́zígíí |
| lexicalization | nav: Náshdóítsoh noodǫ́zígíí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: náshdóítsoh noodǫ́zígíí |
| Nepali | |
| has gloss | nep: बाघ (बैज्ञानिक नाम पान्थेरा टिग्रिस, Panthera tigris) एक ठुलो स्तनधारी जनावर हो। यिनिहरू मौलिक रुपमा एशियामा बस्तथे। |
| lexicalization | nep: बाघ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De tijger (Panthera tigris) is een zoogdier dat tot de familie der katachtigen (Felidae) behoort, een van de vier grote katten die tot het geslacht Panthera behoren. Tijgers zijn jagende roofdieren. |
| lexicalization | nld: tijger |
| lexicalization | nld: luipaard |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tigeren er eit stort rovdyr som lever i ymse skogområde i Asia. Det er det største av kattedyra, og høyrer med mellom dei mest frykta pattedyra i verda. |
| lexicalization | nno: tiger |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tiger |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * bengaltiger * indokinatiger * malaysiatiger * sibirtiger * sumatratiger * sørkinatiger Tiger (Panthera tigris) er et stort rovpattedyr og det største av alle kattedyr. Arten er idag sterkt truet (EN). Tigrene skilte seg ut som gruppe for ca. 72 000–108 000 år siden. De siste 100 år har 94% av alle verdens tigre blitt utryddet. Trolig finnes kun ca. 5 000-7 000 ville tigre igjen i verden. I tillegg kommer et antall som lever i fangenskap. Opprinnelig var åtte underarter klassifisert, men tre av disse regnes som utdødd. Et 20-årig forskningsprosjekt som endte i desember 2004 og omhandlet en genetisk studie av 134 tigre spredd over hele Asia, anbefalte imidlertid å dele tigrene inn i ni underarter. |
| lexicalization | nor: tiger |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: tigre |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਟਾਈਗਰ ਬਿੱਲੀ ਪਰੀਵਾਰ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਹੈ। ਇਹ ਪੇਨਥੇਰਾ (Panthera) ਦੀ ਜੀਨਸ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਿੱਲੀ ਹੈ। |
| lexicalization | pan: ਟਾਈਗਰ |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: tiger |
| lexicalization | pap: tigro |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ببر |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: tigra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tygrys (łac. Panthera tigris) – duży, drapieżny ssak łożyskowy z rodziny kotowatych, największy z żyjących współcześnie czterech wielkich, ryczących kotów z rodzaju Panthera, jeden z największych drapieżników lądowych – wielkością ustępuje jedynie niektórym niedźwiedziom. Dorosłe samce osiągają ponad 300 kg masy ciała przy ponad 3 m całkowitej długości. Doskonale skacze, bardzo dobrze pływa, poluje zwykle samotnie. Dawniej liczny w całej Azji, zawsze budzący grozę, stał się obiektem polowań dla sportu, pieniędzy lub w odwecie – z powodu zagrożenia, jakie stanowi dla ludzi i zwierząt hodowlanych . Wytępiony w wielu regionach, zagrożony wyginięciem, został objęty programami ochrony. Największa dzika populacja żyje w Indiach. W niektórych regionach Indii tygrysy są uważane za zwierzęta święte. |
| lexicalization | pol: tygrys |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tigre (Panthera tigris) é um mamífero da família dos Felinos ou Felídeos. É uma das quatro espécies dos "grandes gatos" que pertence ao género Panthera. Os tigres são predadores carnívoros. |
| lexicalization | por: tigre |
| lexicalization | por: Tigres |
| lexicalization | por: onça |
| lexicalization | por: leopardo |
| Pashto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pus: پړانګ |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tigri (Panthera tigris, kastilla simimanta: tigre) nisqaqa huk sallqa aycha uquq ñuñuq uywam, Asyapi kawsaq. |
| lexicalization | que: tigri |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: bag |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tigrul (Panthera tigris) este o specie de mamifere răpitoare din familia felinelor, unul dintre cele patru specii ale genului Panthera, reprezentant al subfamiliei felinelor mari. Cuvântul "tigru" provine din grecescul "tigris" care, la rândul său, derivă din "tigri", cuvânt din persana veche, al cărei rădăcină "taig" înseamnă "rapid". |
| lexicalization | ron: tigru |
| lexicalization | ron: Tigru |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тигр — вид хищных млекопитающих семейства кошачьих, один из четырёх представителей рода пантера , который относится к подсемейству больших кошек. Слово «тигр» происходит от греческого tigris, которое в свою очередь восходит к от корня «*taig» со значением «острый; быстрый». |
| lexicalization | rus: тигр |
| lexicalization | rus: Тигр |
| lexicalization | rus: леопард |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Баабыр (лат. Panthera tigris) диэн куоскалар биистэрин уустарыгар киирэр сиэмэх кыыл. Panthera ууhун түөрт "бөдөҥ куоскаларыттан" биирдэстэрэ. Төрүт үөскээбит сирдэрэ - Илин уонна Соҕуруу Азия. Баабыр икки араас көрүҥнээх - Амур баабыра уонна Бенгалия баабыра. Ону таhынан Суматра арыыга (Индонезия) кыра баабыр баар. Индияҕа дэҥ кэриэтэ үрүҥ баабыр көстөр - күөх харахтаах альбинос. |
| lexicalization | sah: баабыр |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: व्याघ्र: एक: जङ्गल पशु अस्ति. |
| lexicalization | san: व्याघ्र: |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: व्याघ्रः |
| lexicalization | san: वयघर |
| Scots | |
| has gloss | sco: The teeger (Panthera tigris) is a member o the Felidae faimlie; the maist muckle o the fower "muckle cats" in the genus Panthera. Native tae maist o eastren an soothren Asie, the teeger is an apex hunter an an obligate cairnivore. Raxin up tae 4 metre (13 ft) in total lenth an weein up tae 300 kilogram (660 poond), the lairger teeger subspecies is compearable in bouk tae the maist muckle extinct felids. Aside fae thair great bouk an pouer, thair maist recogneezable featurs is the paitern o daurk vertical strips that owerlays naur-white to reiddish-orange fur, wi lichter unnerpairts. The lairgest subspecies o teeger is the Siberian teeger. |
| lexicalization | sco: teeger |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: කොටියා |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tiger džungľový alebo tiger pruhovaný alebo tiger pásavý (Panthera tigris) alebo jednoducho tiger je cicavec z čeľade mačkovité (Felidae). Jedna zo štyroch veľkých mačiek rodu Panthera. |
| lexicalization | slk: tiger |
| lexicalization | slk: Tiger džungľový |
| lexicalization | slk: Tiger |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tiger (znanstveno ime Panthera tigris) je največji predstavnik mačk, saj lahko zraste do 230 cm dolžine, z dodatno več kot 1 m dolgim repom. Prepoznamo ga po oranžnem kožuhu s črnimi progami. Med podvrstami so precejšne razlike v velikosti, barvi in vzorcu. |
| lexicalization | slv: tiger |
| lexicalization | slv: tigri |
| lexicalization | slv: leopard |
| Somali | |
| has gloss | som: Shabeel |
| lexicalization | som: Shabeel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tigre (Panthera tigris) es una de las cuatro especies de la subfamilia de los felinos (familia Felidae) pertenecientes al género Panthera. Se encuentra solamente en el continente asiático; es un predador carnívoro, y es la especie de felino más grande del mundo, pudiendo alcanzar un tamaño comparable al de los felinos fósiles de mayor tamaño. |
| lexicalization | spa: tigre |
| lexicalization | spa: Panthera tigris |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Tigri (Panthera tigris) është shtazë grabitqare dhe pjesëtari më i madh i familjes së felinëve (maceve). Territori ku jeton tigri është kryesisht Azia. Në xhungël, ambienti i tij, lëviz pa bërë zhurmë kur e kap prenë e tij. Për këtë qëllim, ai është i pajisur me kthetra të mprehta. Qimet e lëkurës janë përshtatura ambientit të xhunglës. Kjo bën që tigri të fshihet nëpër barin e lartë. Preardhja e tij mund të lidhet me një kafshë dy metra të gjatë, e parë në tokë 40 milion vjet më parë, që konsiderohej paraardhësi i felinve të sotëm, përfshirë dhe macen e shtëpisë. |
| lexicalization | sqi: tigri |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тигар (-Panthera tigris}-) је сисари из породице мачака (-Felidae}-) и један од четири врсте „великих мачака“ рода -Panthera}-. Он је врхунски предатор и највећа жива мачка на свету. Бенгалски тигар је најпознатија подврста и сачињава приближно 80% укупне популације тигрова. Живи у Бангладешу, Бутану, Мјанмару, Непалу и Индији. Као угрожене врсте, већина светских тигрова данас живи у заточеништву. |
| lexicalization | srp: tigar |
| lexicalization | srp: тигар |
| lexicalization | srp: Тигар |
| lexicalization | srp: Тигрови |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Lodaya atawa maung lodaya (Panthera tigris) nyaéta mamalia kulawarga Felidae, salah sahiji maung nu asup kana marga Panthera. Sakumaha ilaharna bangsa maung, lodaya téh karnivora. |
| lexicalization | sun: lodaya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sun: maung |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tiger (pia: Chui milia; kisanyansi: Panthera tigris) ni mnyama mkubwa mla nyama wa familia ya felidae katika ngeli ya mamalia kwa hiyo tiger hufanana na paka mkubwa. |
| lexicalization | swa: tiger |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tiger, Panthera tigris, är ett kattdjur som endast lever i Asien och Oceanien. Tigern är det största nu levande kattdjuret. |
| lexicalization | swe: tiger |
| lexicalization | swe: leopard |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܛܝܓܪܝܣ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புலி (பாந்தெரா டைகிரிஸ் ),ஃபெலிடே குடும்பத்தின் உறுப்பினராகும்; இதுவே பாந்தெரா இனத்தின் நான்கு "பெரிய பூனையினங்களில்" மிகப் பெரியதாகும். இதன் பூர்வீகம் பெரும்பாலும், கிழக்கு மற்றும் தெற்கு ஆசியா ஆகும், புலியே உயர்நிலைக் ஊனுண்ணி ஆகும், மேலும் ஆதிக்கமிக்க ஊனுண்ணி ஆகும். மொத்த நீளம் வரையும் எடை 300 கிலோகிராம் (660 பவுண்டுகள்)வரையும் கொண்டுள்ள, பெரிய புலி உள்ளினங்களை அழிந்துவிட்ட கூரிய நகங்கள் போன்ற வேட்டையாடும் தகவமைப்பு கொண்ட பாலூட்டிகளின் அளவோடு ஒப்பிடலாம். கொழுத்த உடல் மற்றும் திறன் மட்டுமின்றி அவற்றின் உடலில் உள்ள வெள்ளையிலிருந்து ஆரஞ்சு வரையிலுள்ள நிறத்திலும், அதற்குப் பக்கத்தில் கருப்பு நிறத்திலும் உள்ள பட்டைப் பட்டையான வரிகளும் வெளிர் நிற அடிப்பகுதியுமே அவற்றின் நினைவுகூறத்தக்க முக்கிய சிறப்பம்சங்களாகும். புலி இனத்தின் மிகப் பெரிய உள்ளினம், சைபீரியன் புலி என்பதாகும். |
| lexicalization | tam: புலி |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పులి (పాన్థెర టైగ్రిస్ )ఫెలిడే కుటుంబానికి చెందినది;పాన్థెరా తరగతికి చెందిన నాలుగు "పెద్ద పిల్లులలో" ఇది ఒకటి.[4] ఎక్కువగా తూర్పు మరియు దక్షిణ ఆసియాలు , మూల స్థానంగా గల పులి అత్యున్నతంగా వేటాడే జీవి మరియు విధి అయిన మాంసాహారి. [5]ల మొత్తం పొడవు మరియు 300 కిలోగ్రాముల (660 పౌండ్ల)బరువు కలిగిన, పెద్దపులి ఉపజాతులు అంతరించిన అతిపెద్ద ఫెలిడ్స్త్ తో పోల్చదగినవి.[6][8] వాటి పరిమాణం మరియు శక్తితో పాటు, తెలుపు నుంచి ఎరుపు-కాషాయ రంగు బొచ్చుతో గాఢమైన నిలువుచారలను కలిగి, తేలికైన లోపలి భాగాలను కలిగి ఉండటం వాటి గుర్తించదగిన లక్షణం.ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉపజాతులు కలిగి ఉన్నది బెంగాల్ పులి అయితే అతిపెద్ద ఉపజాతులను కలిగి ఉన్నది సైబీరియన్ పులి. |
| lexicalization | tel: పులి |
| lexicalization | tel: చిరుతపులి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Бабр (Хатти ниёгон: ببر) хайвонест даранда. Бино ба таснифоти зоологи ба оилаи гурба шаклхо мансуб аст. Дарозии баданаш то 3м, думаш 1,1м,кадаш то 1,2м. Мушакхои гардан ва дасташ инкишоф ёфтаанд. Гушхои кутох дорад. Бадани бабр сер пашм аст. Рангаш зардча (гардан ва шикамаш сафед буда,раххои сиёхтоб дорад). Дар найзор, буттазор вачангалхои кухии чануби-шарки Осиё, Ҳиндустон, зиндаги мекунанд. |
| lexicalization | tgk: бабр |
| lexicalization | tgk: Бабр |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: паланг |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tigre (Panthera tigris) ay isang mamalya sa pamilya ng Felidae, ang pinakamalaki sa apat na "malalaking pusa" sa genus na Panthera. Likas sa silangan at katimugang Asya, umaabot ang tigre sa 4 na metro (13 talampakan) ang haba at aabot sa bigat na hanggang 300 kg (660 libras). Maihahambing ang mga tigre sa mga malalaking felids na wala na sa ngayon. Maliban sa kanilang lakas at laki, isa sa mga kilalang katangian nila ang maitim na guhit na nakapatong sa halos puti hanggang mapupula-pulang-kahel na balahibo, kasama ang mas maliwanag na bahagi sa ilalim. |
| lexicalization | tgl: tigre |
| lexicalization | tgl: Tigre |
| Thai | |
| has gloss | tha: เสือโคร่ง หรือ เสือลายพาดกลอน เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนม อันดับสัตว์กินเนื้อ มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Panthera tigris ในวงศ์ Felidae จัดเป็นสัตว์ที่มีขนาดที่สุดในวงศ์นี้ และเป็นเสือสายพันธุ์ที่ใหญ่ที่สุดด้วย |
| lexicalization | tha: เสือ |
| lexicalization | tha: เสือโคร่ง |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: gaplaň |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kaplan (Panthera tigris), kedigiller (Felidae) familyasından etçil bir memeli hayvan türü ve büyük kediler ailesinin dört üyesinden biridir. Süper yırtıcıdır ve vahşi hayatta bulunan en büyük kedi türüdür. . Hint alt-kıtası dünyada yaşayan vahşi kaplanların %80'ine ev sahipliği yapmaktadır. Kuzeyde Sibirya, güneyde Hindistan ile Malakka yarımadası arasındaki bölgelerde bulunur.Dünya üzerinde bulunan en büyük ve en ağır kedi türüdür. |
| lexicalization | tur: kaplan |
| lexicalization | tur: Kaplan |
| lexicalization | tur: leopar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kana susamýþ kimse |
| Uighur | |
| lexicalization | uig: Kaplan |
| lexicalization | uig: بارس |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тигр (Panthera tigris) — великий ссавець родини котячих, один з чотирьох видів так званих «великих кішок» роду пантер (Panthera). Слово «тигр» походить від грецького tigris, яке у свою чергу походить з Іранських мов, і означає ревіння чи зойк наприкінці радісного вітання. Еволюційним центром походження і сучасного ареалу є Східна та Південно-Східна Азія. Будучи найбільшим у світі представником родини котячих, тигр в усіх екосистемах є верхівкою харчової піраміди. Згідно з палеонтологічними даними, розмір сучасних тигрів приблизно дорівнює найбільшим з викопних представників родини. |
| lexicalization | ukr: тигр |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: شير |
| lexicalization | urd: شیر |
| Venda | |
| lexicalization | ven: Nngwe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hổ (còn gọi là cọp, hùm, ông ba mươi) (Panthera tigris) là động vật có vú thuộc họ Mèo (Felidae), là một trong bốn loại "mèo lớn" thuộc chi Panthera. Hổ là một loại thú dữ ăn thịt sống. |
| lexicalization | vie: hổ |
| lexicalization | vie: Hổ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: con cọp |
| lexicalization | vie: con hổ |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: tiaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: tigrid |
| lexicalization | vol: tïaf |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Ségg : rab la ci rabi àll bi |
| lexicalization | wol: Ségg |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: վագր |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ingwe |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א טיגער איז א זויגער פון דער קאץ פאמיליע (panthera tigris). טיגערס זענען שטארק. זיי קומען פון אזיע. זייער פעלץ איז אראנזש מיט שווארצע פאסן. |
| lexicalization | yid: טיגער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 老虎（學名：Panthera tigris），書面語虎，係體形最大嘅貓科動物，亦係亞洲最具代表性嘅猛獸。喺亞洲多國嘅文化中，老虎係美、勇、力量嘅象徵，人怕虎兇猛，又希望有虎咁強壯，好多時征服佢證明自己嘅力量。老虎同人嘅關係好密切，人類活動打散晒同縮細咗老虎嘅棲息地，咁人同老虎衝突機會多好多，用加上老虎有利用價值，老虎就俾人大肆捕殺，家下呢個物種嘅生存已經極之危。 |
| lexicalization | yue: 老虎 |
| Isthmus Zapotec | |
| lexicalization | zai: beedxeʼ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 虎（学名：），俗称老虎、大蟲，是哺乳綱中豹屬的四種大型貓科動物中體形最大的一種，是亚洲的特有种类，原產地主要是東北亞和東南亞。虎是種高度進化的獵食動物，也是自然界生態中不可或缺的一環。成年虎的身長可達四公尺，重達300公斤。在它龐大的體型與有力肌肉之外，它們最顯著的特徵，就是在白色到橘紅色的毛皮上有黑色垂直的條紋，它們下半部的顏色較淡。 |
| lexicalization | zho: 虎 |
| Zulu | |
| has gloss | zul: Ithayiga |
| lexicalization | zul: ithayiga |
| lexicalization | zul: Ithayiga |
| lexicalization | zul: ingwe |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
