| Old English (ca. 450-1100) |
| lexicalization | ang: hræw |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O carnuz u carnota ye o cuerpo muerto dun animal. O carnuz fa dalimento ta muitos animals carnivoros y omnivoros de toda mena d'ecosistemas. Estos animals se dicen carnucers. |
| lexicalization | arg: carnuz |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мърша (нарича се още леш) е дума, която се използва за описание на разлагаща се трупна маса, предимно на животни и по-рядко на хора. Мършата е важен източник на хранителни вещества за много месоядни и всеядни животни, насекоми, бактерии и гъби. Тя представлява както край на дадена хранителна верига, така и дава началото на нови. Животните, които консумират трупната маса, са известни с наименованието мършояди. Микроорганизмите, които участват в процеса на трупното разлагане, могат да бъдат както аеробни, така и анаеробни, включително и тези, които са били част от естествената микрофлора на живия организъм. |
| lexicalization | bul: Мърша |
| lexicalization | bul: леш |
| lexicalization | bul: мърша |
| Catalan |
| has gloss | cat: Carronya (del llatí caro, que vol dir carn) es refereix a les restes dun animal mort. La carronya es una font important daliment per molts carnívors i omnívors de molts ecosistemes. Exemples de menjadors de carronya son: la hiena, el voltor, lopòssum de Virgínia, el dimoni de Tasmània, lós negre americà, el dragó de Komodo, lós rentador i làguila de cap blanc. Molts invertebrats com els cucs o els escarabats carronyers (de la família Silphidae) també salimenten de carronya i juguen un paper important en el reciclatge de restes danimals. |
| lexicalization | cat: carronya |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmem mršina se označuje tělo mrtvého živočicha. |
| lexicalization | ces: mršina |
| lexicalization | ces: zdechlina |
| lexicalization | ces: mrcha |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fǔ rou |
| lexicalization | cmn: 腐肉 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et ådsel er et lig, der er begyndt at gå i forrådnelse. Det er især ådsler af husdyr, der spiller en rolle, dels fordi de let kan udbrede smitte, når dyret er død af en smitsom sygdom, og dels fordi enkelte dele af dem finder teknisk anvendelse. For at forhindre udbredelsen af smitte er der fastsat bestemmelser om nedgravning og desinfektion af kadavere af dyr, der har lidt af smitsomme sygdomme, såsom miltbrand, snive, årekopper, ondartet lungesyge, kvægpest, mund- og klovsyge og flere, ligesom der i almindelighed for hver sygdom gives bestemte regler for, hvilke dele af det døde dyr der må benyttes, og under hvilke forsigtighedsregler. |
| lexicalization | dan: ådsel |
| German |
| has gloss | deu: Unter Aas oder Kadaver (lat.: Cadaver) versteht man die nach dem Tod in Verwesung übergegangenen Tierkörper von Tieren, die nicht aus der Natur entnommen bzw. sofort gefressen werden. Durch die Verwesung des Leichnams kommt es zur Bildung von Leichengiften und zu starkem Aasgeruch durch die Stoffe Cadaverin und Putrescin, zusätzlich wird das Aas durch bakterielle Gifte wie Tetanospasmin oder auch Botulinumtoxin mit der Zeit immer giftiger. |
| lexicalization | deu: Kadaver |
| lexicalization | deu: Aas |
| lexicalization | deu: Aasfleisch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: κουφάρι |
| lexicalization | ell: ψοφίμι |
| lexicalization | ell: θνησιμαίο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bestkadavraĵo (el la vorto kadavro, mortinto) aludas la korpon de mortinta animalo. Kadavraĵo estas grava manĝoresurso por grandaj karnovoruloj kaj ĉiomanĝantoj en plej parto de ekosistemoj. Ekzemploj de kadavromanĝantoj estas Hienoj, Vulturoj, Korvoj, la Virginia didelfo, la Tasmania sarkofilo, Nigraj ursoj, la Komoda varano, la Blankkapa maraglo, Lav-ursoj kaj Blulangaj lacertoj. Ankaŭ multaj senvertebruloj, kiel vermoj kaj kadavroskaraboj (familio Silfedoj) manĝas la bestkadavraĵojn kaj ludas gravan rolon en reciklado de animalaj restaĵoj. |
| lexicalization | epo: bestkadavraĵo |
| lexicalization | epo: kadavraĵo |
| lexicalization | epo: mortaĵo |
| lexicalization | epo: putraĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Raibe (ka (looma)korjus) on surnud looma jäänused. |
| lexicalization | est: Raibe |
| Persian |
| lexicalization | fas: مردار |
| Finnish |
| lexicalization | fin: raato |
| lexicalization | fin: haaska |
| French |
| has gloss | fra: Une charogne est le corps ou la carcasse d'un animal mort récemment ou non, dans un état plus ou moins avancé de décomposition. Le terme est plus ou moins synonyme de cadavre. |
| lexicalization | fra: charogne |
| Galician |
| has gloss | glg: A carroña é carne corrompida, a carne de animais mortos que serve de alimento a certos animais carroñeiros que se alimentan de cadáveres. |
| lexicalization | glg: Carroña |
| Serbo-Croatian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bangkai merujuk kepada badan haiwan yang sudah mati. Ia menjadi sumber makanan penting untuk sebahagian besar karnivor dan omnivor dalam kebanyakan ekosistem. Contoh pebangkai ialah dubuk, biawak komodo, dan hering. Kebanyakan haiwan invertebrat, seperti cacing dan sesetengah kumbang turut memakan bangkai dan memainkan peranan penting dalam mengitar semula bangkai-bangkai haiwan. |
| lexicalization | msa: bangkai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aas zijn dode dieren of delen daarvan. |
| lexicalization | nld: aas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Åtsel eller kadaver er kroppane til daude dyr eller gamle, delvis nedbrotne lik av menneske. |
| lexicalization | nno: åtsel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: åtsel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et kadaver (også kalt åtsel) er skrotten av et dødt dyr. Kadavre utgjør ofte åtsler for andre dyr, spesielt noen rovdyr og fugler. Eksempler på åtseletere er en rekke arter av rovdyr i hundefamilien, fugler som gribber, kondorer og kråkefugler. Kadaver tiltrekker seg også flere arter med insekter og sopper. Særlig biller i familien åtselbiller, og flere arter fluer som kjøttfluer, spyfluer og andre. Kadavre kan være en alvorlig kilde til smitte og sykdom. |
| lexicalization | nor: kadaver |
| lexicalization | nor: åtsel |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Хæдмæл кæнæ холы у мард цæрæгойы баззайæггæгтæ, кæцытæй цырынц хæдмæлхор цæрæгойтæ æмæ сасчытæ: шакалтæ, халæттæ æмæ бирæ æндæртæ. |
| lexicalization | oss: хæдмæл |
| Polish |
| has gloss | pol: Padlina - określenie zwierzęcych zwłok. Określenia tego nie używa się w stosunku do zwłok ludzkich, ewentualnie w celu wyrażenia pogardy dla zmarłego. |
| lexicalization | pol: Padlina |
| lexicalization | pol: padlina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Carniça (do latim carnitia) é a carcaça de um animal morto, seja por causas naturais, acidentais ou por ação predatória de outros animais e, posteriormente, abandonado. A carniça é uma importante fonte de comida para grandes carnívoros e onívoros em muitos ecossistemas. |
| lexicalization | por: carniça |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un hoit este cadavrul sau carcasa unui animal mort. Hoiturile reprezintă o sursă importantă de hrană pentru carnivore şi omnivore în majoritatea ecosistemelor. Exemple tipice de animale care se hrănesc preponderent cu hoituri sunt hienele, vulturii, " " tasmanieni, , şi multe alte răpitoare. Există numeroase nevertebrate, precum viermi, furnici, familia Silphidae şi altele care joacă un rol important în reciclarea resturilor animale. |
| lexicalization | ron: hoit |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́даль — разлагающиеся в природной среде трупы животных. Вследствие разложения в трупе происходит выделение ядов и возникает сильный неприятный запах. Он способен привлекать животных, специализирующихся на поедании падали. Среди них есть такие животные как гиены, грифы, вороны и другие. |
| lexicalization | rus: Падаль |
| lexicalization | rus: мертвечина |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: mrhovina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Carroña es carne corrompida. La carne de animales muertos que sirve de alimento a ciertos animales carroñeros que se alimentan de cadáveres. |
| lexicalization | spa: Carrona |
| lexicalization | spa: Carroña |
| lexicalization | spa: carniza |
| lexicalization | spa: carroña |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kadaver eller as, kropp från ett dött djur. As är en viktig födokälla för asätare. Kadaverdisciplin är att lyda någon eller något blint, som om man vore just en död kropp utan tankar. |
| lexicalization | swe: Kadaver |
| lexicalization | swe: as |
| Thai |
| lexicalization | tha: ซากสัตว์ adj |
| lexicalization | tha: เนื้อตายและเน่า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Leş, doğa tarafından yok edilmeyen, daha doğrusu hemen diğer hayvanlar tarafından yenilen, çürümekte olan hayvan cesetlerine verilen addır. Cesedin çürümesi ile, arta kalan maddeden zehir ve kuvvetli bir leş kokusu oluşur. |
| lexicalization | tur: leş |
| lexicalization | tur: kokmuþ et |
| lexicalization | tur: leþ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Падаль (мерля́тина, мертв́яччина, мертвечи́на, мерло́, па́дло, сте́рво, мертв'ятина) — трупи тварин, що розкладаються в природному середовищі. |
| lexicalization | ukr: Падаль |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مردار |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: մարմին |
