| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (law) the replacement of one obligation by another by mutual agreement of both parties; usually the replacement of one of the original parties to a contract with the consent of the remaining party novation |
| has gloss | eng: Novation is a term used in contract law and business law to describe the act of either replacing an obligation to perform with a new obligation, or replacing a party to an agreement with a new party. In contrast to an assignment, which is valid so long as the obligee (person receiving the benefit of the bargain) is given notice, a novation is valid only with the consent of all parties to the original agreement: the obligee must consent to the replacement of the original obligor with the new obligor. A contract transferred by the novation process transfers all duties and obligations from the original obligor to the new obligor. |
| lexicalization | eng: novation |
| subclass of | (noun) the act of furnishing an equivalent person or thing in the place of another; "replacing the star will not be easy" replacement, replacing |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: novasie |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: novació |
| Czech | |
| lexicalization | ces: obnovení smlouvy |
| German | |
| has gloss | deu: Novation (von lat. novatio, Genitiv –onis) bedeutet (Er-)Neuerung→Neuerungsvertrag |
| lexicalization | deu: Novation |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ανανέωση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: novacio |
| lexicalization | epo: ŝuldanstataŭigo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: novaatio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: novasi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: novazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 更改（こうかい；novation；Neuerung）とは、既存の債権の要素を変更する契約を締結することにより、当該債権が消滅すると同時に、これに代わる新しい債権が成立することをいう。ローマ法に由来する概念であるが、大陸法だけでなく英米法にも取り入れられている。日本法においても認められている（民法第513条）。 *民法について以下では、条数のみ記載する。 |
| lexicalization | jpn: 更改 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 갱개 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 갱신 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nowacja (łac. novatio, odnowienie) – instytucja prawa zobowiązań, czynność prawna prowadząca do umorzenia istniejącego zobowiązania poprzez zastąpienie go nowym stosunkiem obligacyjnym. |
| lexicalization | pol: Nowacja |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: нововведения |
| lexicalization | rus: новшество |
| lexicalization | rus: нововведение |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Benutzer Friedrich.Kromberg SchuldR Änderungen v1.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
