| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hoz min-sterenn (Condylura cristata) zo ur bronneg turier. Ar spesad nemetañ eo er genad Condylura. |
| lexicalization | bre: Goz min-sterenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Звездоносата къртица (Condylura cristata) е насекомояден бозайник. Обитава северните части на САЩ и Южна Канада. За разлика от обикновената къртица, освен под земята живее и във водата. Има голям звездовиден нос с 22 месести израстъци, покрити със сензори (няколко хиляди на брой). Насекомоядно. |
| lexicalization | bul: Звездоноса къртица |
| Catalan |
| has gloss | cat: El talp de musell estrellat (Condylura cristata) és un petit talp que es distribuïx per Amèrica del Nord, especialment a la costa nord-est dEstats Units. És lúnic representant de la tribu Condylurini i del gènere Condylura. |
| lexicalization | cat: talp de musell estrellat |
| German |
| has gloss | deu: Der Sternmull oder Sternnasenmaulwurf (Condylura cristata) ist eine in Nordamerika lebende Säugetierart aus der Familie der Maulwürfe (Talpidae). Von allen anderen Maulwürfen unterscheidet er sich durch die 22 fingerförmigen Hautanhänge auf der Schnauze. |
| lexicalization | deu: Sternmull |
| lexicalization | deu: Sternnasenmaulwurf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La stelnaza talpo (Condylura cristata) estas sola specio de genro Condylura (stelnazaj talpoj), el la subfamilio amerikaj talpoj (Scalopinae). Ĝi vivas en la nordorientaj ŝtatoj de Usono kaj sudorientaj apudbordaj partoj de Kanado. |
| lexicalization | epo: stelnaza talpo |
| Persian |
| has gloss | fas: موش ستارهپوزه (نام علمی: Condylura cristata) موشکور کوچکی است از خانواده کورموشها (Talpidae)، جنس کوندیلورا (Condylura) که در شرق کانادا و شمال شرقی آمریکا یافت میشود. |
| lexicalization | fas: موش ستارهپوزه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tähtikuonokontiainen (Condylura cristata) on pohjoisamerikkalainen pieni maamyyrien heimoon kuuluva nisäkäs. Lajia esiintyy Itä-Kanadassa sekä Yhdysvaltojen koillisosissa. |
| lexicalization | fin: Tähtikuonokontiainen |
| French |
| has gloss | fra: Le condylure à nez étoilé, condylure étoilé ou taupe étoilée (Condylura cristata) est une petite espèce de taupe nord-américaine, le seul du genre Condylura. Il vit dans lest du Canada et à lextrême nord-est des États-Unis, jusquau nord de la baie James. Sa longueur atteint environ 20 centimètres, la queue totalisant un tiers. Il doit son épithète d« étoilé » à la forme très caractéristique de son museau. |
| lexicalization | fra: Condylura cristata |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חפרפרת מצוייצת היא חפרפרת קטנה החיה בצפון מזרח אמריקה. |
| lexicalization | heb: חפרפרת מצוייצת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csillagorrú vakond (Condylura cristata) az újvilági vakondok (Scalopinae) alcsaládba tartozó csillagos vakondok nemzetség és Condylura nem egyetlen faja. |
| lexicalization | hun: Csillagorrú vakond |
| Italian |
| has gloss | ita: La talpa dal muso stellato (Condylura cristata, Linnaeus, 1758) è una piccola talpa nordamericana diffusa nel Canada orientale e negli Stati Uniti nord-orientali. È l'unico membro della tribù Condylurini e del genere Condylura. |
| lexicalization | ita: Condylura cristata |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žvaigždžiasnukiai kurmiai – kurminių (Talpidae) šeimos vabzdžiaėdžių žinduolių gentis, kurioje vienintelė rūšis – žvaigždžiasnukis kurmis (, , ). Paplitęs Šiaurės Amerikoje. |
| lexicalization | lit: Žvaigždžiasnukiai kurmiai |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Од хамарт сохор номин (Condylura cristata) нь Хойд Америкийн жижиг сохор номин бөгөөд Канадын зүүн хэсэг, АНУ-н зүүн хойд хэсэгт таарна. |
| lexicalization | mon: Од хамарт сохор номин |
| Navaho |
| has gloss | nav: Náʼagéédí bichį́į́h sǫʼ nahalinígíí |
| lexicalization | nav: Náʼagéédí bichį́į́h sǫʼ nahalinígíí |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stermol of sterneusmol (Condylura cristata) is een kleine Noord-Amerikaanse mol die voorkomt in het oosten van Canada en het noordoosten van de Verenigde Staten. Het is de enige soort in het geslacht Condylura. |
| lexicalization | nld: stermol |
| Polish |
| has gloss | pol: Gwiazdonos (Condylura cristata) – ssak z rodziny kretowatych, jedyny przedstawiciel rodzaju Condylura Illiger, 1811. |
| lexicalization | pol: gwiazdonos |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Toupeira-nariz-de-estrela (Condylura cristata) é um pequeno mamífero cavador que vivie em túneis que cava no subterrâneo na América do Norte. Esse animal é notável pelo seu nariz repleto de pequenos apêndices, como se fossem tentáculos, que servem como órgãos sensoriais de tato e ajudam a toupeira a se guiar no escuro de seus túneis. A toupeira necessita desses tentáculos para procurar alimento, já que é, como muitas outras espécies de toupeiras, cega. É um dos mamíferos mais peculiares existentes. |
| lexicalization | por: Condylura cristata |
| Castilian |
| has gloss | spa: El topo de nariz estrellada (Condylura cristata) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Talpidae que se distribuye por Norteamérica, especialmente en la costa nordeste de Estados Unidos. Es el único representante de la tribu Condylurini y del género Condylura. |
| lexicalization | spa: Condylura cristata |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stjärnmullvad (Condylura cristata) är en art i familjen mullvadsdjur. Stjärnmullvaden kommer ursprungligen från Kanada och nordöstra USA. Nosen är formad som en liten stjärna och med den är mullvadens luktsinne mycket starkt, cirka 100 000 gånger starkare än människans. Stjärnmullvadens kropp är dock lik den vanliga mullvadens. Den väger mellan 40 och 85 gram och blir inte längre än 20-25 centimeter (inklusive svans). |
| lexicalization | swe: Stjärnmullvad |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星鼻鼴（）是一種生長於北美洲東部，在加拿大東部及美國東北部都有發現的小鼴。，哺乳綱、食蟲目 、鼴科的一屬，而與星鼻鼴屬（星鼻鼴）同科的動物尚有東方鼴屬（巨鼴）、缺齒鼴屬（缺齒鼴）等之數種哺乳動物。星鼻鼴是星鼻鼴族及星鼻鼴屬的唯一成員。 |
| lexicalization | zho: 星鼻鼴 |
