| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) herons; egrets; night herons; bitterns Ardeidae, family Ardeidae |
| has gloss | eng: The herons are wading birds in the Ardeidae family. There are 64 recognised species in this family. Some are called egrets or bitterns instead of herons. Within the family, all members of the genera Botaurus and Ixobrychus are referred to as bitterns, and - including the Zigzag Heron or Zigzag Bittern - are a monophyletic group within the Ardeidae. However, egrets are not a biologically distinct group from the herons, and tend to be named differently because they are mainly white and/or have decorative plumes. Although egrets have the same build as the larger herons, they tend to be smaller. |
| lexicalization | eng: Ardeidae |
| lexicalization | eng: family Ardeidae |
| lexicalization | eng: Heron |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Reiers is voëls wat tot die familie Ardeidae behoort en het lang snawels, nekke en pote. Reiers kom by water voor. In broeidrag het talle reiersoorte lang, haaragtige pluime op die rug en/of onderbors, terwyl ander heeljaar lang pluime op die agterkop dra. Reiers vlieg met die nek tussen die skouers ingetrek en verskil só van ooievaars, ibisse en kraanvoëls. Hulle stygsweef selde. Talle reiersoorte is skugter alleenlopers, terwyl ander in groepe hou en meer opvallend is. Hulle gaan geredelík in bome sít en maak in bome, tussen riete óf selfs op die grond nes. Reiers se kras, skor geroep word veral gehoor wanneer hulle opvlieg. |
| lexicalization | afr: Reiers |
| lexicalization | afr: reier |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بلشونيات |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As ardeidas (zentificament Ardeidae) son una familia dabes aintro da orden das Ciconiiformes. Son muixons grandizos e gosan á abitar á man des corsos daugua, espezialment en lacunas, basas, pilonas u altros puestos á on laugua se trobe estancata e bi aiga prou bechetazión. Corresponden alto u baixo con es animals que en aragonés gosan á clamar-se garras e garrons. |
| lexicalization | arg: Ardeidae |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বক |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chercheized zo evned hircharek eus ar cherentiad Ardeidae (asambles gant ar bongorzed hag an herlegoned). Bevañ a reont dreist-holl er geunioù hag en em vagañ diwar besked, amprevaned, divelfenneged ha stlejviled. |
| lexicalization | bre: kerc'heiz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чаплови (Ardeidae) са семейство птици от разред Щъркелоподобни. Срещат се и в България. |
| lexicalization | bul: Чаплови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La majoria de les espècies de la família dels ardeids són ocells de mida gran coneguts genèricament amb el nom de bernats, martinets o agrons. |
| lexicalization | cat: Ardeids |
| lexicalization | cat: Ardeid |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Volavkovití |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adar mawr gyda choesau, pig a gwddf hir ywr crehyrod. Maen nhwn byw ledled y byd, yn agos i ddŵr yn bennaf. Maen nhwn bwyta pysgod, llyffantod ac anifeiliad bach eraill. Dosberthir y crehyrod yn y teulu Ardeidae syn cynnwys tua 64 o rywogaethau. |
| lexicalization | cym: Creyr |
| lexicalization | cym: Crëyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hejrer (Ardeidae) er en familie af storkefugle. |
| lexicalization | dan: hejrer |
| German | |
| has gloss | deu: Die Reiher (Ardeidae) sind eine Familie der Schreitvögel (Ciconiiformes). Zu dieser Familie gehören 62 Arten. Die meisten Arten haben lange Beine und einen dolchartigen Schnabel. Viele Arten haben außerdem einen langen Hals. Reiher sind fast ausschließlich an Süßwasserhabitate gebunden, die Nahrung besteht vor allem aus Fischen und anderen wasserbewohnenden Tieren und wird dort im ufernahen Flachwasser gesucht. Sie sind weltweit verbreitet. |
| lexicalization | deu: reiher |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η οικογένεια Ερωδιίδαι (Ardeidae) ανοίκει στην Τάξη πελαργόμορφα (Ciconiiformes) και περιλαμβάνει 24 Γένη. |
| lexicalization | ell: Ερωδιίδαι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La familio de Ardeedoj estas ampleksa familio de vadbirdoj aŭ de ordo Cikonioformaj kiu enhavas pli ol 60 speciojn, inter ili ardeojn, egretojn kaj botaŭrojn. |
| lexicalization | epo: Ardeedoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Koartza edo lertxunak Ardeidae familiako hegazti hanka luze, lepo luze eta moko luzeak dira. |
| lexicalization | eus: Koartza |
| Persian | |
| has gloss | fas: حَواصیل یا پرندهای است از راستهٔ لکلکیان (Ciconiiformes)، خانوادهٔ حواصیلان (Ardeidae). |
| lexicalization | fas: حواصیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haikarat (Ardeidae) on haikaralintujen lahkoon kuuluva heimo. |
| lexicalization | fin: haikarat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Ardeidae (ou ardéidés) sont une famille d'oiseaux constituée de 19 genres et de 67 espèces de hérons, aigrettes, butors et apparentées (crabiers, bihoreaux, savacou, onorés et blongios). |
| lexicalization | fra: Ardeidae |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: Los hègrons sont des uséls apartegnent a plusiors genres. |
| lexicalization | frp: hègron |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan é an corr réisc. Is baill d'fhine na Ardeidae iad. |
| lexicalization | gle: Corr réisc |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Ardeidae |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Guyratĩ guyra morotĩ kupy puku oikóva karuguaháve. |
| lexicalization | grn: Guyratĩ |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנפתיים (בלטינית: Ardeidae), משפחה של עופות בסדרת החסידאים בעלי גודל משתנה בינוני-גדול, בעל רגלים, צוואר, ומקור ארוכים, וציצית בולטת לראשם. האנפות שוכנות בקרבת מקור מים, ביצות, נחלים וכדומה, וניזונות מבעלי חיים השוכנים במים: צפרדעים, תולעים וכדומה. |
| lexicalization | heb: אנפתיים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čaplje (lat. Ardeidae) su porodica ptica iz reda rodarica. Porodica ima 62 vrste. Većina ima duge noge i dug, šiljasti kljun. Pored toga, brojne vrste imaju i dugačak vrat. Vezane su gotovo isključivo uz slatkovodna staništa gdje u plićacima uz obalu tragaju za ribama. |
| lexicalization | hrv: Čaplje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gémfélék (Ardeidae) a madarak osztályának gólyaalakúak (Ciconiiformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Gémfélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Herono' esas steltiero-ucelo qua vivas en marsho. |
| lexicalization | ido: Herono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kuntul adalah sebutan untuk burung dari keluarga Ardeidae. Burung ini berkaki panjang, berleher panjang, dan tersebar di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Kuntul |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hegrar eru vaðfuglar í fjölskyldunni Ardeidae. Þótt hegrar líkist fuglum úr öðrum fjölskyldum eins og storkum, kúhegrum og flatnefjum eru þeir frábrugðnir að því leiti að hegrar fljúga með hálsinn dreginn inn. |
| lexicalization | isl: hegri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Ardeidi (Ardeidae, Leach 1820), sono una famiglia dellordine dei Ciconiiformes a cui appartengono, ad esempio, gli aironi. Vivono nelle acque di laghi e fiumi, ma nei pressi della sponda, cioè dove lacqua non è ancora così profonda. |
| lexicalization | ita: Ardeidae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kuntul iku sajinising manuk kang urip ing sawah. Lan seneng golèk pakan uga ing tambak-tambak. |
| lexicalization | jav: Kuntul |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サギ科（-か、Ardeidae）は、動物界脊索動物門鳥綱コウノトリ目に属する科。 |
| lexicalization | jpn: サギ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ყანჩისებრნი (Ardeidae), ფრინველთა ოჯახი ლაკლაკისნაირთა რიგისა. მოიცავს 14 გვარში გაერთიანებულ 62 სახეობას. მათგან საქართველოში ბუდობს და მიმოფრენისას გვხვდება 7 გვარის 9 სახეობა: დიდი ყარაულა, პატარა ყარაულა, ღამის ყანჩა, ყვითელი ყანჩა, ეგვიპტური ყანჩა, რუხი ყანჩა, წითური ყანჩა, დიდი ოყარი და პატარა ოყარი. უკანასკნელი 2 შეტანილია საქართველოს "წითელ წიგნში". გავრცელებული არიან ყველგან, გარდა პოლარული სარტყლისა. იკვებებიან წცრილ-წვრილი თევზებით, ბაყაყებით, მწერებით, მღრღნელებით, მოლუსკებით. |
| lexicalization | kat: ყანჩისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 왜가리과는 황새목에 속하는 과이다. 왜가리, 백로, 해오라기를 포함한다. 먹이는 물고기, 개구리등의 수생동물들이기 때문에, 수질이 오염되면 영향을 받는다. |
| lexicalization | kor: 왜가리과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ardea est verbum generis quod designat multas species avium quae sunt ex variis generibus familiae ardeidarum. Sunt aves cum grallis (longis cruribus), ex media statura ad magnam staturam, cum collo longo et gracili, plicato in "s", rostro longo conicoque. Ardeae in paludibus vivunt,vel lacibus stagnisque vel etiam in fluminibus. |
| lexicalization | lat: Ardea |
| lexicalization | lat: Ardeidae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Garniniai – gandrinių (Ciconiiformes) paukščių šeima. |
| lexicalization | lit: Garniniai |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കൊക്ക് എന്നത് ഒരു കൂട്ടം വെള്ളരിപ്പക്ഷികളെ പറയുന്ന പൊതുവായ നാമമാണ്. ഇംഗ്ലീഷ്:egrets. കേരളത്തില് ചായമുണ്ടി, ചെറുമുണ്ടി, പെരുമുണ്ടി, കാലിമുണ്ടി, തിരമുണ്ടി എന്നിങ്ങനെ വിവിധ തരങ്ങള് കേരളത്തില് കാണപ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: കൊക്ക് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हेरॉन पक्षी Heron birds |
| lexicalization | mar: सारंग |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Чапји |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De reigers (Ardeidae) zijn een familie van vogels uit de orde van roeipotigen. De familie telt 67 soorten. De in Nederland en België meest voorkomende reigersoort is de blauwe reiger. Ook de grote zilverreiger, kleine zilverreiger, purperreiger, roerdomp en kwak komen in Nederland en België voor. |
| lexicalization | nld: Reigers en roerdompen |
| lexicalization | nld: Reigers |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hegrefamilien (Ardeidæ) er ein fuglefamilie som omfattar desse slektene og artane: |
| lexicalization | nno: Hegrefamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: *tigerhegrer *rørdrummer *egentlige hegrer Hegrefamilien (Ardeidae) er en fuglefamilie som omfatter disse slektene og artene. I Norge hekker bare gråhegre. |
| lexicalization | nor: Hegrefamilien |
| lexicalization | nor: Hegrer |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Кæсаглас (уырыссагау хуыйны цапля) у стыр маргъ. |
| lexicalization | oss: Кæсаглас |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czaplowate (Ardeidae) - rodzina ptaków z rzędu pełnopłetwych . Do 2008 roku czaplowate umieszczane były w rzędzie brodzących lecz badania genetyczne zasugerowały że rodzina ta jest bliżej spokrewniona z pełnopłetwymi . Obejmuje gatunki zamieszkujące niemal cały świat, choć z przewagą strefy klimatów ciepłych. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * zróżnicowane rozmiary (długość od 30 do 150 cm) * smukła sylwetka * długi prosty dziób * długie nogi * w locie esowato zgięta szyja * długie 4 palce, przy środkowym szczątkowe błony pławne * brak wyraźnie zaznaczonego dymorfizmu płciowego, za to stwierdza się u niektórych gatunków polimorfizm * w upierzeniu występują pióra pudrowe * zamieszkują środowiska błotne i brzegi wód * gniazda zazwyczaj na drzewach, w koloniach * wiele gatunków odbywa zrytualizowane toki * w zniesieniu zazwyczaj 3 do 7 jaj, które wysiadują obydwoje rodzice * pisklęta są gniazdownikami * żywią się głównie rybami oraz innymi drobnymi zwierzętami wodnymi * w upierzeniu przeważa kolor biały, niebieskawy, szary, żółty, zielonkawy lub czerwonawy. |
| lexicalization | pol: Czaplowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ardeidae é a família de aves ciconiformes que inclui os socós e as garças (da mesma origem incerta que o espanhol garza; possivelmente de uma forma pré-romana *karkia). Vivem aos bandos, freqüentam rios, lagoas, charcos, praias marítimas ou manguezais de pouca salinidade, e se alimentam principalmente de peixes, sapos e outros animais aquáticos. Algumas garças, como a vaqueira, se alimentam de insetos e não possuem relação com ambientes aquáticos. |
| lexicalization | por: Ardeidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Egretele sunt păsări ce aparţin de familia „Ardeidae”, ordinul „Ciconiiformes”. Din această familie fac parte 62 de specii, caractere comune din punct de vedere al aspectului morfologic fiind gâtul şi picioarele lungi, şi ciocul lung şi acuţit. Arealul de răspândire al egretelor sunt în general ţinuturile din apropierea apelor dulci. Mod de viaţă, morfologie Egretele fac parte din familia stârcilor, având aspectul exterior asemănător, caracterizat prin gât, picioare şi cioc lung. Gâtul în timpul zborului formează o buclă în formă de „S”. Acest lucru este uşurat de vertebra şasea cervicală, care este mai lungă. |
| lexicalization | ron: Ardeidae |
| lexicalization | ron: Egreta |
| lexicalization | ron: Egrete |
| lexicalization | ron: Egretă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ца́плевые — семейство птиц отряда аистообразных. В целом семейство имеет ряд общих признаков, но классификация отдельных видов до сих пор затруднена и находится на стадии пересмотра. |
| lexicalization | rus: Цаплевые |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Volavkovité je čeľaď vtákov radu brodivce. |
| lexicalization | slk: Volavkovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Čaplje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los ardeidos (Ardeidae) son una familia de aves Ciconiiformes conocidas genéricamente como garzas, que incluye más de 60 especies. |
| lexicalization | spa: Ardeidae |
| lexicalization | spa: Garza |
| Sranan Tongo | |
| has gloss | srn: Wan sabaku efru rygoru e ben wan sortu fu den fowru. |
| lexicalization | srn: sabaku |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чапље (-Ardeidae}-) су фамилија птица родарица, која обухвата око 17 родова. Већина родова и врста ове фамилије носи назив чапља, али има и изузетака попут гакова и букаваца. |
| lexicalization | srp: чапља |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kuntul atawa belekok nyaéta sebutan pikeun manuk ti kulawarga Ardeidae. Manuk ieu boga suku nu panjang, beuheung panjang sarta sumebar di sakuliah dunya. |
| lexicalization | sun: Kuntul |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Vingoyo ni ndege wakubwa wa jenasi mbalimbali za familia Ardeidae wenye domo refu na nyembamba lakini miguu mifupi kuliko spishi nyingine za familia hii. Hupinda shingo yao wakiruka angani. Ndege hawa wana rangi nyeupe na nyeusi, nyekundu au ya manjano. Vingoyo hula samaki hasa. Hizi ni spishi zinazojificha ndani ya uoto. Hujenga matago yao kwa matawi juu ya miti au matete. Hata matago yamefichika kwa kawaida. |
| lexicalization | swa: Ardeidae |
| lexicalization | swa: Kingoyo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hägrar (Ardeidae) är en fågelfamilj inom ordningen storkfåglar (Ciconiiformes). Familjen består av ett 70-tal arter kategoriserade i de båda släktgrupperna rördrommar och hägrar. |
| lexicalization | swe: Ardeidae |
| lexicalization | swe: Hägrar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, gamit tingnan ang bakaw (paglilinaw). Ang bakaw o tagak (Ingles: heron, crane o egret) ay isang uri ng ibong kumakain ng isda. Kabilang sila sa mga ibong lumulusong sa tubig na kabilang sa pamilyang Ardeidae. Mayroon kahirapan sa klasipikasyon ng bawat isang uri ng bakaw o tagak, at wala pa ring malinaw na pagkakasundo hinggil sa tamang paglalagay ng maraming mga uri sa loob ng dalawang pangunahing sari, ang Ardea at Egretta. Bilang katulad, ang pagkakaugnayan ng mga sari sa loob ng pamilya ay hindi pa rin lubos na nalulutas. Subalit may isang uring dating itinuturing na bumubuo sa isang nakahiwalay na monotipikong pamilya, o mag-anak na binubuo ng iisang uri lamang, na Cochlearidae ang itinuturing na ngayon bilang isang kasapi sa Ardeidae. |
| lexicalization | tgl: bakaw |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกกระสา (Heron) จัดอยู่ในไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์ปีก มีหลายสายพันธุ์ เช่นนกกระสาหัวแดง นกกระสาหัวดำ |
| lexicalization | tha: นกกระสา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Balıkçılgiller (Ardeidae), leyleksiler takımına ait, sulak alanlarda yaşayan kuşları kapsayan bir familya. |
| lexicalization | tur: Balıkçılgiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чапля (Ardea), гніздовий птах-бродун з родини чаплевих, споріднений з бузьком; довжина до 110 см, вага до 2 кг. Живиться рибою, земноводними, рептиліями та іншими дрібними тваринами. |
| lexicalization | ukr: Чаплеві |
| lexicalization | ukr: чапля |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Diệc (danh pháp khoa học Ardeidae) là họ chứa một số loài chim lội nước nằm trong bộ Hạc (Ciconiiformes). Các tên gọi phổ biến của chúng trong tiếng Việt là vạc, diệc, diệc bạch hay cò . Trong phạm vi họ này, các thành viên của các chi Botaurus, Ixobrychus và Zebrilus là một nhóm đơn ngành. Tuy nhiên, diệc bạch không phải là nhóm khác biệt về mặt sinh học với diệc, và có xu hướng được đặt tên như vậy là do chúng chủ yếu có bộ lông màu trắng hay lòe loẹt. |
| lexicalization | vie: Họ Diệc |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Reiger of roerdompe |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鷺科，係中型至大型嘅水鳥，品種包括鳽, 白鷺等。有長頸同長腳。鳽嘅腳相對較短。同鸛唔同，飛果陣條頸會縮埋一舊。全世界有61種，香港有18種。 |
| lexicalization | yue: 鷺 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鹭科（学名Ardeidae）在动物分类学上是鸟纲中的鹳形目中的一个科，也被称为鹭类。本科的鸟类为大、中型涉禽，主要活动于湿地及附近林地，它们是湿地生态系统中的重要指示物种。 |
| lexicalization | zho: 鷺科 |
| lexicalization | zho: 鹭科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
