| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a score in American football; being in possession of the ball across the opponents' goal line touchdown |
| has gloss | eng: A touchdown is a common way of scoring in American and Canadian football. A team gets a touchdown by the person with the ball running across the line of the goal, or catching the ball while past the line of the goal. In American and Canadian football, a touchdown gives the team 6 points. The team also gets a chance to score 1 or 2 more points in what is called an extra point. |
| has gloss | eng: A touchdown is a means of scoring in American and Canadian football. |
| lexicalization | eng: Touch down |
| lexicalization | eng: Touchdown |
| subclass of | (noun) the act of scoring in a game or sport; "the winning score came with less than a minute left to play" score |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: прызямленне |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El touchdown és la principal manera danotar al futbol americà i satorguen 6 punts per ell i el dret de xutar un extra point. |
| lexicalization | cat: touchdown |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: tocat de defensa |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: položení míče v ragby |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dá zhen |
| lexicalization | cmn: 达阵 |
| lexicalization | cmn: 達陣 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et touchdown er den primære form for scoring i amerikansk fodbold. Den udføres ved at føre den ovale bold ned bag modstanderens baglinje, og giver seks point. Efter scoring af et touchdown får det scorende hold mulighed for at score et såkaldt ekstrapoint på et kort field goal. Et ekstrapoint giver ét point. |
| lexicalization | dan: Touch Down |
| lexicalization | dan: touchdown |
| German | |
| has gloss | deu: Touchdown ist ein Begriff aus verschiedenen Football-Sportarten, insbesondere aus dem American Football und dem Rugby und hat folgende Bedeutungen: * im American Football: eine Wertung von 6 Punkten * im American Football: eine Möglichkeit Punkte zu erzielen, indem der Ball in die gegnerische Endzone getragen oder gepasst wird. * im Rugby: das "Totmachen" des Balls im eigenen Malfeld |
| lexicalization | deu: Touchdown |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Aufsetzpunkt |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Touchdown on amerikkalaisessa jalkapallossa maali. Touchdown on 6 pistettä, ja se syntyy, kun hyökkääjä tai puolustaja vie pallon vastustajan maalialueelle. |
| lexicalization | fin: Touchdown |
| French | |
| has gloss | fra: Un touchdown (ou touché au Canada) est la méthode essentielle pour marquer des points au football américain et au football canadien. Un touchdown est inscrit lorsque lune des équipes parvient à franchir la ligne den-but adverse avec le ballon ou à le récupérer dans la zone délimité au-delà de cette ligne (« end zone » en anglais). Le touchdown peut donc être réalisé : * à la course, il suffit alors que le ballon, porté, passe la ligne. * à la passe, il faut que le receveur récupère le ballon dans la zone d'en-but avec 1 ou 2 pieds au sol selon le championnat. Un touchdown (TD) rapporte six points et donne droit soit à botter une transformation (« extra point » en anglais ) qui rapporte un point, soit à une conversion qui, si elle est réussie, rapporte deux points. |
| lexicalization | fra: touchdown |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: touché-en-but |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A touchdown (röviden: TD) az amerikai futball pontozásának legfontosabb eleme, mely akkor következik be, ha valaki a játékosok közül az ellenfél célterületére (End Zone) viszi be a labdát, vagy az irányító a célterületen álló társának dobja a labdát, aki mindkét lábával érinti a földet, az elkapott labdával a kezében. TD-t elérhet a védő és a támadócsapat is. A védő labdaszerzés után közvetlenül, a támadó pedig egy akciósorozat végén (lehet passz, vagy futás eredménye is). TD után a labda a 3-yardos vonalra kerül, és innen szerezhet a támadó csapat bónusz pontokat kétféle módon. Egy touchdown-ért 6 pont jár. A touchdown-t szerző csapatnak lehetősége van ezután az extra pont megszerzésére is. |
| lexicalization | hun: touchdown |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: földet érés |
| lexicalization | hun: gól (amerikai futballban) |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pembuatan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il touchdown nel football americano, nel football canadese e nel football a 9 è la meta, che vale 6 punti. Può essere segnato essenzialmente in due modi: ricevendo un passaggio al volo allinterno dellarea di meta (end zone) o varcando la stessa con il pallone in mano. Perché la segnatura sia valida è necessario che qualsiasi porzione del pallone oltrepassi in linea daria linizio dell'area di meta e che un giocatore in fase di attacco (quindi anche un giocatore con un ruolo difensivo che si dirige verso la end-zone avversaria dopo aver intercettato un pallone o dopo aver recuperato un fumble) ne abbia il possesso. |
| lexicalization | ita: Touch-down |
| lexicalization | ita: touchdown |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 단시간의 착륙 |
| lexicalization | kor: 터치다운 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een touchdown is de primaire manier om te scoren in American en Canadian football. Een touchdown wordt gemaakt wanneer een speler met de bal de end zone, het doelgebied van de tegenstander, bereikt of wanneer een speler de bal vangt in de end zone nadat een medespeler deze heeft toegeworpen. Een touchdown levert 6 punten op. |
| lexicalization | nld: touchdown |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En touchdown er en av 3 måter å score poeng på i Amerikansk fotball og Canadisk fotball og den har en verdi av 6 poeng pluss en mulighet til å score et ekstra poeng. Området hvor en touchdown kan scores ligger bakerst på banen, og kalles "End Zone". Det er 2 mulige måter å score en touchdown på: ::1. Man holder ballen i fast grep og putter den i "End Zone". For å score holder det at kun ballen er i "End Zone", ikke resten av kroppen ::2. Man står inne i "End Zone" og mottar en pasning. Får at man skal score må begge beina være inne i "End Zone" og de må berøre gresset. Etter at man har scoret en touchdown får man også mulighet til å score et ekstra poeng. Dette poenget kan oppnås om en spiller klarer å sparke ballen mellom de to målstengene. Touchdown er den vanligste måten å score på i Amerikansk og Canadisk fotball. |
| lexicalization | nor: touchdown |
| Polish | |
| has gloss | pol: Touchdown (ang. przyłożenie) – w futbolu amerykańskim, a także kanadyjskim oznacza zdobycie sześciu punktów przez dobiegnięcie gracza z piłką do pola punktowego (tzw. "end zone") albo złapania piłki już w polu. Każdy touchdown oznacza dla drużyny zdobycie 6 punktów, a także możliwość zdobycia dodatkowego punktu (tzw. "extra point") poprzez wykopanie piłki między słupki bramki zwanej goalpost, lub dodatkowych dwóch punktów (tzw. "two-point conversion") próbując ponownie przyłożyć z bliskiej odległości od "goal line" (5 jardów w Kanadzie, 3 w AFL i 2 w NFL). |
| lexicalization | pol: touchdown |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Touchdown é uma pontuaçao do futebol americano. Ela vale 6 pontos e é conseguido com o jogador cruzando a linha de gol (entrando na end zone) sem ser obstruido. Logo depois de marcá-lo, o time ganha a oportunidade de converter um chute de ponto extra, valendo mais um ponto, ou então tenta uma conversão de dois pontos cruzando a linha de gol novamente, com um passe ou uma corrida. |
| lexicalization | por: Touchdown |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: aterrissagem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тачдаун - один из способов набирания очков в американском и канадском футболе. |
| lexicalization | rus: тачдаун |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гол |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un touchdown es la forma básica de anotar en el fútbol americano y canadiense, donde el jugador que acarrea el balón cruza el plano de la zona de anotación; o cuando un receptor captura el pase en la zona de anotación, lo cual otorga 6 puntos y la oportunidad de un punto extra o una conversión de dos puntos. |
| lexicalization | spa: touchdown |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การที่ผู้เล่นเอาลูกบอลแตะพื้น ในเส้นใน |
| lexicalization | tha: การบินลงแตะพื้น |
| lexicalization | tha: การได้แต้ม6แต้มโดยสามารถนำฟุตบอลถึงหรือเลยเส้นประตู |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gol |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: гол |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 达阵(Touchdown,TD)是美式足球中常见的得分方式之一。当进攻方球员带球进入对方达阵区或者在达阵区中合法接住了传来的球，即为成功达阵。达阵成功可以为本队赢得6分。得分的一方可以获得一次一分加踢或者两分转换的进攻机会。 |
| lexicalization | zho: 達陣 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006 Navy - Tusla.jpg |
| media:img | N493MC2.jpg |
| media:img | Penn State Dan Lawlor touchdown crop.jpg |
| media:img | Vince Young scores a touchdown in the 2005 Big 12 Championship Game.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
