| Bulgarian |
| has gloss | bul: Норвежкият елкхунд е порода кучета, произхождаща от Норвегия. Принадлежи към групата на шпицовете и хрътките. Селектирана е за лов на лосове, вълци и мечки. |
| lexicalization | bul: норвежки елкхунд |
| Danish |
| has gloss | dan: Norsk elghund, grå er en over tusind år gammel hunderace. Den er Norges nationalhund, og derfor meget populær der. Danskerne har derimod aldrig rigtig taget den norske elghund til sig, måske på grund af dens stærke jagtinstinkt og det faktum at den er en af verdens mest gøende racer. |
| lexicalization | dan: Norsk Elghund, grå |
| German |
| has gloss | deu: Ein Elchhund ist ein Jagdhund, der zur Jagd auf Elche verwendet wird. Elchhunde suchen auf große Distanz das Wild. Sie verfolgen fliehendes Wild lautlos, dann stellen und verbellen sie es bis der Jäger kommt. Sie sind selbständig und eigenwillig und kämpfen auch mit Großwild. Elchhunde werden auch zur Jagd auf anderes Wild darunter auch Bären eingesetzt. Der alte Name des Norwegischen Elchhunds, Dyrehund (dyr = Tier; Tierhund), weist darauf hin. |
| lexicalization | deu: Elchhund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harmaa norjanhirvikoira on niin perinorjalainen koirarotu, että se on valittu Norjan kansalliskoiraksi. Rotu on Pohjoismaissa hyvin yleinen (esimerkiksi Suomessa kolmanneksi suosituin koirarotu), mutta muualla maailmassa melko harvinainen. Rodusta on olemassa myös tummempi versio, mustanorjanhirvikoira. |
| lexicalization | fin: Harmaa norjanhirvikoira |
| lexicalization | fin: Harmaanorjanhirvikoira |
| Hungarian |
| Korean |
| lexicalization | kor: 사슴 사냥개 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De (Noorse) elandhond is een vriendelijk ras en toegewijd aan zijn baas. Hij is bijzonder energiek. |
| lexicalization | nld: Noorse Elandhond |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Norsk elghund grå er så urnorsk at han er valt til den norske nasjonalhunden. Han høyrer til spisshundane og er ein av dei mest populære hunderasane våre. Det finst også ein svart versjon av rasen som blir kalla norsk elghund svart. |
| lexicalization | nno: Norsk elghund grå |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Norsk elghund grå (FCI #242) er så urnorsk i sitt utseende at den ble valgt til Norges nasjonalhund, selv om den nok ikke er vår eldste hunderase. Rasen kalles også grå elghund og gråhund, og den tilhører spisshundene og er en av Norges mest populære hunderaser. |
| lexicalization | nor: Norsk elghund grå |
| Polish |
| has gloss | pol: Elkhund szary - jedna z ras psów, należąca do grupy szpiców i psów pierwotnych, zaklasyfikowana do sekcji północnych szpiców myśliwskich. |
| lexicalization | pol: Elkhund szary |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Elkhound Norueguês Cinza é a raça de cães nacional da Noruega. |
| lexicalization | por: Elkhound |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cazador de Alces Noruego es una de las antiguas razas caninas de tipo Spitz y el perro nacional de Noruega. |
| lexicalization | spa: Cazador de Alces Noruego |
| Swedish |
| has gloss | swe: Norsk älghund, grå, eller gråhund som den kallas i Sverige, är en mycket gammal spetshundsras med utpräglat jaktintresse. Rasen har sitt ursprung på den skandinaviska halvön och sorterar under kategorin spetshundar. |
| lexicalization | swe: Norsk älghund, grå |
