| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) interchanging the positions of the king and a rook castling, castle |
| has gloss | eng: Castling is a special move in chess that uses both a rook and the king. In castling, the king is moved two squares toward the rook, and the rook moves around the king to the square right next to where the king has moved. Castling takes one move. Castling can be done on either side of the board. |
| has gloss | eng: | align="right" | | | | |} Castling is a special move in the game of chess involving the king and either of the original rooks of the same color. It is the only move in chess (leaving aside promotion) that involves more than one piece of the same player. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling can only be done if the king has never moved, the rook involved has never moved, the king is not in check, and the king does not cross over or end on a square in which it would be in check. Castling is considered a king move . |
| lexicalization | eng: castle |
| lexicalization | eng: Castling |
| subclass of | (noun) the act of moving a chess piece chess move |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: kasteel |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التبييت هي حركة خاصة في الشطرنج يتحرك فيها الملك على غير العادة خانتين إلى اليمين أو اليسار ثم تنقل القلعة التي تحرك في اتجاهها الملك وتوضع في الخانة التي توجد بعده مباشرة، عند التبييت يجب ان يتحرك املك اولا، في الصورة القادمة الوضعية بدون تبييت. |
| lexicalization | ara: تبييت |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: enroque |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ракіроўка — гэта асаблівы шахматны ход, пры якім рухаюцца адразу дзьве фiгуры: кароль і ладзьдзя. |
| lexicalization | bel: ракіроўка |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рокада е ход в шахмата. В него участват цар и топ от един и същи цвят. Това е единствения ход в шахмата, където участват едновременно две фигури. Съществува малка и голяма рокада, в зависимост от това с кой от двата топа се извършва рокадата. |
| lexicalization | bul: рокада |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En escacs, lenroc és un moviment especial de fortificació que el rei té la possibilitat de dur a terme amb una de les dues torres per protegir-se datacs enemics. |
| lexicalization | cat: enroc |
| lexicalization | cat: Enroc |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rošáda (dříve psaná i rocháda, do češtiny se dostalo přes celou řadu jazyků z perského rokh, což znamená válečný slon) [] je zvláštní tah v šachu, při kterém táhne zároveň král a věž. Je to jediný tah, při kterém se zároveň pohybují dvě figury stejné barvy. Cílem rošády je přesunout krále na bezpečnější pozici na šachovnici a zároveň vyvinout svou vlastní věž. |
| lexicalization | ces: rošáda |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 王車易位 |
| lexicalization | cmn: 王车易位 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae un symudiad arbennig iawn mewn Gwyddbwyll syn cynnwys dau ddarn or un lliw, sef castellu. Mae fel arfer yn werth castellu gan ei fod yn gallu rhoi'r Brenin mewn man mwy diogel, ac an datblygu darn arall, sef y Castell. |
| lexicalization | cym: castellu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rokade er et skaktræk, hvorved konge og tårn flyttes i ét træk. At foretage handlingen hedder at rokere. Rokaden er det eneste træk i skak, hvor en spiller må flytte to af sine egne brikker samtidig og eneste træk, hvor kongen kan flytte to felter. |
| lexicalization | dan: rokade |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rochade [, auch ] ist der Spielzug im Schach, bei dem König und Turm einer Farbe bewegt werden. Es handelt sich um den einzigen Doppelzug (bei dem zwei Figuren zugleich bewegt werden), der nach den Schachregeln erlaubt ist. Indem ein Spieler die Rochade ausführt bzw. rochiert, verfolgt er das Ziel, den König in eine sichere Position zu bringen und den beteiligten Turm zu entwickeln. Die Rochade darf von jedem Spieler pro Partie nur einmal ausgeführt werden; ihre Zulässigkeit ist an eine Reihe von Bedingungen geknüpft. Unterschieden werden die kurze und die lange Rochade. |
| lexicalization | deu: Rochade |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ροκέ είναι μια ειδική κίνηση στο σκάκι που συμμετέχουν ο βασιλιάς και ένας από τους δυο πύργους. Πραγματοποιείται με την μετακίνηση του βασιλιά δύο τετράγωνα προς τον πύργο και την μετακίνηση του πύργου στο τετράγωνο ανάμεσα στην αρχική και τελική θέση του βασιλιά. |
| lexicalization | ell: ροκέ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aroko estas speciala movo en ŝako, la sola movo, en kiu partoprenas du pecoj, nome reĝo kaj turo. |
| lexicalization | epo: aroko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vangerdus on kuninga ja vankri samaaegne käik males. |
| lexicalization | est: vangerdus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: loss |
| Faroese | |
| has gloss | fao: At leypa í borg er einasti leikur í talvi, har tvey talvfólk í sama liti verða leikt í senn. Við í leikinum eru bara kongurin og annar rókurin. Leikurin verður gjørdur soleiðis, at kongurin fyrst verður leiktur tveir puntar yvir ímóti øðrum rókinum, síðan verður hesin rókurin leiktur beint yvir um kongin. |
| lexicalization | fao: leypa í borg |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tornitus |
| French | |
| has gloss | fra: Le roque est un déplacement spécial du jeu d'échecs. Introduit au , le roque permet de protéger le roi tout en centralisant la tour, ce qui permet de mobiliser cette dernière. |
| lexicalization | fra: roque |
| lexicalization | fra: Roque |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: caisteal |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: caisleán |
| lexicalization | gle: caisleÚn |
| Galician | |
| has gloss | glg: O enroque é unha xogada do xadrez que consiste nun intercambio de posicións entre o rei e algunha das torres. Esta xogada ocupa un movemento e para executala débese proceder coma segue: o rei desprázase dúas posicións sempre en dirección lateral, e logo a torre situada no curruncho lateral correspondente colócase entre onde estaba o rei e onde se colocou, si se tocara primeiro a torre xa non se podería facer este movemento. |
| lexicalization | glg: enroque |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rokada je specifičan šahovski potez koji se može izvršiti samo jedanput u toku partije, a svrha mu je da se bolje zaštiti kralj. To je jedini potez prilikom kojeg se pomeraju dve figure a računa se kao jedan potez. I takođe je jedini potez u kome kralj može da pređe dva polja. |
| lexicalization | hbs: Rokada |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: במשחק השחמט, הצרחה היא מהלך משותף של המלך והצריח הנחשב כמסע אחד ומתבצע בשני שלבים: #הצריח מוסע לערוגה הצמודה למלך #המלך מוסע לערוגה שמעברו השני של הצריח זהו המקרה היחיד בו מוסעים שני כלים ובו המלך זז יותר מערוגה אחת, במסע אחד. |
| lexicalization | heb: הצרחה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: צרִיחַ |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: xurga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rokada je potez kojime istovremeno pomičemo kralja i topa, a moguć je ukoliko nismo prije micali niti jednu od navedenih figura, ako su polja između kralja i željenog topa prazna, ako kralj nije u šahu, ako kralj ne prelazi polja pod napadom i ako kralj ne dolazi na polje pod napadom. Nema veze ako je kralj prije bio pod napadu il ako je top pod napadu kad se rokada izvrši. Mala rokada je pomicanje kralja dva polja desno, i premještanje desnog topa jedno polje lijevo od kralja. Velika rokada je pomicanje kralja dva polja lijevo i lijevog topa jedno polje desno od kralja. U notaciji se mala rokada bilježi s O-O, a velika s O-O-O. |
| lexicalization | hrv: rokada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dvorskog |
| lexicalization | hrv: kastel |
| lexicalization | hrv: kaštel |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sáncolás (vagy a szlengben: rosálás) egyike a különleges lépéseknek a sakkban. A király és az egyik bástya együttes lépése. Ezt világos is, sötét is mindössze egyszer teheti meg a játék során. A király a kiválasztott bástya felé lép két mezőt, a kiválasztott bástya pedig a király által átlépett, tehát a királlyal szomszédos túloldali mezőre kerül. Ha a király a királyszárnyra sáncol, azt rövidsáncnak (írott jele: 0-0), ha a vezérszárnyra, hosszúsáncnak (írott jele: 0-0-0) hívjuk. A sáncolást a király lépésének tekintik, ezért elsőként a királyt kell áthelyezni (máskülönben csak bástyalépés hajtható végre). A sáncolás célja, hogy a király a tábla közepéről ellépjen egy biztonságosabb szélső mezőre, ugyanakkor a bástya aktívabb, központi helyre kerül. |
| lexicalization | hun: sáncolás |
| Ido | |
| lexicalization | ido: roquo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: |----- | align="center" | Rokade besar: 0-0-0Rokade samping ratu |} Rokade ialah gerakan khusus dalam permainan catur yang melibatkan raja dan benteng dengan warna yang sama. |
| lexicalization | ind: Rokade |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hrókering |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kastali |
| Italian | |
| has gloss | ita: Larrocco è una mossa particolare nel gioco degli scacchi che coinvolge il re e una delle due torri. È lunica mossa che permette di muovere due pezzi contemporanemente. |
| lexicalization | ita: arrocco |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キャスリング (Castling、キングの入城) はチェスのルールの一つ。キングとルークを一手で同時に動かす特殊な手を指す。 キャスリングの目的 *初期配置で中央にいるキングは、敵の攻撃にさらされやすい。特に多くの駒が飛び交う序盤戦では、キングはできるだけチェスボードの端にいた方が安全である。 *逆に両端のルークは、できるだけ早く中央に出して活躍させた方が良い。 *キャスリングを行えば、この2点を一挙に解決する事ができる。このルールはチェスをよりスピーディーに面白くするため、14～15世紀のヨーロッパで確立された。 キャスリングの基本 キャスリングは各プレイヤーに、一回のゲーム中に一度だけ与えられた権利である。非常に効率が良い手なので、ほとんどのプレーヤーが好んで使用している。だが便利な反面、この手は守らなければならない条件（制約）も多い。 キングサイドとクイーンサイド |
| lexicalization | jpn: キャスリング |
| Korean | |
| has gloss | kor: 캐슬링(Castling)은 체스의 룰의 하나이다. 킹과 룩을 한번에 동시에 움직이는 특수한 수를 가리킨다. 캐슬링의 목적 *초기배치에서 중앙에 있는 킹은 적의 공격을 받기 쉽다. 특히 많은 기물이 어지럽게 움직이는 초반전에는 킹은 가능한 한 체스보드의 끝에 있는 쪽이 안전하다. *역으로 양 끝의 룩은 가능한 한 빨리 중앙으로 나와 활약시키는 쪽이 좋다. *캐슬링을 하면 이 2가지를 한번에 해결하는 것이 가능하다. 이 룰은 체스를 보다 스피디하고 재밌게 하기 위해 14~15세기의 유럽에서 확립되었다. |
| lexicalization | kor: 캐슬링 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Adrochatio est motus in scaccorum ludo praecipuus regi et utrique duorum turrum eodem colore. In adrochatione, rex movet duo quadra ad turrem, et turris movet unum quadrum praeter regem (vide diagramma ad dextram). |
| lexicalization | lat: adrochatio |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: rokāde |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rokiruotė - ypatingas šachmatų ėjimas. Yra du rokiruočių variantai: ilgoji (algebr.žym. 0-0-0) ir trumpoji (algebr.žym. 0-0). Ėjime dalyvauja karalius ir bokštas. Jį galima daryti vieną kartą per partiją. Rekomenduojama daryti 4-7 ėjime. Diagramose pavaizduota, kaip ji daroma. |
| lexicalization | lit: rokiruotė |
| Morisyen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mfe: sato |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: kastell |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whare kïngi |
| Neapolitan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nap: castiello |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Rockaad |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | align=right | |} De rokade (vroeger ook geschreven als rochade) is een bijzondere zet uit het schaakspel. Het is de enige zet waarbij twee stukken van dezelfde kleur verplaatst worden. |
| lexicalization | nld: rokade |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kort rokade: O-O Lang rokade: O-O-O Rokade er eit spesialtrekk i sjakk. Spelaren flytter to brikker i eitt trekk, kongen og eitt av tårna. Rokade skal utførast ved først å ta opp kongen og flytte den to felt mot tårnet, og deretter flytte tårnet over kongen. Sjå diagramma til høgre. |
| lexicalization | nno: rokade |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rokade er et spesialtrekk i sjakk. Man flytter to brikker i ett trekk, kongen og ett av tårnene. Man rokerer ved å flytte kongen to felt mot et tårn, og deretter flytte tårnet til det feltet som kongen passerte. Se diagrammene til høyre. |
| lexicalization | nor: rokade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: borg |
| Old Korean (3rd-9th cent.) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oko: 己 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Roszada – specyficzny ruch w szachach, w którym jednocześnie uczestniczą król i jedna z wież tego samego koloru. |
| lexicalization | pol: roszada |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Roque, no enxadrismo, é uma das jogadas especiais que o enxadrista tem à sua disposição, e sua função é encastelar o Rei atrás da Torre. |
| lexicalization | por: roque |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: fazerroque |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rocada este o mutare specială la şah, făcută de rege şi de unul dintre turnuri. Rocada constă în mutarea regelui două câmpuri spre turn şi mutarea turnului pe câmpul peste care a sărit regele. |
| lexicalization | ron: rocadă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рокировка — особый ход в шахматах, заключающийся в горизонтальном перемещении короля в сторону ладьи своего цвета на 2 клетки и затем ладьи на соседнюю с королём клетку по другую сторону от короля. Каждая из сторон может сделать одну рокировку в течение партии. |
| lexicalization | rus: рокировка |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: पुरी |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rošáda je jediný ťah v šachu, keď hráč ťahá súčasne dvoma figúrkami. Ide o ťah kráľom a zároveň vežou. Rozlišuje sa malá rošáda, ak sa rošáda vykoná na strane kráľovskej veže alebo veľká rošáda na strane dámskej veže. Účelom rošády je premiestniť kráľa do bezpečnejšej oblasti a zároveň vyvinúť vežu. Kráľ sa posúva o dve polia smerom k veži a veža sa premiestni na pole vedľa kráľa, na opačnú stranu, než na ktorej bola. Rošádu nemožno vykonať, ak je kráľ v šachu, ak by prechádzal cez ohrozené pole alebo, ak kráľom alebo vežou už bolo hýbané. Pri rošáde hráč musí najprv ťahať kráľom a potom vežou, ak by to spravil naopak, protivník môže reklamovať a musel by ťahať iba vežou. Malá rošáda má notačnú značku O-O, veľká O-O-O. |
| lexicalization | slk: rošáda |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Rokada |
| lexicalization | slv: rokada |
| lexicalization | slv: rošada |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: enroque |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рокада је специфичан шаховски потез који се може извршити само једанпут у току партије, а сврха му је да се боље заштити краљ. То је једини потез приликом којег се померају две фигуре а рачуна се као један потез. И такође је једини потез у коме краљ може да пређе два поља. |
| lexicalization | srp: Рокада |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rockad är ett specialdrag i schack där man i ett drag flyttar kungen och ett av tornen. |
| lexicalization | swe: Rockad |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับเรือของหมากรุกไทย |
| lexicalization | tha: สถานหลบภัยที่ปลอดภัย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rok İngilizce'de kaleye rook denmektedir. Satranç oyununda şah ve kalelerle gerçekleştirilen özel bir hamledir. Rok hamlesinde şahın aynı renkteki kalelerden birine doğru iki kare ilerletilir ve yaklaştığı kale şahın üzerinden atlayarak diğer yanına geçer.Rok şahı koruma altına almaktır. |
| lexicalization | tur: Rok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kermen |
| lexicalization | tur: þato |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рокіро́вкою називається хід у шахах, при якому робиться перехід короля з його початкової позиції через одне поле по горизонталі з одночасним рухом тури на це поле. Рокіровка виконується наступним чином: король пересувається по горизонталі на дві клітини. Тура при цьому встановлюється на клітину, через яку перестрибнув король, тобто король опиняється за турою, з якою він зробив рокіровку. Рокіровка вважається ходом короля і гравець повинен першим пересувати саме короля, а потім - туру. В шаховій нотації коротка роківка записується як "0-0", довга - "0-0-0" Умови рокіровки *Рокіровка остаточно неможлива: ** якщо король під час партії рухався, або ** тура вже ходила. *Рокіровка тимчасово неможлива: ** якщо поле, на якому перебуває король, чи поле, яке він має перестрибнути чи зайняти, перебуває під ударом фігури суперника; ** якщо на горизонталі між королем і відповідною турою є інша фігура - власна чи фігура суперника. |
| lexicalization | ukr: рокіровка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhập thành gần: 0-0 Nhập thành xa: 0-0-0 Nhập thành là một nước đi đặc biệt trong trò chơi cờ vua, trong đó vua và một trong hai quân xe tham gia vào việc di chuyển. Khi nhập thành vua di chuyển 2 qua 2 ô về phía quân xe tham gia nhập thành, và sau đó di chuyển quân xe tới ô mà quân vua vừa di chuyển qua sao cho nó nằm ngay bên cạnh quân vua. |
| lexicalization | vie: nhập thành |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 王車易位是國際象棋中特別的一種著法，同時移動己方的王和其中一隻車。著法是把王向車的方向平移兩步，再把那車越過王，停在王旁一格。此著法於國際象棋記譜法中以0-0或0-0-0表示：0-0表示車向王方向移了兩步，又稱「短易位」，0-0-0表示表示車向王方向移了三步，又稱「長易位」。 |border="0" |- | | |- |align="center"|短易位 |align="center"|長易位 |} 規則 只有以下7點皆成立時，方可進行易位： # 王必須未被移動； # 要進行易位的車必須未被移動； # 王與要進行易位的車之間必須沒有其他子； # 王不可正被將軍； # 王不可穿越被敵方攻擊的格； # 王車易位後，王不可被將軍（是為違規移動）； # 王與要進行易位的車必須位處同一橫行。 |
| lexicalization | zho: 王車易位 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Castling |
| similar | e/simple/Castling |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aroko.png |
| media:img | Castellu1.gif |
| media:img | Castellu3.gif |
| media:img | Castellu4.gif |
| media:img | Cb kingside.png |
| media:img | Cb queenside.png |
| media:img | Chess d45.svg |
| media:img | Chess kld45.svg |
| media:img | Chess l45.svg |
| media:img | Chess rll45.svg |
| media:img | Exemple roque 1.png |
| media:img | Exemple roque 2.png |
| media:img | Exemple roque 3.png |
| media:img | SCD castle kingside.png |
| media:img | SCD castle queenside.png |
| media:img | Sah pos 009.png |
| media:img | Sah pos 010.png |
| media:img | Sah pos 011.png |
| media:img | Sah pos 012.png |
| media:img | Sah pos 013.png |
| media:img | Sah pos 014.png |
| media:img | Sah pos 015.png |
| media:img | Sah pos 016.png |
| media:img | Sah strani.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
