| Arabic |
| has gloss | ara: الردة مصطلح إسلامي يشير لخروج الشخص عن الإسلام. |
| lexicalization | ara: ردة |
| Breton |
| has gloss | bre: An apostazia (diwar an henchresianeg απο: "er-maez " ha στασις: "en em lakaat") a dalvez kement ha nachañ ur relijion bennaket gant unan a oa bet ezel eus ar relijion-se. |
| lexicalization | bre: apostazia |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lapostasia (del grec αποστασία, "desertar" o "revoltar-se", de απο, apo, "fora, a part", στασις, stasis, "posició") és lacte de renunciar a la religió què hom professa (o a la que està reconegut). Qui comet apostasia és un apòstata; així per exemple, lemperador romà Julià, educat en el cristianisme, va decidir tornar al paganisme i restablir els antics cultes; per això, sel coneix com a Julià l'Apòstata (361-363). |
| lexicalization | cat: apostasia |
| Czech |
| Danish |
| has gloss | dan: Apostasi (fra græsk- αποστασία) betyder frafald og bruges om frafald fra troen inden for en given religion, og er normalt noget der bruges af de tilbageblivende religionsudøvere om den udbrydende. Typiske grunde til frafald er, når troen hos personen bliver til vantro/ikke-tro, altså en afvisning af religionen eller konversion. Det kan dog også skyldes ekskommunikation, forfølgelse eller hvis personens tro efterhånden afviger så meget i forhold til den ortodokse religion at det ses som en ny religion. |
| lexicalization | dan: apostasi |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Apostasie (gr. αποστασία apostasía, von από apó „fern“ und στάσις stásis „Stand“, „Haltung“, „Position“) bezeichnet den Abstand von einer Religion durch einen förmlichen Akt (beispielsweise Kirchenaustritt, Übertritt zu einem anderen Bekenntnis, Konversion). Jemand, der Apostasie vollführt, ist ein Apostat. Der Begriff stammt aus der christlichen Tradition, besonders der Römisch-katholischen Kirche. Heute ist er jedoch auch im Zusammenhang mit dem Islam weit verbreitet. Während Häresie nur eine oder mehrere überlieferte Lehren der Religion bestreitet, lehnt der Apostat die Religion, zu der er Abstand hat, selbst ab. |
| lexicalization | deu: Apostasie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Αυτό το άρθρο αφορά την θρησκευτική αποστασία. Για πληροφορίες που αφορούν την αποστασία του 1965 ή Ιουλιανά βλέπε Αποστασία του 1965. |
| lexicalization | ell: αποστασία |
| Finnish |
| has gloss | fin: Apostasia (, sanoista από apó, kaukana, στάσις stásis, asento) merkitsee julkista uskosta luopumista. Erityisesti ilmausta käytetään kristinuskosta luopumisesta, mutta sillä voidaan viitata myös muista uskonnoista luopumiseen. Uskonnostaan luopunut henkilö on apostata. Rooman keisari Julianus Apostata (361–363) sai lisänimen, koska hän luopui kristinuskosta ja tutustui kreikkalaisiin filosofioihin ja erityisesti uusplatonismiin. |
| lexicalization | fin: Apostasia |
| French |
| has gloss | fra: Lapostasie (du grec ancien , « se tenir loin de ») est lattitude d'une personne, appelée un apostat, qui renonce publiquement à une doctrine ou une religion. |
| lexicalization | fra: Apostasie |
| Galician |
| has gloss | glg: A apostasía ten diversas acepcións: |
| lexicalization | glg: apostasía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משומד הוא הכינוי המקורי בספרי התלמוד והמדרשים למי שהמיר את דתו מהיהדות לדת אחרת. בעקבות הצנזורה על ספרי הקודש שונה הכינוי "משומד", שהובן על ידי הנוצרים כגנאי לנצרות, ותחתיו נכתב בכל מקום "מומר", משורש המרת דת; יש אשר ניסו לתרץ כי המילה "משומד" אינה קשורה לשורש ש.מ.ד ולהשמדה, אלא היא צורת "שפעל" של הפועל "עמד" או "אמד" במשמעות של טבילה או צלילה (בדומה למילה "אמודאי"), ומקורה בארמית של ארץ-ישראל; כלומר, הפועל "שמד" במשמעות של המרת-דת נגזר מהצורה המוקדמת "שעמד", "להטביל, לגרום למישהו לצלול". |
| lexicalization | heb: משומד |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: ---- APOSTASIA (n) [a-pos-ta-sía] ---- Definition: :Abandonar le fide christian o renunciar a illo, decader del fide christian o del san doctrina biblic. |
| lexicalization | ina: Apostasia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Murtad artinya adalah seseorang yang sengaja keluar dari suatu agama ke suatu agama lain karena lebih mempercayai agama yang ditujunya tersebut. |
| lexicalization | ind: Murtad |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine apostasia (dal greco απο, apo, "lontano, distaccato", στασις, stasis, "restare") definisce labbandono formale della propria religione (in tale contesto si parlerà più propriamente di apostata della religione). In questo senso è irrilevante se a seguito di tale abbandono vi sia ladesione a un'altra religione (conversione) oppure la scelta areligiosa o atea. In senso stretto, il termine è riferito alla rinuncia e alla critica della propria precedente religione. Una vecchia e più ristretta definizione di questo termine si riferiva ai cristiani battezzati che abbandonavano la loro fede. |
| lexicalization | ita: apostasia |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Murtad bermaksud meninggalkan ("keluar") dari sesuatu agama. Orang murtad boleh beralih kepada agama yang lain atau memilih untuk kekal tanpa agama (ateisme). |
| lexicalization | msa: murtad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geloofsafval of apostasie (ook wel afval of afvalligheid) is het formeel afstand doen van een religie of geloof, al of niet met een bekering tot een ander geloof. Oorspronkelijk wordt het gebruikt voor gedoopte christenen die afstand nemen van hun geloof en niet voor mensen die afstand nemen van een "heidens" geloof om christen te worden. In de godsdienstsociologie is het soms gedefinieerd als het afstand doen en kritiseren van het voormalige geloof. Geloofsafval betekent impliciete excommunicatie uit de oorspronkelijke geloofsgemeenschap. Afvalligen komen voor binnen alle religies. De reacties erop kunnen verschillen, maar zijn soms sterk en kunnen in het geval van de islam zelfs tot terechtstelling leiden. Het woord heeft vaak een negatieve connotatie en zeer weinig afvalligen gebruiken deze benaming voor zichzelf. |
| lexicalization | nld: geloofsafval |
| lexicalization | nld: afvalligheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Apostasi (fra gresk: αποστασία) betyr frafall og brukes om frafall fra troen innenfor en gitt religion, og er normalt et uttrykk som brukes av de tilbakeblivende religionsutøvere om utbryterne. Typiske grunner til frafall er når troen hos personen blir til vantro eller ikke-tro, altså en avvisning av religionen, eller konversjon. Det kan imidlertid også skyldes ekskommunikasjon, forfølgelse eller hvis personens tro etter hvert avviker så mye i forhold til den ortodokse religion at det ses på som en ny religion. |
| lexicalization | nor: apostasi |
| Polish |
| has gloss | pol: Apostazja (od gr. apo – od, stasis – postawa, pozycja; odstąpienie, bunt) – odejście od wiary; w pierwotnym znaczeniu – całkowite porzucenie wiary chrześcijańskiej. Obok herezji i schizmy należy do podstawowych przyczyn rozłamów jedności Kościoła. |
| lexicalization | pol: apostazja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Apostasia (em grego antigo απόστασις [apóstasis], "estar longe de") não se refere a um mero desvio ou um afastamento em relação à sua fé e à prática religiosa. Tem o sentido de um afastamento definitivo e deliberado de alguma coisa, uma renúncia de sua anterior fé ou doutrinação. Pode manifestar-se abertamente ou de modo oculto. |
| lexicalization | por: apostasia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Apostazia este un termen care se referă la respingerea formală a unei religii de către o persoană sau mai multe. |
| lexicalization | ron: apostazie |
| Russian |
| has gloss | rus: Апостасия ( — отступничество) — термин, используемый для обозначения религиозного отступничества. |
| lexicalization | rus: Апостасия |
| lexicalization | rus: отступничество |
| Slovak |
| has gloss | slk: Apostáza alebo odpadlíctvo je odpadnutie od viery. Do vydania tolerančného patentu bolo odpadlíctvo od rímskokatolíckej viery cirkevným zločinom - trestala sa telesným trestom, pokutou a väzením. V súčasnosti pokladajú apostázu iba za hriech a nie za zločin. |
| lexicalization | slk: Apostáza |
| Castilian |
| has gloss | spa: Apostasía (lat. apostasĭa, y este del gr. ἀπoστασία), según la definición del Diccionario de la Real Academia Española, es la negación, renuncia o abjuración a la fe en una religión, así como la salida o abandono irregular de una orden religiosa o sacerdotal |
| lexicalization | spa: Apostasia |
| lexicalization | spa: Apostasía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Apostasi är att avfalla från något, i synnerhet en religion. En person som är apostat har slutat bekänna sig till religionen i fråga. Den romerske kejsaren Julianus Apostata (361-363) fick sitt tillnamn för att han avföll från kristendomen och införde hednisk kult. |
| lexicalization | swe: apostasi |
| Tamil |
| lexicalization | tam: சமய துரோகி |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Апостасія (від — відступництво) — термін, використовуваний для позначення релігійного відступництва. |
| lexicalization | ukr: Апостасія |
| lexicalization | ukr: відступництво |
