| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small rough-haired breed of terrier from Scotland cairn, cairn terrier |
| has gloss | eng: A cairn (carn in Irish, carnedd in Welsh, càrn in Scots Gaelic) is a manmade pile of stones, often in a conical form. They are usually found in uplands, on moorland, on mountaintops or near waterways. |
| lexicalization | eng: cairn terrier |
| lexicalization | eng: cairn |
| subclass of | (noun) any of several usually small short-bodied breeds originally trained to hunt animals living underground terrier |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Stoamandl (englisch cairn) nennt ma a Markierung, de wo aufm Berg heift, dass ma an Weg besser findt. Stoamandl hams überoi auf der Wöjd ghobt. Manchmoi hams ebs mit Religion zum doa ghabt. De Markierungen sand aber ebs anders ois de Stoagraber in England, de wo im Englischen a Cairn gnannt wern. |
| lexicalization | bar: Stoamandl |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Carnedd neu carn ywr enw a roddir ar bentwr o gerrig wedi ei godi i nodi mangre arbennig. Fei ceir fel rheol ar yr ucheldiroedd, yn arbennig ar gopaon mynyddoedd. |
| lexicalization | cym: Carnedd |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: carn |
| Danish | |
| has gloss | dan: En varde er en form for gravsted, hvor den afdøde bliver placeret enten på jorden eller i et hul i jorden, og derefter tildækkes med sten. Denne form for begravelse er blevet brugt i flere forskellige civilisationer, blandt andet i vikingetiden og i det keltiske Irland og Skotland. Udover gravsted har varder igennem tiden haft en lang række andre funktioner. |
| lexicalization | dan: varde |
| German | |
| has gloss | deu: Steinmann oder Steinmännchen sind aufeinander gestapelte Steine in Form kleiner Hügel oder Türmchen als Wegzeichen. Sie sind eine archaische Markierung, die bis heute weltweit benutzt wird. Diese Wegmarkierung soll, insbesondere in unwegsamem und unübersichtlichem Gelände – wie Gebirge, Hochgebirge, Steppe und Wüsten – die Orientierung erleichtern. Steinmännchen sind oder waren in allen besiedelten Gebieten der Erde verbreitet. In verschiedenen Kulturen sind mit ihnen weitere, oft religiöse Gebräuche verbunden. Diese Markierungen sind von manchmal ähnlich aussehenden Hügelgräbern zu unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Steinmännchen |
| lexicalization | deu: Cairn-Terrier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Steinhaufen |
| lexicalization | deu: Steinhügel |
| lexicalization | deu: Steinpyramide |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: varði |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kummeli on merenkulun visuaalinen apuväline, joita on rakennettu tärkeimpien väylien varteen jo vuosisatojen ajan. Kummelin avulla voidaan visuaalisesti ja karttatietojen pohjalta tunnistaa rannikon eri saaria ja muita maastokohteita. Niitä käytetään opastusmerkkeinä, ja ne kuuluvat suuntamerkkien ryhmään. Kummelit on merkitty merikarttoihin. Kummelia ei yleensä ole varustettu valolaitteella, joten se ei ole loistolaite. |
| lexicalization | fin: kummeli |
| lexicalization | fin: cairnterrieri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hautakumpu |
| French | |
| has gloss | fra: Un cairn est un amas artificiel de pierres. On les trouve la plupart du temps sur les reliefs, les tourbières ou au sommet des montagnes. Ce terme est souvent utilisé en référence à l'Écosse, mais peut aussi être utilisé dans d’autres lieux. |
| lexicalization | fra: cairn |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: càrn |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: carn |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kis bozontos skót terrier |
| lexicalization | hun: kõhalom |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: timbunan batu |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Varða er steinhraukur sem er hlaðinn til vegvísunar um fjöll og óbyggðir, en einnig til að sýna landamæri, skil milli bújarða eða benda á siglingaleiðir með ströndum fram og jafnvel vísa á fengsæl fiskimið. Vörður voru þó ekki engöngu hlaðnar steinum, því stundum voru þeir einnig hlaðnir úr mold eða aðeins með moldarkögglum, en þær entust síður. Þegar lagðar voru vörður eftir einhverri leið var talað um að vörðuleggja hana. Beinakerlingar voru alkunnar hér á landi. Það voru grjótvörður sem hlaðnar voru upp við alfaraveg. Munurinn á beinakerlingum og vörðum var oftast sú að oftast þegar talað er um beinkerlingar leyndust í þeim vísur, en annars er beinkerling stundum einnig haft um venjulega vörðu. |
| lexicalization | isl: varða |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ometto (chimati comunemente anche ometti di pietra o uomini di pietra) è una semplice costruzione artificiale che consiste nellimpilare, uno sopra laltro, sassi di dimensioni differenti (generalmente, per ovvi motivi statici, i sassi vengono impilati secondo uno schema piramidale dal più grande al più piccolo); da qui il nome ometto. |
| lexicalization | ita: ometto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケアン、ケアーン、ケルン（英：cairn）とは、天然には生じない、人によって組み立てられた積み石である。通常、高地地帯やムア、稜線、山頂付近などに作られる。 |
| lexicalization | jpn: ケアン |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 케른 |
| lexicalization | kor: 테리어개의일종 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kernas (, ) - žmogaus supilta akmenų krūva, dažniausiai kūgio formos. Dažnai būna viržynuose, kalnų viršūnėse, slėniuose, prie kelių. Kernai ypač paplitę keltų gyventuose kraštuose. |
| lexicalization | lit: Kernas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: paenga köhatu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een steenmannetje of steenman (ook wel aangeduid met het Engelse cairn) is een stapel stenen die in de meeste gevallen wordt gebruikt om een pad of de top van een heuvel te markeren. In het verleden zouden reizigers die onherbergzame gebieden doorkruisten, de gewoonte hebben gehad om onderweg stenen op te rapen en toe te voegen aan het eerstkomende steenmannetje dat ze tegenkwamen. |
| lexicalization | nld: steenmannetje |
| lexicalization | nld: Steenman |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gravrøyser er gravminne som, ulikt gravhaugar, er laga fullstendig av stein utan synleg innblanding av jord. Dei kan ha ein toppa eller kvelva profil, og grunnflata kan vera rund, oval, trekanta eller lang. |
| lexicalization | nno: gravrøys |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: varde |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: hreysi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gravrøyser er graver som, i motsetning til gravhauger, i sin helhet består av stein uten synlig innblanding av jord. De kan ha en toppet eller hvelvet profil, og grunnflaten kan være rund, oval, trekantet eller lang. Gravrøysene er kjent fra yngre steinalder til sen vikingtid. |
| lexicalization | nor: Gravrøys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: varde |
| lexicalization | nor: Røys |
| lexicalization | nor: Varde |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: As dis omèt (o cicio ant ij senté d montagna) un baron ëd pere che a labia adoss nen natural, visadì che a sia stàit tira sù da dla gent. As treuvo an vàire pòst dël mond, dzortut ant sl'àut, ant ij mojiss e ant sla ponta dle montagne. As treuvo ëdcò ant ij desèrt e ant la tundra. |
| lexicalization | pms: omèt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Каирн ( или ), гурий, тур — искусственное сооружение в виде груды камней, часто конической формы. |
| lexicalization | rus: каирн |
| lexicalization | rus: Кайрн |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: mohyla |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Možic je umetno postavljen kup kamenja. Sestavljen je iz različno velikih kamnov, kateri se polagajo drug na drugega. Pohodniki, ki pridejo do možica, dodajo nov kamen na vrh in ga tako ohranjajo, saj bi ga veter s časom uničil. |
| lexicalization | slv: Možic |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett röse, äldre också rör, är en hög med stenar utan jordtäcke. Rösen är en lämningstyp som finns över hela världen. I Sverige och på många andra håll skiljer man mellan: *gravrösen *odlingsrösen och *gränsrösen |
| lexicalization | swe: röse |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கற்குவை என்பது, மனிதரால் செயற்கையாக உருவாக்கப்படும் கற்குவியலைக் குறிக்கும். இவை மேட்டு நிலங்களிலும், பற்றைக் காட்டுப் பகுதிகளிலும், மலை உச்சிகளிலும், நீர்வழிகளுக்கு அருகிலும் காணப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: கற்குவை |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tepe biçiminde mezar |
| lexicalization | tur: höyük |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каїрн (, , , ) — штучно складена купа каменів, найчастіше конічної форми. |
| lexicalization | ukr: каїрн |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cairn |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BrynCaderFaner.JPG |
| media:img | Cairn 0424.jpg |
| media:img | Cairn 3.jpg |
| media:img | Cairn 5.jpg |
| media:img | Cairn Fuglafjørður.jpg |
| media:img | Cairn Ma05.jpg |
| media:img | Cairn at Kiviniemi harbour.jpg |
| media:img | Cairn dolmen.jpg |
| media:img | Cairn hrafntinnusker.jpg |
| media:img | Cairn.JPG |
| media:img | Cairn5.JPG |
| media:img | Cairns on Chandrashila Peak, Tungnath, Uttarakhand.jpg |
| media:img | CarneddDrosgl (Large).JPG |
| media:img | Changbai-2005.JPG |
| media:img | Flag of Nunavut.svg |
| media:img | Inuksugalait Foxe-PI 2002-07-26.jpg |
| media:img | Isandlwanamassgrave.JPG |
| media:img | Kummel Korpo 2009.jpg |
| media:img | Lion's Head snow.JPG |
| media:img | LysebotnStoneMan.jpg |
| media:img | Mozic.jpg |
| media:img | Musterstein HQ.jpg |
| media:img | Ometti di pietra.jpg |
| media:img | Sedona vortex.JPG |
| media:img | Steinmaennchen01.jpg |
| media:img | Steinmandl am Treffauer.jpg |
| media:img | TallOvoo.JPG |
| media:img | Westliche Oedkarspitze Steinmandl HQ.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ACairns |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
