| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a slender short-haired blue-eyed breed of cat having a pale coat with dark ears paws face and tail tip Siamese cat, Siamese |
| has gloss | eng: The Siamese is one of the first distinctly recognized breeds of Oriental cat. The exact origins of the breed are unknown, but it is believed to be from Southeast Asia, and is said to be descended from the sacred temple cats of Siam (now Thailand). In Thailand, where they are one of several native breeds, they are called Wichien-maat (วิเชียรมาศ, a name meaning "Moon diamond"). In the twentieth century the Siamese cat became one of the most popular breeds in Europe and North America. |
| lexicalization | eng: Siamese cats |
| lexicalization | eng: Siamese Cat |
| lexicalization | eng: Siamese |
| subclass of | (noun) any domesticated member of the genus Felis Felis catus, Felis domesticus, domestic cat, house cat |
| has subclass | (noun) Siamese cat having a bluish cream-colored body and dark grey points blue point Siamese |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сиамската котка е порода домашна котка. Тя е една от първите точно разпознати породи ориенталски котки. Точният произход на породата е неизвестен, но се смята, че произхожда от югоизточна Азия, както и че е потомък на свещени котки в храмовете в Сиам (днес Тайланд). |
| lexicalization | bul: Сиамска котка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gat siamès és una raça de gat originària de Tailàndia. Dintre de la raça es distingeix per una banda el siamès modern o siamès pròpiament dit, i per una altra el siamès tradicional o thai. Són races diferents, tot i que semblants i sovint confoses entre si. |
| lexicalization | cat: Gat Siamès |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Siamská kočka |
| lexicalization | ces: siamská kočka |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Сиам кушакĕ |
| Danish | |
| has gloss | dan: Siameseren er en katterace af orientalsk afstamning. |
| lexicalization | dan: Siameser |
| lexicalization | dan: siameser |
| German | |
| lexicalization | deu: Siamkatze |
| lexicalization | deu: siamkatze |
| Estonian | |
| has gloss | est: Siiami kass (tai keeles วิเชียรมาศ) on Kagu-Aasiast pärit kassitõug. |
| lexicalization | est: Siiami kass |
| lexicalization | est: siiami kass |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siamilainen on itämainen lyhytkarvainen kissarotu, jolle on ominaista nk. pointtien eli naamion, korvien, kuninkaan palatseissa että temppeleissä kasvatettu kissa. Siamilaisten on kerrottu jopa puolustaneen kotiaan tunkeilijoita vastaan. Kuvitetut kirjoitukset Siamin vanhasta pääkaupungista Ayutthayasta, joka kukoisti vuosina 1351–1767, osoittavat että kaupungissa eli useita siamilaiskissoja. Rodun thainkielinen nimi on "Wichien Maat". |
| lexicalization | fin: siamilainen |
| lexicalization | fin: siamilaiskissa |
| French | |
| has gloss | fra: Le Siamois est une race de chat originaire de Thaïlande. Ce chat est caractérisé par son physique de type oriental et est l'une des premières races de chat orientaux identifiées. |
| lexicalization | fra: Siamois |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: החתול הסיאמי הוא גזע של חתול הבית. מוצאו במזרח אסיה, והוא מאופיין בפרווה ועיניים בהירות. |
| lexicalization | heb: חתול סיאמי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sijamska mačka je vrlo stara pasmina domaće mačke, prepoznatljiva po karakterističnoj svijetloj jednobojnoj dlaci s tamnijim obilježjima u boji (pointed). |
| lexicalization | hrv: Sijamska mačka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Sziámi macska egy kedvelt macskafajta, amely a Távol-Keletről származik. Nevüket Sziámról, a mai Thaiföldről kapták. Az első példányt Peter Simon Pallas német természettudós pillantotta meg először és írta le, 1794-es Kaszpi-tengeri expediciója során. A macskák az 1870-1880-as években kerültek Angliába. A történetírók szerint Sir Owen Gould brit nagykövet, aki V. Rama sziámi király mellett teljesített szolgálatot, figyelt fel rájuk először 1884-ben. Két csokoládészínű példányt Pho és Mia nevű cicákat, hazavitt Angliába, és az egyik macska leszármazottja az 1888-as londoni macskakiállításon a Crystal Palace-ban, elnyerte "A legszebb macska" címet. Különleges színeivel és alkatával nagy feltűnést keltett a 19. századi Angliában. A szakértők sem tudnak megegyezni abban, hogy a sziámi macska mutáció eredménye-e vagy a nyugat afrikai aranymacska leszármazottja. Tartásuk kezdetekben csak a gazdagok kiváltsága volt, egzotikumként kezelték őket és nagyon elkényeztették. Az első fajtát hivatalosan 1900-ban jegyezték be. Angol elnevezése siamese, német neve Siamkatze, franciául siamois-nak hívják. |
| lexicalization | hun: sziámi macska |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il siamese è un gatto di origine asiatica probabilmente del Siam (attuale Thailandia) dal corpo elegante e longilineo e la particolare testa triangolare. Il Balinese è la sua versione a pelo semi-lungo. |
| lexicalization | ita: Siamese |
| lexicalization | ita: gatto siamese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャム（シャム猫、暹羅猫、Siamese（英）、サイアミーズ）は、タイ王国原産で短毛種の猫である。V字型の顔と長くほそくて美しい尾と四肢、ピンとはった肉の薄い耳、青い目に光の加減によって赤く見える瞳が特徴。口は小さく、爪は危険なほど鋭い。前足をよく使い、高いところを好む。 |
| lexicalization | jpn: シャムネコ |
| lexicalization | jpn: シャム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 샴은 고양이의 품종이다. |
| lexicalization | kor: 샴고양이 |
| lexicalization | kor: 샴 |
| lexicalization | kor: 샴 고양이 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Siāmas kaķis jeb siāmietis pārstāv vienu no vispazīstamākajām Austrumu jeb Orientālo kaķu šķirnēm. |
| lexicalization | lav: Siāmas kaķis |
| lexicalization | lav: siāmas kaķis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De siamees is een van de eerste als aparte soort erkende rassen van de Oosterse kat. De exacte oorsprong van het ras is onbekend, maar men denkt dat het uit Zuidoost-Azië komt, en afstamt van de heilige tempelkatten van Siam. Het ras werd in 1884 in Europa geïmporteerd. |
| lexicalization | nld: siamees |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Siameser kan også vise til en person fra Thailand. Siameser er en av de første bestemte katterasene innen orientalsk korthår, og stammer trolig fra Sørøst-Asia, selv om det eksakte opphavet er ukjent. Det sies at katten kommer fra de hellige tempelkattene i Siam (nå Thailand). I Thailand er siameser en av flere innfødte katteraser, og blir kalt Wichien-maat (วิเชียรมาศ, som betyr «månediamant»). I det tyvende århundre ble siameser en av de mest populære rasene i Europa og Nord-Amerika. |
| lexicalization | nor: siameser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kot syjamski - jedna z najstarszych i najdłużej znanych ras kotów domowych. |
| lexicalization | pol: Kot syjamski |
| lexicalization | pol: kot syjamski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gato-siamês é uma raça de gato oriental, caracterizada por um corpo elegante e longilíneo e uma cabeça marcadamente triangular. |
| lexicalization | por: Gato siamês |
| lexicalization | por: Gato-siamês |
| lexicalization | por: gato siamês |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Clasificarea rasei: Siameza |
| lexicalization | ron: Pisică siameză |
| lexicalization | ron: siameză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиамская — одна из хорошо известных пород кошек сиамо-ориентальной группы. |
| lexicalization | rus: Сиамская кошка |
| lexicalization | rus: сиамская кошка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Siamska mačka alebo kráľovská mačka zo Siamu patrí ku krátkosrstým mačkám a pochádza z Thajska. Plemeno vzniklo pred rokom 1700 z domácich a chrámových mačiek. Hmotnosť má od 2,5 - 5,5 kg a hlučnú a energickú povahu. |
| lexicalization | slk: Siamska mačka |
| lexicalization | slk: Siamská mačka |
| lexicalization | slk: siamská mačka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se distingue por un lado el siamés moderno o siamés propiamente dicho, y por otro el siamés tradicional o thai. Son razas diferentes, aunque parecidas y confundidas entre sí. |
| lexicalization | spa: Gato siames |
| lexicalization | spa: gato siamés |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Сијамска мачка је веома популарна раса домаће мачке, посебно у Европи и Америци. Карактеристична је по светлој једнобојној, краткој длаци без подлаке, са тамнијим обележјима (поинтед). Води порекло из Сијама (данашњи Тајланд), где је поштована у будистичким храмовима, као и на двору сијамског краља. У Европу стиже у другој половини 19. века, а у Америку почетком 20. века. |
| lexicalization | srp: Сијамска мачка |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Siames är en kattras som är känd för sina djupblå ögon och sin karakteristiska colorpointteckning som består av en mörkare region runt nosen, en så kallad mask, och på utstående extremiteter som ben, öron mm. Detta beror på den s.k. Himalayagenen, vilken hindrar det svarta pigmentet att aktiveras utom vid flera grader under kroppstemperatur, alltså där kroppen "kyls" mest. |
| lexicalization | swe: siames |
| Thai | |
| has gloss | tha: แมววิเชียรมาศ ตรงกับความหมายว่า "เพชรแห่งดวงจันทร์" หรือ "Moon Diamond" บางตำราก็เรียก "แมวแก้ว" ซึ่งก็ตรงกับคำว่า "วิเชียร" แมวชนิดนี้มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นแมวเก้าแต้มเสมอ ที่จริงแล้วไม่ถูกต้อง แมวเก้าแต้มคือแมวที่มีสีพื้นสีขาว และมีแต้มบนร่างกาย 9 แห่ง เหตุที่มักเข้าใจผิดเพราะแมววิเชียรมาศ จะมีสีพื้นสีขาวงาช้าง (หรือโบราณจะเป็นขาวล้วนก็ไม่ทราบ) และมีแต้มที่จมูกครอบไปถึงปากเป็นหนึ่งแห่ง กับขาทั้งสี่ หูสอง หางหนึ่ง และที่อวัยวะเพศอีกหนึ่ง รวมเป็น 9 แห่งเช่นกัน ในแมววิเชียรมาศนี้แต้มตามตำราว่าไว้ว่าต้องเป็นสีดำดังหมึกวาด แต่ปัจจุบันเมื่อดูให้ดีแล้วจะเป็นแต้มสีน้ำตาลเข้มเกือบดำ ไม่ได้ดำสนิท หรือที่ต่างประเทศเรียกว่า Seal brown หรือแต้มสีครั่ง แมววิเชียรมาศเป็นที่รู้จักในต่างประเทศโดยใช้ชื่อว่า แมวสยาม (Siamese Cat) แต่ต่างประเทศจะมีแต้มสีอื่นที่หลากหลายกว่า ซึ่งในบ้านเราจะยอมรับเฉพาะแมวที่มีแต้มสีน้ำตาลเข้มเท่านั้น... |
| lexicalization | tha: วิเชียรมาศ |
| lexicalization | tha: แมววิเชียรมาศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Siyam kedisi, Güneydoğu Asyada günümüzde Tayland olarak bilinen Siyamda kutsal tapınaklarda beslenen ve buradan tüm dünyaya yayılan kedi ırkı. Tayland dilindeki adı Wichien Maat'tır. |
| lexicalization | tur: siyam kedisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сіамська (, SIA) — порода кішок, що не одне століття жили при палацах і храмах у Сіамі (Таїланді), поки король не подарував пару сіамських кішок британському консулові. Історія Кішки потрапили спочатку до Великобританії, а потім до США. Спочатку сіамські кішки мали вигляд, близький до сучасних тайських. У 1901 році був організований британський «Клуб сіамських кішок», а в 1902 році затверджений стандарт. У результаті селекційної роботи тварини набули сучасного вигляду. Стандарти сіамських кішок визнані практично всіма фелінологічними організаціями. Ці кішки є однією з найпопулярніших порід у світі. На виставках завжди можна побачити велику кількість сіамів. Характер Характер кішок незвичайний. Це дуже енергійні, рухливі, кмітливі, спритні й швидкі істоти. Складається враження, що вони невтомні. |
| lexicalization | ukr: Сіамська кішка |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 暹罗猫 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Siamese (cat) |
| similar | e/Siamese cat |
| similar | e/Siamese cats |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
