| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ирландски вълкодав (на англ. Irish Wolfhound) е най-високото куче в света, ловна порода, разчитаща на острото си зрение при търсене и преследване на плячката. Този кротък гигант има нужда от открити пространства, които да изследва. Това е древна порода, която е съществувала в Ирландия още през 4 век. Породата е абсолютно неагресивна, със загубен ловен инстинкт, служи само като домашно куче. Не е подходяща за охрана, защото не лае и не предупреждава за врагове. Не понася отглеждане на открито при българския климат. Разходите и самото куче като себестойност са големи. Изисква свободно време и грижи, специален режим на хранене и движение. |
| lexicalization | bul: Ирландски вълкодав |
| Czech |
| has gloss | ces: Irský Vlkodav je plemeno vzniklé zkřížením chrtů a dogovitých plemen. Byl původně určen k chytání vlků, jak již napovídá jeho jméno. Někteří lidé si ho často pletou s deerhaundem, jemuž je velmi podobný. |
| lexicalization | ces: Irský vlkodav |
| Danish |
| has gloss | dan: Irsk Ulvehund er en hunderace. Skulderhøjden er for han-hunde gennemsnitlig 88 cm og for tæver omkring 80 cm, mens vægten i almindelighed ligger på henholdsvis 65-70 kg og 50-55 kg hos voksne dyr. Racen blev udviklet i 1400-tallet, hvor der på den tid i skotland var problemer med ulveflokke, der tog dyrene, så der blev lavet en lov, der lød på at man skulle have mindst 24 hunde på sin gård. Den irske ulvehund blev oprindligt udviklet til ulvejagt. |
| lexicalization | dan: Irsk Ulvehund |
| German |
| has gloss | deu: Der Irische Wolfshund oder Englisch Irish Wolfhound (irisch: cú faoil) ist eine von der FCI (Nr. 160, Gr. 10, Sek. 2) anerkannte Hunderasse aus Irland. |
| lexicalization | deu: Irischer Wolfshund |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Irlanda lupohundo estas raso de hundo (leporhundo aŭ vidohundoj), rasis ĉasi. La nomo venas el la celo de la raso kaj ne el ĝia vidaĝo. Ili rasiĝis ĉasi lupojn. La irlanda lupohundo estas la plej alta raso, kun rapida paŝo kaj bona vido. Ili havas malglatan palton (griza, makuleta, ruĝa, nigra, pure blanka, aŭ cervida), grandan sagoformadan kapon, kaj longa, muskolan kolo. |
| lexicalization | epo: Irlanda lupohundo |
| Persian |
| has gloss | fas: سگ تازی ایرلندی توسط رومیان به ایرلند آورده شد. سلتیهای باستانی از تازی ایرلندی جهت شکار گرگ استفاده میکردند. البته هنوز هم از این سگ گرگها برای شکار گوزنهای نر، خوکهای وحشی، گرگها و کایوتها استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: سگ تازی ایرلندی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Irlanninsusikoira (Irish Wolfhound) on suurikokoinen vinttikoira, jota on käytetty susien ja hirvieläinten metsästyksessä. Nykyään koiraa pidetään seurakoirana. Se on luonteeltaan lempeä ja rauhallinen. Se tulee myös hyvin toimeen lasten kanssa. |
| lexicalization | fin: Irlanninsusikoira |
| French |
| has gloss | fra: LIrish wolfhound ou lévrier irlandais, est le plus rustique et le plus grand des lévriers, (cest aussi le plus grand chien du monde, si l'on compare les tailles moyennes par races). La Fédération Cynologique Internationale a répertorié la race dans le groupe 10, section 2, lévriers à poil dur, standard n° 160. Le lévrier irlandais était jadis utilisé pour chasser le loup et les cervidés chassés par le lévrier Ecossais, son cousin. |
| lexicalization | fra: Irish Wolfhound |
| Irish |
| has gloss | gle: Ainmhí clóis is ea an cú faoil. Saghas madra atá ann. Tá stair fhada ag baint leis an gcú faoil in Éírinn. Mar shampla, de réir na seanscéálta, mharaigh Sétanta cú faoil Chulainn agus bhí air bheith mar gharda ag Culainn ar feadh tamaill: mar sin, tugtar Cú Chulainn air. Tá siad an-ard: de ghnáth idir 50 ceintimédar agus méadar amháin ar airde. |
| lexicalization | gle: Cú Faoil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וולפהאונד אירי (Irish Wolfhound) הוא כלב צייד ענק ממשפחת ההאונדים. הוולפהאונד האירי נחשב לגזע הגבוה ביותר שקיים היום, והוא עשוי להתפתח לגודל של סוס פוני. הוולפהאונד האירי שימש לציד זאבים והוחזק על ידי מעמד האצולה באירלנד. כיום כלבים מהגזע הזה מוחזקים כחיות מחמד ונדיר לראות וולפהאונד אירי שעדיין עובד כצייד. |
| lexicalization | heb: וולפהאונד אירי |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Irish wolfhound è una razza di cane creata dal capitano scozzese George Augustus Graham verso la fine dell'ottocento. È il gigante tra le razze canine, con una taglia media superiore ad 80 cm alla spalla (il termine garrese è sconsigliato dalla anatomia veterinaria per il cane poiché è da riferirsi alla altezza evidente dei processi spinosi delle prime vertebre toraciche che nel cane sono poco pronunciati; anche se diffusamente utilizzato da libri è preferibile,per correttezza, attenersi alle indicazioni della Nomina Anatomica Veterinaria). Gentile e molto docile con le persone, può diventare feroce se minacciato o per difendere il padrone. Il suo mantello richiede cure, essendo a pelo ruvido. |
| lexicalization | ita: Irish wolfhound |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アイリッシュ・ウルフハウンド（）は、アイルランド原産で、全犬種中最大の体高を持つ犬である。サイトハウンドに分類される。 |
| lexicalization | jpn: アイリッシュ・ウルフハウンド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Airių vilkšunis, volfhaundas, vilkgaudis (Irish Wolfhound) – airių nacionalinis šuo, jiems tai – drąsos, ištikimybės ir jėgos simbolis. Šios veislės šunų nėra labai daug. |
| lexicalization | lit: Airių vilkogaudis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടാന് വേണ്ടി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട നായ ജനുസ്സണ് ഐറിഷ് വുള്ഫ്ഹൗണ്ട്. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നായ് ജനുസ്സുകളില് ഒന്നാണിത്. |
| lexicalization | mal: ഐറിഷ് വുൾഫ്ഹൗണ്ട് |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ierse wolfshond is een hondenras dat afkomstig is uit Ierland en behoort tot de grootste hondenrassen ter wereld. Het ras is al heel oud, de geschiedenis van het ras gaat terug tot tenminste 1400 v.Chr. |
| lexicalization | nld: Ierse wolfshond |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Irsk ulvehund (ig. Cu Faoil) tilhører myndene og er en kjempestor hetsende jakthundrase, hvis røtter stekker seg mot år 1 e.Kr. Den er en av verdens største hunderaser, opprinnelig avlet for å jakte ulv. Irsk ulvehund er Irlands nasjonalhund. |
| lexicalization | nor: Irsk ulvehund |
| Polish |
| has gloss | pol: Wilczarz irlandzki – jedna z ras psów, należąca do grupy chartów, zaklasyfikowana do sekcji chartów szorstkowłosych. |
| lexicalization | pol: Wilczarz irlandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Wolfhound Irlandês ou Irish Wolfhound é um lébreu (que caça pela visão). É uma das maiores raças de cães existente no mundo, não sendo a maior, visto que o dogue alemão pode ser mais alto (como demonstra o recorde do guiness). Pode chegar a medir 90 cm e pesar 55 kg. |
| lexicalization | por: Wolfhound Irlandês |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирландский волкодав — порода охотничьих собак. |
| lexicalization | rus: Ирландский волкодав |
| Slovak |
| has gloss | slk: Írsky vlkodav je plemeno psa domáceho uznané v FCI pod číslom 160. Plemeno bolo vyšľachtené a pôvodne využívané ako sliedič. Vyšľachtili ho Rimania usídlení na území dnešného Írska. Jeho pomenovanie nepochádza z jeho vzhľadu, ale z pôvodného určenia, tento pes mal byť používaný pri love vlkov. Je to veľké, odolné a ľahko ovládateľné plemeno psa. Všeobecne je írsky vlkodav považovaný za najväčší druh psa, no v skutočnosti sú v priemere menšie, ako nemecké dogy. |
| lexicalization | slk: Írsky vlkodav |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lobero Irlandés es la raza de perros más grande que existe; los ejemplares adultos alcanzan una estatura promedio de 90 cm a la cruz. |
| lexicalization | spa: Lobero Irlandes |
| lexicalization | spa: Lobero Irlandés |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irländsk varghund är den storleksmässigt största av alla vinthundsraser och anses ofta vara världens största hund. |
| lexicalization | swe: Irländsk varghund |
| Turkish |
| has gloss | tur: İrlanda kurt köpeği, İrlanda'da geliştirilmiş kurt köpeği ırkı. |
| lexicalization | tur: İrlanda kurt köpeği |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 愛爾蘭獵狼犬 |
