Arabic |
has gloss | ara: أحاديات المسلك هي حيوانات ثديية بيوضة. |
lexicalization | ara: أحاديات المسلك |
lexicalization | ara: ثدييات بيوضة |
Bosnian |
lexicalization | bos: Kljunari i bodljikavi mravojedi |
Breton |
has gloss | bre: Monotremata zo un urzhiad e rummatadur ar bronneged. |
lexicalization | bre: Monotremata |
Bulgarian |
has gloss | bul: Еднопроходните (Monotremata) са разред животни от класа на бозайниците. Това са най-примитивните бозайници. Името произтича от факта, че яйцепроводите, семепроводите и пикочопроводите завършват в общ проход, клоака. Еднопроходните са единствения разред в биологичния подклас на клас Бозайници - първичните или яйценосни бозайници (Prototheria). |
lexicalization | bul: Еднопроходни |
Catalan |
has gloss | cat: Els monotremes (Monotremata, del grec monos, "únic" i trema, "forat", en referència a la cloaca) són un grup de mamífers. Destaquen perquè ponen ous en lloc de donar a llum cries vives com ho fan els marsupials i els mamífers placentaris. |
lexicalization | cat: Monotremata |
lexicalization | cat: Monotrema |
lexicalization | cat: monotrema |
Czech |
has gloss | ces: Ptakořitní jsou jediným žijícím řádem podtřídy vejcorodých savců. Jsou známí především tím, že kladou vejce, místo aby rodili mláďata jako vačnatci nebo placentálové. |
lexicalization | ces: Monotremata |
lexicalization | ces: Ptakořitní |
Danish |
has gloss | dan: Kloakdyrene er en meget speciel gruppe af pattedyr. Der findes kun tre nulevende slægter, med fem arter i alt: |
lexicalization | dan: Kloakdyr |
German |
has gloss | deu: Die Kloakentiere (Monotremata, von gr. monos „einzeln“, „einzig“ und trema „Loch“, „Öffnung“), früher auch Gabeltiere genannt, sind eine Ordnung der Säugetiere (Mammalia). Sie sind die einzigen Vertreter der Unterklasse der Ursäuger (Protheria) und unterscheiden sich von allen anderen Säugetieren dadurch, dass sie keinen lebenden Nachwuchs zur Welt bringen, sondern Eier legen. Dieses Taxon wird in zwei Familien unterteilt, die Ameisenigel (Tachyglossidae) und das Schnabeltier (Ornithorhynchidae), insgesamt umfasst es fünf rezente Arten, die nur in Australien und Neuguinea leben. |
lexicalization | deu: Kloakentiere |
lexicalization | deu: Ursäuger |
lexicalization | deu: Kloakentier |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Τα μονοτρήματα (Monotremata) είναι μία τάξη θηλαστικών που οφείλουν το όνομά τους στο ότι έχουν ένα μόνο τρήμα (τρύπα), από το οποίο βγαίνουν τα προϊόντα του γεννητικού, του ουροποιητικού και του πεπτικού συστήματος. Τα μονοτρήματα ονομάζονται και πρωτοθήρια ή ορνιθαδελφή, γιατί παρουσιάζουν αρκετές ομοιότητες με τα πτηνά, αφού δεν έχουν και αυτά μήτρα και κόλπο.Τα μονοτρήματα θηλαστικά γεννούν αυγά και τα μικρά τους τα θηλάζουν |
lexicalization | ell: μονοτρήματα |
Esperanto |
has gloss | epo: Monotremoj (greke: unutruuloj; sinonimo: kloakuloj) estas aŭstralazia grupo de mamuloj kiuj naskas ovojn, havas kloakon kaj ne havas dentojn dum plenaĝo. |
lexicalization | epo: Monotremoj |
Estonian |
has gloss | est: Ainupilulised ehk monotreemid (Monotremata) on imetajate selts, kuhu traditsiooniliselt paigutatakse kõik ürgimetajate alamklassi kuuluvad liigid. Erinevalt teistest imetajatest, kes on elussünnitajad, on ainupilulised munejad. Neil on kloaak (sellest tuleneb ka nende nimetus). |
lexicalization | est: ainupilulised |
Basque |
lexicalization | eus: Monotremata |
Persian |
has gloss | fas: تکسوراخیان (Monotremes) راستهای از پستانداران کیسهدار هستند شامل سه جانور به نامهای نوکاردکی و خارپشت بیدندان و زولی. |
lexicalization | fas: تکسوراخیان |
Finnish |
has gloss | fin: Nokkaeläimet (Monotremata) ovat nisäkkäitä, jotka elävien poikasten synnyttämisen sijaan lisääntyvät munimalla. Nokkaeläimet ovat ainoita nisäkkäitä, joilla on matelijoilta peritty muniminen, minkä vuoksi ne kuuluvat ainoana hengissä olevana lahkona Prototheria-alaluokkaan eli vapaasti suomennettuna ”esinisäkkäisiin”. Nokkaeläimet kuuluvat nisäkkäisiin, koska ne pystyvät imettämään poikasiaan maitorauhasten erittämällä maidolla ja niillä on karvapeite. Niillä ei ole kuitenkaan nisiä. Muita nisäkäsmäisiä piirteitä ovat yhtenäinen alaleuka, neliosainen sydän, kolme välikorvan luuta ja tasalämpöisyys. Matelijamaisina piirteinä munimisen lisäksi useat tukirangalliset piirteet kuten reisiluun ja olkaluun suuntautuminen maansuuntaisesti ja kloaakki eli aukko, jolla se hoitaa lisääntymisen, ulostamisen ja virtsaamisen. Nokkaeläinten tieteellinen nimi Monotremata viittaa kloaakkiin, sillä nimi tarkoittaa ’yksi aukko’. |
lexicalization | fin: Nokkaeläimet |
lexicalization | fin: nokkaeläin |
French |
has gloss | fra: Les monotrèmes (Monotremata) constituent un ordre animal découvert par Charles Lucien Bonaparte en 1838, regroupant des espèces caractérisées par le fait d'être à la fois ovipares et mammifères. Ils pondent des oeufs mais allaitent leurs petits. |
lexicalization | fra: Monotremata |
lexicalization | fra: Monotrème |
lexicalization | fra: monotrème |
Galician |
has gloss | glg: |} Os monotremas son mamíferos con reprodución ovípara. Están moi pouco estendidos, tan só en algunhas zonas do continente de Oceanía, en Australia, Papúa-Nova Guinea e Tasmania. |
lexicalization | glg: monotrema |
Hebrew |
has gloss | heb: בעלי ביב (שם מדעי: Monotremata) היא סדרה המשתייכת לקבוצת קדם יונקים. |
lexicalization | heb: בעלי ביב |
Croatian |
has gloss | hrv: Jednootvorni (Monotremata) su jedini red podrazreda sisavaca Protheria odnosno Prototheria (prasisavci). Prasisavci se od svih drugih sisavaca razlikuju time, da ne rađaju žive mlade, nego legu jaja. |
lexicalization | hrv: Jednootvorni |
Hungarian |
has gloss | hun: A kloákások (Monotremata) az emlősök osztályának egyik rendjét alkotják. Ebbe a csoportba tartoznak a tojásrakó emlősök alosztályának egyedüli ma élő képviselői, a hangyászsünök, valamint a kacsacsőrű emlős. A hangyászsünöknek összesen három, a kacsacsőrű emlősöknek pedig csupán egyetlen fajuk ismeretes. Bár ősi tulajdonságaik miatt sokan kezdetleges, fejletlen állatoknak tartják őket, valójában valamennyi ma élő képviselőjük szélsőségesen alkalmazkodott formának számít. Az elevenszülő emlősöktől (Theria) eltérően szikanyagban gazdag, lágy héjú tojással szaporodnak. |
lexicalization | hun: Kloakások |
lexicalization | hun: Kloákások |
Ido |
lexicalization | ido: Monotremi |
Indonesian |
has gloss | ind: Monotremata (monos, tunggal + trema, lubang; menunjuk pada kloaka) adalah mammalia yang bertelur, bukannya beranak seperti marsupialia (Metatheria) dan mammalia berplasenta (Eutharia). |
lexicalization | ind: Monotremata |
Icelandic |
has gloss | isl: Nefdýr (fræðiheiti: Monotremata) eru ættbálkur spendýra sem er þekktastur fyrir að verpa eggjum í stað þess að fæða lifandi afkvæmi eins og hinir tveir núlifandi ættbálkar spendýra; legkökuspendýr og pokadýr. Aðeins fjórar tegundir eru eftir í tveimur ættkvíslum, ein í breiðnefjakvíslinni (Ornithorhynchidae) og þrjár í mjónefjakvíslinni (Tachyglossidae). |
lexicalization | isl: Nefdýr |
lexicalization | isl: nefdýr |
Italian |
has gloss | ita: I Monotremi (Monotremata) sono un ordine che comprende i mammiferi viventi più primitivi, ma allo stesso tempo altamente specializzati. È l'unico ordine conosciuto della sottoclasse dei Prototeri. |
lexicalization | ita: Monotremata |
lexicalization | ita: Monotremi |
lexicalization | ita: monotremo |
Lojban |
has gloss | jbo: nio lo sovmabru cu se jbena lo sovda pesebai lo cifnu betai lo drata mabru .i frica fi jia lonu lo ganxo cu nenri lo kloaka tai lo cipni .i lo sovmabru nao jackeo li 32 tainai lo cifydaklymabru fau lo pazvaumabru noi jackeo li 35 fau li 38 |
lexicalization | jbo: sovmabru |
Japanese |
has gloss | jpn: カモノハシ目(カモノハシもく、Monotremata)は、脊椎動物亜門 哺乳綱に属する動物の分類群である。単孔目(たんこうもく)、単孔類(たんこうるい)、一穴目(いっけつもく)ともいう。現存するのはカモノハシ科とハリモグラ科のみで、化石を含めても4科しかいない。 |
lexicalization | jpn: カモノハシ目 |
lexicalization | jpn: 単孔目 |
Georgian |
has gloss | kat: ერთგასავლიანები (Monotremata), კვერცხისმდებლები, ძუძუმწოვრების ქვეკლასი. შეიცავს 2 ოჯახს: იქედნესებრნს და იხვნისკარტასებრნს. ცნობილია ერთგასავლიანების 5 სახეობა. გავრცელებული არიან ავსტრალიაში, ტასმანიასა და ახალ გვინეაში. ერთგასავლიანები ძუძუმწოვრებს შორის გამონაკლისს წარმოადგენს - კვერცხს დებენ, ხოლო გამოჩეკილ ნაშიერს რძით კვებავენ მათი სარძევე ჯირკვლები მარტივია და აგებულებით ოფლის ჯირკვლების მსგავსია. ძუძუს კერტები არა აქვთ. ნაწლავი და შარდსასქესო მილი კლოაკაში იხსნება. იქედნეს სხეულის ტემპერატურა 30°-მდე აღწევს; ხოლო იხვნისკარტასა 25°-მდე. ზრდადამთავრებულ ერთგასავლიანებს კბილები არა აქვთ. ახალგაზრდა იხვნისკარტას 10 სარძევე კბილი აქვს, რომლებიც ძლიერ ჰგვანან მეზოზოურ ერაში მცხოვრები ძუძუმწოვრების კბილებს. კუნთოვანი ტუჩები არ უვითარდებათ. |
lexicalization | kat: ერთგასავლიანები |
Korean |
has gloss | kor: 단공류는 포유류로 분류되고, 포유류에 속한 다른 동물들과 여러 특징들을 공유하고 있다. 이들은 몸에 털이 있고 새끼에게 수유하며 온혈동물이다. 단공류는 또한 포유류의 두 가지 주요 유형인 태반포유류와 유대류와 확실히 구분되는 많은 특징들을 가지고 있다. 아마 가장 뚜렷한 차이라면, 태반 포유류는 살아 있는 새끼를 낳고 캥거루와 같은 유대류는 새끼가 태어나기 전에 짧은 기간 동안 어미의 몸에 달려 있는 주머니 속에서 새끼를 키우는데, 단공류는 알을 낳는다는 사실일 것이다. 또한 단공류는 다른 포유류와 종의 수, 체내 기간, 골격 형태의 면에서도 다르다. 어떤 면에서 그들은 포유류보다는 파충류에 가깝다. |
lexicalization | kor: 단공류 |
Latin |
has gloss | lat: Monotremata (nomen a Carolo Bonaparte anno 1837 inventum) est ordo, grex mammalium quae non progenies vivas, sed ova pariunt. Subclassis mammalium cum Prototheria est. In subclasse solus ordo est. Monotremata endothermica sunt, sicut alia mammalia. Etiam pilum habent, lac producunt, unum os in fauce inferiore, et ossa tria in aure interiore habent. |
lexicalization | lat: Monotremata |
Latvian |
has gloss | lav: Kloākaiņi ir vienīgā kārta . Tā ir neliela visprimitīvāko zīdītāju grupa. Kloākaiņiem ir saglabājušās daudzas rāpuļu pazīmes (olu dēšana, somas kauli, labi attīstīts kraukļa kauls u.c.). Ķermeņa temperatūra ir svārstīga (25-300C). Atšķirībā no visiem pārējiem zīdītājiem urīnvads un dzimumorgānu izvadkanāli atveras kloākā, nevis patstāvīgi uz āru. Dēj olas līdzīgi putniem (Pīļknābis) vai ievieto vēdera somā (ehidnas). Dzīvo Austrālijā, Tasmānijā un Jaungvinejā. |
lexicalization | lav: Kloākaiņi |
Lithuanian |
has gloss | lit: Kloakiniai – žinduolių (Mammalia) būrys. Vieninteliai deda kiaušinius, o jauniklius maitina pienu. Kloakinių kūno temperatūra žemesnė, nei placentinių ar sterblinių. Kloakiniai yra vieni iš nedaugelio elektrorecepcija pasižyminčių žinduolių. |
lexicalization | lit: Kloakiniai žvėrys |
lexicalization | lit: Kloakiniai |
Navaho |
has gloss | nav: Daʼałtʼoʼígíí biyęęzhii deiłchíhígíí |
lexicalization | nav: Daʼałtʼoʼígíí biyęęzhii deiłchíhígíí |
lexicalization | nav: ałtʼoʼígíí biyęęzhii yiłchíhígíí |
Dutch |
has gloss | nld: Cloacadieren, snaveldieren, eierleggende zoogdieren of monotremen (Monotremata) vormen een orde van de klasse zoogdieren die voorkomt in Australië en Nieuw-Guinea. Ze behoren tot de onderklasse Australosphenida, Prototheria of Ornithodelphia. Doordat ze kenmerken bezitten die eerder aan reptielen dan aan zoogdieren worden toegeschreven, als het leggen van eieren en de cloaca, worden de cloacadieren soms beschouwd als primitieve zoogdieren. Tot de cloacadieren behoren het vogelbekdier, de mierenegels en verwante uitgestorven soorten. |
lexicalization | nld: cloacadieren |
lexicalization | nld: Cloacadier |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Kloakkdyr (Monotremata) er ein biologisk orden av primitive pattedyr. Gruppa omfattar to familiar, nebbdyr og maurpinnsvin, og er utbreidd i Australia, på Tasmania og i Ny-Guinea. Evolusjonsmessig er desse dyra nærare krypdyra enn andre pattedyr, mellom anna legg dei egg og har kloakk – ei felles kroppsopning for ekskresjon og formeiring. Sjølv om dei høyrer til pattedyra manglar kloakkdyra patter; mjølkekjertlane skil mjølka ut direkte gjennom huda. |
lexicalization | nno: Kloakkdyr |
Norwegian |
has gloss | nor: * australsk maurpinnsvin * langsnutet maurpinnsvin * nebbdyr Kloakkdyr er en liten og særpreget delgruppe av pattedyr som består av nebbdyret og maurpinnsvinene, og som bare forekommer i Australia (inkl. Tasmania) og Ny-Guinea. Navnet refererer til kloakken, som er den zoologiske betegnelsen for en felles åpning av tarm og egg- eller sæd- pluss urinleder. Kloakkdyrene legger egg (dvs. er ovipare) og har melkekjertler, men ikke patter. Ungene slikker altså etter klekkingen melk fra morens hud. |
lexicalization | nor: kloakkdyr |
Novial |
has gloss | nov: Monotremes (fro li greki vorde monos singli + trema true, referant al kloaka) es mamiferes kel partura oves insted naskiso vivanti yunes kom marsupiales (Metatheria) e plasental mamiferes (Eutheria). |
lexicalization | nov: Monotremata |
Occitan (post 1500) |
has gloss | oci: Definicion Los monotrèmas (Monotremata) constituisson un òrdre animal creat per Charles Lucien Bonaparte (1803-1857) en 1838. |
lexicalization | oci: Monotremata |
Polish |
has gloss | pol: Stekowce (Monotremata) – rząd prymitywnych ssaków charakteryzujących się jajorodnością. Nazwa łacińska, Monotremata (jednootworowce), nawiązuje do faktu, że ich układ pokarmowy, wydalniczy i rozrodczy mają wspólne ujście w steku (cloaca). |
lexicalization | pol: Stekowce |
Portuguese |
has gloss | por: Os monotremados (Monotremata ), ou monotrématos, são mamíferos que põem ovos, diferindo significativamente com os modos reprodutivos dos marsupiais e dos placentários. Eles retêm muitas características de seus ancestrais terapsídeos, porém apresentam várias características mamalianas importantes, como a presença de pêlos, coração dividido em quatro câmaras, três ossículos auditivos e a presença de glândulas mamárias com produção de leite. Encontrados na Austrália, Tasmânia e Nova Guiné, os monotremados provavelmente originaram-se durante o Mesozóico, quando se separaram da vertente Theria. Compreendendo duas famílias, três gêneros e quatro espécies viventes, esta ordem constitui uma das mais distintas entre os mamíferos atuais. |
lexicalization | por: Monotremados |
lexicalization | por: Monotremata |
Moldavian |
has gloss | ron: Monotremele sunt cele mai puţin dezvoltate mamifere. Ele au fost denumite de la prezenţa unui singur orificiu, comun pentru căile urinare, genitale şi digestive, care se deschid toate în cloacă (din grecescul monos - unic + trema orificiu, care se referă la cloacă). Caracteristici generale Caracteristici nemamiferice Ele mai sunt numite mamifere primitive, fiind unicele mamifere poikiloterme, adică cu temperatura corpului variabilă. Astfel temperatura corpului variază între anumite limite (25 - 36 °C). Sunt animale ovipare. Fac 1-2 ouă. Caracteristici mamiferice Au glande mamare tubuloase care sunt răspândite în două câmpuri glandulare ventrale. Acestea nu au mameloane. Puii ling laptele ce se prelinge din glandele mamare. Arealul de răspândire În această grupă se includ echidna şi ornitorincul. |
lexicalization | ron: monotreme |
Russian |
has gloss | rus: Однопроходные , или яйцекладущие (также иногда клоачные) — единственный современный отряд инфракласса клоачные. |
lexicalization | rus: однопроходные |
Sicilian |
has gloss | scn: Monotremata (dû grecu monos «ùnicu» + trema «purtusu», è nòrdini di mammìfiri chi fannu lova mmeci di figghiari picciriddi viventi, com'è usuali pâ majuranza dî mammìfiri. |
lexicalization | scn: Monotremata |
Slovak |
has gloss | slk: Vtákozobce (lat. Monotremata), staršie vajcorodce alebo vajcorodé alebo kloakovce (lat. Prototheria; "vajcorodce" sa však používa aj ako preklad „Monotremata“) je taxón (rad či podtrieda) triedy cicavce. |
lexicalization | slk: Vajcorodé |
lexicalization | slk: Vtákozobce |
Slovenian |
has gloss | slv: Stokovci (znanstveno ime Monotremata) so skupina sesalcev, ki živijo samo v Avstraliji, Tasmaniji in na Novi Gvineji ter na nekaterih sosednjih otokih. Ime stokovci dolgujejo dejstvu, da imajo še stok ali kloako. To je končni del črevesja, kamor se izlivajo še izločala in spolne žleze. Delimo jih na dve družini: kljunaši in kljunati ježki. Stokovci so edini sesalci, ki ležejo jajca. |
lexicalization | slv: Stokovci |
Castilian |
has gloss | spa: Los monotremas o monotremados (Monotremata) son un orden de mamíferos prototerios que incluye las especies actuales de mamíferos más primitivas. Poseen características comunes a reptiles y mamíferos. |
lexicalization | spa: Monotremata |
lexicalization | spa: Monotrema |
lexicalization | spa: monotrema |
Serbian |
has gloss | srp: Кљунари су ред сисара чији се младунци рађају из јајета са меком љуском. Они се излегу после неколико дана, и сисају све док се у потпуности не развију. |
lexicalization | srp: Кљунари |
Swedish |
has gloss | swe: Kloakdjur, Monotremata, är en ordning i klassen däggdjur som dessutom utgör den enda återstående resten av underklassen Protheria, som i sin tur är den enda underklassen som lägger ägg istället för att föda. |
lexicalization | swe: Kloakdjur |
Tagalog |
has gloss | tgl: Ang mga monotremata (Ingles: monotreme, mula sa Griyegong monos isa + trema butas, na tumutukoy sa cloaca) ay mga mamalyang nangingitlog (mga Prototheria) sa halip na magsilang sa buhay na sanggol katulad ng nagagawa ng mga marsupial (mga Metatheria) at mamalyang plasental (mga Eutheria). Tinatawag ding mga may "tukang-bibi" (mga duckbill) ang mga monotremata dahil sa anyo ng kanilang bibig. |
lexicalization | tgl: monotremata |
Thai |
has gloss | tha: โมโนทรีม หรือ โมโนทรีมาทา เป็นอันดับในการจำแนกชั้นทางวิทยาศาสตร์อันดับหนึ่ง อยู่ในชั้น Mammalia หรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม และอยู่ในชั้นย่อยโมโนทรีม (บางครั้งเรียกชั้นย่อยนี้ว่า Prototheria) สัตว์ในอันดับโมโนทรีมภาษาอังกฤษเรียกว่าโมโนทรีม (monotreme) มีรากศัพท์มาจากภาษากรีก mono (หนึ่ง) + trema (รู) เนื่องจากสัตว์ในอันดับนี้มีช่องขับถ่ายและช่องสืบพันธุ์เป็นช่องเดียวกัน (ต่อไปในบทความนี้จะใช้ "โมโนทรีม" แทน "สัตว์ในอันดับโมโนทรีม") โมโนทรีมเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเพียงอันดับเดียวที่ออกลูกเป็นไข่ แทนที่จะออกลูกเป็นตัวเหมือนสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอื่นๆ |
lexicalization | tha: โมโนทรีมาตา |
lexicalization | tha: โมโนทรีม |
Turkish |
has gloss | tur: Tek delikliler (Monotremata), memeliler sınıfına ait bir takım. Ilkel memeliler (Protheria) alt sınıfının varlığını sürdürmeye başarmış tek temsilcileridirler. Diğer memeliler ile aralarındaki en mühim fark, diğerleri gibi canlı yavru doğurmayıp yumurtlamalarıdır. Tek deliklilerin adı (Mono trema = Tek delikli) cinsel organları, idrar yolu ve bağırsakları tek bir delikte birleşmelerinden kaynaklanmaktadır. |
lexicalization | tur: Tek delikliler |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Однопрохідні (Monotremata) чи яйцекладні — єдиний сучасний ряд інфракласу Клоачні (Prototheria). |
lexicalization | ukr: Однопрохідні |
Vietnamese |
lexicalization | vie: Bộ Đơn huyệt |
Yue Chinese |
has gloss | yue: 單孔目(Monotremata)(希臘文: monos 係 單一,trema 係 窿)係哺乳動物中原獸亞綱嘅唯一一個目。分兩科,三屬,五種,只分佈喺澳洲地區,主要喺澳洲東部同塔斯曼尼亞生活。史上存在過另外兩個科,但都絕咗種。 |
lexicalization | yue: 單孔目 |
Zeeuws |
has gloss | zea: Snaevelbeêsten of cloacabeêsten zien een orde van eierlènde zoogdieren die an voekommn in Australië en Nieuw-Guinea. Tot de snaevelbeêsten beoôrn t veugelbekdier, de miernehels en een paer uutesturven verwante soôrten. |
lexicalization | zea: Snaevelbeêsten |
Chinese |
has gloss | zho: 单孔目(Monotremata)是哺乳纲動物中原兽亚纲的仅有的一目。有2科3属5种,只分布在大洋洲地区,主要在澳大利亞東部及塔斯曼尼亞生活。歷史上曾存在另外兩個科,但都已滅絕。 |
lexicalization | zho: 单孔目 |