| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Arende of adelaars is groot roofvoëls wat lede van die voëlfamilie Accipitridae is, en aan vele genera behoort wat nie noodwendig naby verwant aan mekaar is nie. Meeste van die meer as 60 spesies kom in Europa en Afrika voor . Buite hierdie areas kan slegs twee spesies in die VSA en Kanada gevind word, nege spesies in Suid-Amerika en drie in Australië. |
| lexicalization | afr: arend |
| Akkadian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | akk: 𒈾𒀾𒊒 |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ንስር |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: earn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العُقَاب هو اسم لعدد من الطيور الجارحة. لها غالبًا رجلان ضعيفتان، ويغطي أجسامها الريش (عادة ما يكون بنيًا أو أبيض) عدا الرأس والعنق، كما يوجد للعُقَاب منقار. تعيش العُقْبان في جميع القارات باستثناء القارة القطبية الجنوبية. تعرف العُقْبان ببصيرتها الحادة، وتعيش على شكل جماعات. |
| lexicalization | ara: عقاب |
| lexicalization | ara: نسر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: نسر |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Alica u aliga (do latín «aquila»; tamién aguila y águila) ye o nombre popular que semplega ta designar á bellas especies daus rapinyaderas diurnas de gran mida, de regular as especies más grans da orden Accipitriformes, anque saccepta que o termino ye encara cheneralizable ta qualques especies compresas en altras ordens y familias de rapinyaderas que tamién destaquen por a suya mida. Como bellas das especies que reciben iste nombre no guardan guaire más relación filochenetica dentre ellas que con altras especies de rapinyaderas, que han nombres populars diferents (esparveros, alforochos, etc.), o termino popular «alica» en zoolochía se gosa considerar afiletico y no sadmit que tienga garra valor taxonomica. |
| lexicalization | arg: Alicas |
| lexicalization | arg: alica |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ágila |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Paka , alaxa pacha thaynama jaliri, aycha manqani jacha jamachi. Pakaxa chhiwli qallunaka jukchanaka sillupampi aptasina manq'antiri. |
| lexicalization | aym: Paka |
| Azerbaijani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: qartal |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Бөркөт — ҙур йыртҡыс ҡош. |
| lexicalization | bak: бөркөт |
| lexicalization | bak: Бөркөт |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: арол |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ঈগল এক প্রকার বৃহৎ আকারের পাখি। |
| lexicalization | ben: ঈগল |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བྱ་རྒོད་ནི་སྒོང་སྐྱེས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བྱ་རྒོད། |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: གོ་བོ་ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Orlovi su porodica ptica kojih ima u Evroaziji i Africi. Dvije vrste orlova najraširenije su u Sjevernoj Americi i Meksiku. |
| lexicalization | bos: Orao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: orao |
| Breton | |
| has gloss | bre: Águila eo anv an erer e spagnoleg. |
| lexicalization | bre: Águila |
| lexicalization | bre: erer |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Орлите са големи грабливи птици, които се срещат най-вече в Стария свят. Едва 2 вида (скалния орел и белоглавия орел) са разпространени в Северна Америка и само няколко в Южна Америка. Те са членове на разред Щъркелоподобни, на семейство Ястребови и на различни родове, които не са задължително близки един на друг. Отличителните им белези са як закривен клюн, закривени надолу и сърповидни нокти. |
| lexicalization | bul: орел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les àguiles o àligues són quatre gèneres independents (Aquila, Haliaeetus, Pithecophaga, Circaetus) d'ocells de la família dels accípitrids amb cert grau de semblança física. |
| lexicalization | cat: Àguila |
| lexicalization | cat: Àguiles |
| lexicalization | cat: àguila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: àliga |
| Cebuano | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ceb: agila |
| Czech | |
| has gloss | ces: Orel je české jméno pro několik vzájemně nepříbuzných rodů dravců z čeledi jestřábovitých. Jedná se o velké ptáky obývající převážně starý svět. |
| lexicalization | ces: orel |
| lexicalization | ces: Orel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: orel-animal |
| Chamorro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cha: ágila |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᏬᎭᎵ ᎠᎴ ᎡᏆ ᎯᎸᏍᎩ ᏥᏍᏆ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎦᎷᎯᏍᏗ ᎠᎬᏫᏳᏛ ᎯᎠ ᎠᎦᏴᎵ ᎡᎶᎯ, ᎬᏙᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᏔᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᏗᏂᏱᎴᎩ (ᎤᏍᏗᏰᎸᎭ ᏬᎭᎵ ᎠᎴ ᏓᎶᏂᎨᏍᏙᏗ ᏬᎭᎵ) ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎠᏩᏛᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᏴᏢ ᎠᎺᎵᎨ, ᎦᏲᎵ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᎦᎾᏭ ᎠᎺᎵᎨ, ᏦᎢ (ᎤᏁᎬ-ᏂᎯ ᎠᎺᏉᎯ ᏬᎭᎵ, ᎤᏍᏗ ᏬᎭᎵ, ᏧᏠᎯᏍᏗ-ᎦᏛᎢ ᏬᎭᎵ) ᎭᏫᎾᏗᏢ Australia ᎠᎴ ᎯᎠ Philippine ᏬᎭᎵ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ Philippine ᎠᎽᏰᎵ. ᎤᏅᏌ ᎠᎴ ᎠᏁᎳ ᎯᎠ ᏥᏍᏆ ᎠᏓᏅᏍᏗ Falconiformes, ᏏᏓᏁᎸᎯ Accipitridae ᎠᎴ ᎠᏓᏣᎸᏗ ᎯᎸᏍᎩ ᏄᏓᎴᎿᎥ genera, ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏎᎾᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎾᎥᏂᎨᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎾᏓᏛᏂ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏐᎢ. |
| lexicalization | chr: ᏬᎭᎵ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᎠᏩᎯᎵ |
| lexicalization | chr: ᎤᏬᎭᎵ |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Орьлъ вѣлика пътица, хꙑщьникъ ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Орьлъ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: орьлъ |
| lexicalization | chu: ⰑⰓⰠⰎⰟ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ăмăрткайăк - хуртан пысăкрах çăткăн вĕçен кайăк. Вăрманта пурăнать. Çăмартисем (2-3) шурă, симĕсрех сĕмлĕ, хĕрлĕ-хăмăр пăнчăсем курăнкалаççĕ. Пусра ытларах ами ларать, аçи ăна апатланма кайма кăна улăштарать, чĕпсем тухсан пĕчченех пурне те тăрантарать: апат килсе парать, ами ăна вакласа чĕпписене парать, хăй çиет. Ака вĕçĕнче, çу пуçламĕшĕнче килеççĕ, авăн пуçламăшĕнче каялла каяççĕ. Чăвашра питĕ сайра тĕл пулакан кайăк, чĕрчунсем хушшинче чир-чĕр питĕ сарăлнă çулсенче кăна Чăвашра йăва çавăрать. |
| lexicalization | chv: Ăмăрткайăк |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: osi' |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fēi ying |
| lexicalization | cmn: 老鷹 |
| lexicalization | cmn: 老鹰 |
| lexicalization | cmn: 飛鷹 |
| lexicalization | cmn: 飞鹰 |
| lexicalization | cmn: lǎo ying |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: ér |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: acula |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: qartal |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Adar ysglyfaethus mawr yw eryrod. Mae ganddynt bigau bachog, coesau cryf a chrafangau crwm. Maent yn hela mamaliaid, adar a physgod |
| lexicalization | cym: eryr |
| lexicalization | cym: Eryr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ørn er navnet på en stor rovfugl med et kraftigt næb og kløer. Ørne er en delmængde af (Accipitridae) Man finder især ørne i Asien og Europa, men der er også ørne i Afrika og Amerika. Arterne kongeørn og havørn lever i Norge. Kongeørnen kan i Danmark ses i området nær Lille Vildmose i Jylland. |
| lexicalization | dan: ørn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: Adler |
| lexicalization | dan: eagle |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bezeichnung Adler ist im deutschen Sprachraum eine Trivialbezeichnung für große, beeindruckende Greifvögel. |
| lexicalization | deu: Adler |
| lexicalization | deu: adler |
| lexicalization | deu: Aar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eagle |
| lexicalization | deu: Zehn-Dollar-Note |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: jerjoł |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: O αετός (Aquila) είναι πτηνό και ανήκει στην τάξη των Ιερακόμορφων. Το πιο κοινό είδος αετού είναι ο Aquila Chrysaetus, ο κοινός χρυσαετός ή σταυραετός. |
| lexicalization | ell: αετός |
| lexicalization | ell: Αετός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αϊτός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aglo estas granda rabbirdo, kiun oni povas trovi precipe en la Malnova Mondo, havanta nur du speciojn en Nordameriko (la blankkapan maraglon kaj la reĝan aglon) kaj malmultajn en la Sudameriko. La nomo aglo signifas popole multajn genrojn en la familio akcipitredoj, sed ne nur, ankaŭ fiŝaglo de la familio pandionedoj havas nomon aglo. Ĉiukaze ĉiu estas en la ordo falkoformaj. Aglobleko estas la kriĉo. |
| lexicalization | epo: Agloj |
| lexicalization | epo: aglo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kotkad on suured röövlinnud, kes kõik kuuluvad pistrikuliste seltsi (Falconiformes) ja valdavas enamuses haugaslaste (Accipitridae) sugukonda; see hõlmab mitu perekonda, kes ei pruugi olla üksteisega geneetiliselt lähedalt seotud. |
| lexicalization | est: Kotkad |
| lexicalization | est: kotkas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arranoa da Falconiformes ordenako zenbait hegazti harrapariri ematen zaien izen generikoa. Ordenaren izen alternatibo bat Accipitriformes da. |
| lexicalization | eus: arrano |
| lexicalization | eus: Arrano |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: hɔ̃ |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: ørn |
| Persian | |
| has gloss | fas: عقاب یکی از بزرگترین و نیرومندترین پرندگان جهان است. عقابها منظری مغرور و ترسناک و قدرت شکارگری بسیار دارند. برخی از عقابها حین پرواز شکار خود را صید میکنند. عقاب طلائی را گاه سلطان پرندگان گفتهاند. عقابها سخت از خطر، مخصوصاً انسان گریزان هستند وبندرت به آدمی حمله میکنند. عقاب توانائی بلند کردن یک آدم کوچک اندام را دارد. |
| lexicalization | fas: عقاب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: شهباز |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: lawin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kotkat ovat suurikokoisia päiväpetolintuja. Varsinaisten kotkien (Aquila) suvun lisäksi kotkiksi nimitetään myös useita muita haukkojen (Accipitridae) heimoon kuuluvien sukujen lintuja. Kotkilla on erittäin tarkka näköaisti. Kaikki kotkiksi nimitetyt lajit eivät välttämättä ole läheistä sukua toisilleen. Sukupuolten väritykset ovat samanlaiset, mutta naaraat ovat tavallisesti koiraita suurempia. Vanhojen lintujen puku kehittyy vähitellen useiden vuosien kuluessa. |
| lexicalization | fin: kotkat |
| lexicalization | fin: kotka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: eagle |
| French | |
| has gloss | fra: Aigle est communément le nom vernaculaire donné à certains grands rapaces planeurs diurnes. Cest aussi le nom que la nomenclature aviaire en langue française donne plus précisément à 38 espèces doiseaux qui constituent 12 genres. Tous les aigles appartiennent à la famille des Accipitridae. Certaines espèces sont actuellement disparues. |
| lexicalization | fra: Aigle |
| lexicalization | fra: aigle |
| lexicalization | fri: earn |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: aigle |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La acuile e je un uciel di prede, che si cjate soredut tal Vieri mont. A son membri dal ordin dai falconiformes dai uciei, famee Accipitridae, e a diviers gjenars, no ducj leâts i un cui altris. Come ducj i uciei di prede, lis acuilis a'nd àn potents becs, gjambis e grifis fuartis. A son famosis ancje pe lôr viste, che i permet di viodi lis predis di chilometris di distance, in gracie a pupinis un grum largjis. |
| lexicalization | fur: acuile |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: A-measg eunlaith an adhair chan eil a h-aon cho làidir agus cho garg ris an iolair. |
| lexicalization | gla: iolair |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan é an t-iolar. Is baill den fhine Accipitridae iad na hiolair. |
| lexicalization | gle: iolar |
| lexicalization | gle: Iolar |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Para consultar o artigo sobre a constelación, véxase Aquila A aguia é o nome común que se lle dá a varias aves rapaces da familia Accipitridae, xeralmente de grande porte, carnívoras e de grande acuidade visual. O nome é atribuido a animais pertencentes a xéneros diversos e non corresponde a ningunha clase taxonómica. A maioría atópanse no Vello Mundo. Son membros das aves de presa, da orde dos Accipitriformes (ou Falconiformes, segundo unha clasificación alternativa), familia Accipitridae, subfamilia Buteoninae. |
| lexicalization | glg: Aguia |
| lexicalization | glg: aguia |
| Manx | |
| lexicalization | glv: urley |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: Peesh Jeih Dollar |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: arn |
| lexicalization | goh: aro |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌰𐍂𐌰 |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ગરુડ |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Ên-tiâu鷹鷲 he sṳ̍t-ngiuk ke mâng-khìm-lui. Sṳ̍t-vu̍t pâu-hàm phà-hàng thung-vu̍t, khì-thâ tiâu-lui yî-khi̍p ǹg-lui. Ên-tiâu he ngit-sṳ̀ fa̍t-thung. |
| lexicalization | hak: Ên-tiâu |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Èg se yon gwo zwazo. |
| lexicalization | hat: Eg |
| lexicalization | hat: èg |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: Shaho |
| lexicalization | hau: gágga̋fa̋ |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: ʻaeko |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Orlovi (Aquillae) su rod ptica grabljivica (Falconiformes) iz porodice jastrebova (Accipitridae). |
| lexicalization | hbs: Orao |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: נשר |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: נשרא |
| lexicalization | heb: עיט |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: agila |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: उकाब |
| lexicalization | hin: गरुड़ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: गरुड |
| lexicalization | hin: चील |
| lexicalization | hin: garuda |
| Hittite | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hit: 𒄩𒀀𒊏𒀸 |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Orlovi su skup nekoliko rodova ptica iz porodice jastrebova. Žive u Euroaziji i Africi. Dvije vrste orlova najraširenije su u Sjevernoj Americi i Meksiku. |
| lexicalization | hrv: orao |
| lexicalization | hrv: Orlovi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: akvila |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: worjoł |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sas a vágómadár-alakúak (Accipitriformes) rendjén belül a vágómadárfélék (Accipitridae) családjába tartozó egyes ragadozómadár-fajok összefoglaló elnevezése. Nem rendszertani kategória. |
| lexicalization | hun: sas |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: արծիվ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Aglo es jornala rapt-ucelo, di qua la regardo esas tre perceptiva ; la flugo, rapida ; la beko, tre forta, bazo-rekta, e kurvigita nur ye lua pinto. |
| lexicalization | ido: aglo |
| Inuktitut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: ᓇᒃᑐᕋᓕᒃ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: aquila |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Elang (bahasa Inggris: eagle) merupakan salah satu dari hewan yang terdapat di seluruh Indonesia. |
| lexicalization | ind: elang |
| lexicalization | ind: Elang |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: örn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: aquila |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Elang (basa Inggris: eagle) punika salah setunggaling kéwan ingkang wonten ing Indonésia. |
| lexicalization | jav: elang |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鷲（わし）とは、タカ目タカ科に属する鳥のうち、オオワシ、オジロワシ、イヌワシ、ハクトウワシなど、比較的大き目のものを指す通称である。タカ科にて、比較的大きいものをワシ、小さめのものをタカ（鷹）と呼ぶが、明確な区別はなく、慣習に従って呼び分けているに過ぎない。 |
| lexicalization | jpn: 鷲 |
| lexicalization | jpn: ワシ |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: nattoralik |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಹದ್ದು |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kan: ಗರುಡ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: არწივი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: бүркіт |
| Halh Mongolian | |
| lexicalization | khk: бүргэд |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: бүркүт |
| Korean | |
| has gloss | kor: 독수리는 몸길이는 102-112㎝이며, 날개편길이는 234-274㎝이다. 온몸이 암갈색을 띠며, 뒷머리에는 엷은 암갈색의 부드럽고 긴 솜깃털이 있다. 머리와 윗목은 깃털이 없이 피부가 드러나 있으며 부리는 매우 크고 검은색이다. 대부분 혼자 또는 쌍을 지어 생활하나 겨울에는 5-6마리의 작은 무리를 이루기도 한다. 날 때에는 폭이 넓고 긴 양날개를 일직선으로 뻗은 상태로 상승 기류를 이용하여 날아오른다. 대륙의 풀밭·바위로 된 산·큰 삼림 등에 서식하며, 단독 또는 암수가 같이 생활하는 것이 많다. 산란기는 2-4월 사이이며 한배에 한 개의 알을 낳는다. 짐승의 시체·썩은 고기·병든 짐승 등을 먹는다. 지중해 서부에서 아시아 동부에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 독수리 |
| lexicalization | kor: 독수리류 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 수리표 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: aquila |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Ērgļi lieli plēsējputni no vanagu dzimtas (Accipitridae). Ērgļi ietilpst vairākās vanagu dzimtas ģintīs. Nav vienotas ģints, kur būtu apvienots visas ērgļu sugas. Aptuveni 60 ērgļu sugas, kas ir vairums no visām, dzīvo Eirāzijā un Āfrikā. Tikai baltgalvas ērglis un klinšu ērglis ir sastopams ASV un Kanādā. Vēl deviņas ērgļu sugas ir sastopamas Centrālamerikā un Dienvidamerikā, bet Austrālijā dzīvo tikai trīs sugas. |
| lexicalization | lav: ērglis |
| lexicalization | lav: Ērgļi |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: aar |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ereliai - bendras pavadinimas kuriuo vadinami sakalinių (Falconiformes) ir vanaginių (Accipitridae) šeimos paukščiai, daugiausia paplitę Eurazijoje ir Afrikoje. |
| lexicalization | lit: erelis |
| lexicalization | lit: ereliai |
| Lakota | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lkt: wąblí |
| Ladin | |
| lexicalization | lld: variöl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lld: eguia |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Adler |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പരുന്ത് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: गरुड हा एक शिकारी पक्षी आहे. त्याला पक्ष्यांचा राजा समजले जाते. गरुड हा (Raptors) या प्रकारात मोडतो. हे पक्षी शिकार करतात. गरुड या पक्ष्याच्या काही उपजाती आहेत. सर्व उपजातींचे गरुड साप, इतर छोटे पक्षी, मासे, छोटे-मोठे सस्तन प्राणी यांची शिकार करतात. |
| lexicalization | mar: गरूड पक्षी |
| lexicalization | mar: गरुड |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: गरूड |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: орел |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: ajkla |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Бүргэд нь том биетэй махчин шувуу ба Харцагынхан овогт хамаарна. 60 гаруй зүйл байхаас ихэнх нь Еврази, Африкаар нутагладаг байна. Бүсээс гадуурх нь: 2 зүйл (Халзан бүргэд, Цармын бүргэд) нь АНУ, Канадад; 9 зүйл нь Төв ба Өмнөд Америкт, 3 зүйл нь Австралид байна. Бүргэд нь бусад махчин шувуудаас хүчирхэг том бие, толгой, бахим хошуугаараа ялгарна. Бахим бүргэдэй зэрэг жижиг төрөл ч гэсэн(хэмжээгээр Ойн сар болон Улаан сүүлт харцагатай ойролцоо) харьцангуй урт, өргөн далавчтай байх ба эгц, хурдан нислэг үйлдэнэ. Бүргэд нь 40см урт, 500гр жинтэй жижгээс 100см урт, 6,7кг хүртэлх жинтэй том төрөл хүртэл бий. |
| lexicalization | mon: Бүргэдүүд |
| lexicalization | mon: бүргэд |
| Maori | |
| lexicalization | mri: pouākai |
| lexicalization | mri: ēkara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kärearea |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Helang (bahasa Inggeris: eagle) merupakan salah satu daripada haiwan yang terdapat di seluruh Malaysia, termasuk Sabah dan Sarawak. |
| lexicalization | msa: Burung Helang |
| lexicalization | msa: helang |
| Burmese | |
| has gloss | mya: လင်းယုန် |
| lexicalization | mya: လင်းယုန် |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Тумоатякш (Куцькан) — те нармунь. |
| lexicalization | myv: Тумоатякш |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cuāuhtli ( Águila) cē tōtōtl. |
| lexicalization | nah: Cuauhtli |
| lexicalization | nah: cuāuhtli |
| lexicalization | nah: Kwawhtli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Eng ia̍h eng-á (Eng-gí: eagle) sī béng-khîm lāi-té sio̍k-tī Accipitridae chit ê kho ê chiáu-á, pau-hâm lo̍k-bûn, bā-hio̍h, lâm-lō͘-eng, ... téng-téng. |
| lexicalization | nan: Eng-á |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Atsá éí Nidaʼałkááhí bikʼehgo "Falconiformes" (Atsá dóó Giní Ndahalinígíí) dawólyéhíjiʼ atah daasdzoh, áádóó nahasdzáán bikáaʼgi 60da go anééhląąʼ ałʼąą átʼé. Łizhiní bikéyahdi dóó Europe hoolyéedi díí tsídii tʼóó ahayóí. Náhokǫsjí Kéyah dah siʼánígíí atsá naaki áłʼąą átʼé; nááná Shádiʼááhjí Kéyah dah siʼánígíí atsá náhástʼéí áłʼąą átʼé. Áádóó Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdi atsá tááʼ áłʼąą átʼéego dahólǫ́. Shádiʼááhjí Honeezkʼazii hoolyéedi atsá ádaadin. |
| lexicalization | nav: atsá |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: cuauhtli |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Aadlers sünd en Grupp vun grote Griepvagels. Et gifft Kaiseraadler, Schellaadler, Steppenaadler un Slangenaadler. Düsse leven in Europa un in Asien. De Kaffernaadler leevt in Afrika. De Keilsteertaadler leevt in Australien. Aadler gifft et op all Kontinenten. De gröttsten Aadler sünd de Steinaadler un de Seeaadler. Beid Arten leven ok in Europa. Dat Seken is grötter as dat Männeken. Steinaadler hebben 'n Flünkenspannweite vun twee Meter. Seeaadler benschen Fische un Watervogel. Int Winter freten se ok lütte Tiere oder Aas. |
| lexicalization | nds: aadler |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: इमा छगू प्रकारया पंक्षी ख। Eagles are large birds of prey which are members of the bird family Accipitridae, and belong to several genera which are not necessarily closely related to each other. Most of the more than 60 species occur in Eurasia and Africa. Outside this area, just two species (the Bald and Golden Eagles) can be found in the USA and Canada, nine more in Central and South America, and three in Australia. |
| lexicalization | new: इमा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Arenden of adelaars zijn krachtige, dagactieve, grote roofvogels met brede vleugels, stevige snavel en scherpe klauwen(nagels). |
| lexicalization | nld: Arend |
| lexicalization | nld: adelaar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ørn er eit samleomgrep brukt om fleire store rovfuglar frå haukefamilien. Det blir brukt om ein del fuglar som liknar kvarandre, men som ikkje nødvendigvis er nærare i slekt med kvarandre enn andre haukefuglar. Ein finn ørner først og fremst i Asia og Europa, men det finst òg nokre typar i Afrika og Amerika. Kongeørn og havørn lever i Noreg. |
| lexicalization | nno: ørn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ørn |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: ǫrn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Ørn har andre betydninger Ørner er en betegnelse som brukes om en gruppe store rovfugler som har en del fellestrekk, selv om de innbyrdes ikke er i så nært slektskap. De er store, har brede vinger, stort hode og kraftig nebb. De vanligste ørnene i Norge er havørn og kongeørn. |
| lexicalization | nor: Ørner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ørn |
| Novial | |
| lexicalization | nov: agle |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: agla |
| Ossetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oss: арцъиу |
| lexicalization | oss: цæргæс |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: baz |
| lexicalization | ota: şahbaz |
| lexicalization | ota: şehbaz |
| lexicalization | ota: شهباز |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Deng agila mangaragul lang ayup a mandakap (birds of prey) a kamaganak da reng balawe ampo reng bwitre. Neng aldo la mangasu deng agila, a misnang kasala mata. |
| lexicalization | pam: agila |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Adler iss en Eagle. |
| lexicalization | pdc: Adler |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: عقاب |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: àquila |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orły (Aquilinae) - podrodzina ptaków z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae) . Obejmuje gatunki drapieżne, jednak jeśli to możliwe, zjadające również padlinę, zamieszkujące cały świat poza Antarktydą. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * samice większe od samców * upierzenie obu płci jednakowe * w ubarwieniu przeważają brązy oraz czerń i biel * gniazdo na drzewie lub na skalnej półce * w zniesieniu 1-2 jaja * wysiadywanie trwa 40-50 dni * pisklęta opuszczają gniazdo po 50-120 dniach. |
| lexicalization | pol: orzeł |
| lexicalization | pol: Orły |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A águia é o nome comum dado a algumas aves de rapina da família Accipitridae, geralmente de grande porte, carnívoras, de grande acuidade visual. O nome é atribuído a animais pertencentes a gêneros diversos e não corresponde a nenhuma clade taxonômica. Por vezes, dentro de um mesmo gênero ocorrem espécies conhecidas popularmente por gavião ou búteo. |
| lexicalization | por: águia |
| lexicalization | por: Águias |
| lexicalization | por: Águia |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: viŕål |
| Prussian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | prg: arelie |
| Quechua | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | que: anca |
| Romansh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | roh: evla |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: orla |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vulturul este numele comun dat mai multor păsări răpitoare diurne, mari, din familia accipitridae, ordinul falconiformes, cu ciocul lung, ascuţit şi coroiat, cu aripi lungi şi cu picioare puternice, cu gheare tari, care se hrănesc cu pradă vie şi, uneori, cu stârvuri. In această categorie se pot aminti: ;genul Pithecophaga cu specia * Pithecophaga jeffery ;genul Aquila * cu 12 specii (ex. Aquila chrysaetos) ;genul Spizastur ;genul Ichthyophaga ;genul Hieraaetus * cu 6 specii ;genul Spizaetus ;genul Oroaetus ;genul Polemaetus * cu 1 specie ;genul Stephanoaetus * cu 1 specie ;genul Ictinaetus ;genul Harpyopsis ;genul Lophaetus ;genul Haliaeetus ;genul Morphnus ; Vulturul pescar (Circaetus gallicus) * face parte din familia Pandionidae Vulturul ca simbol In antichitate vulturul simboliza pe Zeus, puterea şi victoria la greci. După leu urmează vulturul ca stemă în heraldică, în religia crestina vulturul, simboliza pe evanghelistul Ioan. |
| lexicalization | ron: vultur |
| lexicalization | ron: acvila |
| lexicalization | ron: acvilă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: aceră |
| Russian | |
| has gloss | rus: Орлы в широком смысле слова - название, применяемое к представителям подсемейства орлиных семейства ястребиных (Accipitridae). Кроме того, так называют крупных хищных птиц, имеющих сходство с представителями вышеуказанной группы птиц, т.е., имеющими орлиный облик. Характерными чертами орлов являются массивное телосложение, длинные и относительно широкие крылья с пальцеобразно расставленными маховыми, массивный клюв и сильные лапы с крупными загнутыми когтями и удлинёнными перьями с внешней стороны бедра и голени ("штаны"). При охоте, как правило, парят высоко над поверхностью земли, в поиске добычи полагаясь на зрение. Состав питания зависит от вида и условий обитания птиц, но во всех случаях орлы находятся на наивысших ступенях трофических пирамид. |
| lexicalization | rus: орёл |
| lexicalization | rus: Орел |
| lexicalization | rus: Орлиные |
| lexicalization | rus: Орлы |
| lexicalization | rus: Орёл |
| lexicalization | rus: сокол |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: орел |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: उत्क्रोशः |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: गरुडः |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: acula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: àcula |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: irar |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: orol |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: orel |
| lexicalization | slv: orli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: orlica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Goaskimat leat gazzalottit. Albma goaskimiid (Aquila) soga lassin goaskimiidda rehkenastojuvvo maid dávjá muhtun hávuhiid (Accipitridae) čerdii gullevaš sogaid lottit. |
| lexicalization | sme: Goaskimat |
| Somali | |
| lexicalization | som: gorgor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Águila es el nombre dado a las mayores aves depredadoras. Las diversas especies y subespecies de águilas pueden encontrarse en casi cualquier parte del planeta excepto en la Antártida. Son miembros de las aves de presa, del orden de Falconiformes, (o Accipitriformes acorde a una clasificación alternativa), familia Accipitridae, subfamilia Buteoninae. Pertenecen a varios géneros, los cuales están sujetos a una reclasificación más adecuada puesto que los expertos no llegan a una opinión consensuada. Las águilas se caracterizan principalmente por su gran tamaño, constitución robusta y cabeza y pico pesados. |
| lexicalization | spa: Aguila |
| lexicalization | spa: Águilas |
| lexicalization | spa: águila |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shqiponja është shpend që popullon pjesë të ndryshme të planetit. Po ashtu një lloj i veçantë i shqiponjës popullon edhe pjesë të Alpeve shqiptare, ndër të cilat dallohet shqiponja e mallit të Sharrit. Ajo e dallon gjahun prej nje lartesie shume te madhe dhe ndoshta kjo mund te sherbeje edhe si shpjegim i etimologjise se fjales e cila ka rrenje te njejte me fjalen "shquaj". Disa nga kafshet e saj me te parapelqyer jane minjte,bretkosat,etj.Shqiponjat njihen si kafshet me te forta mishngrenese.Shqisat e shqiponjes jane teper te zhvilluara.Ajo arrin te degjoje ne garper qe vrapon qe nga lartesia 30m.Nuhatja nuk e le pas,pasi shqiponjat e ndjejne aromen e gjakut te fresket qe shume larg.Shikimi normalisht ka nje persosje nga brezi ne brez.Nje shqiponje mali nuk i shpeton asgje dhe nuk e ka shume te veshtire ta gjeje ushqimin e saj.POr ndryshe nga mishngrenesit e tjere shqiponja ka preferenca per ushqimin e saj.Po,po nese nje shqiponje dje ka ngrene nje lepur sot ajo nuk preferon me te njejtin ushqim,por kerkon per bretkosa gjarperinj etj. |
| lexicalization | sqi: shqiponja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shkabë |
| lexicalization | sqi: shqiponjë |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: altanera |
| lexicalization | srd: àbbila |
| lexicalization | srd: àbbile |
| lexicalization | srd: àcuila |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Орао је назив неколико родова птица грабљивица (-Falconiformes}-), као и свих врста ових родова. Сви родови орлова таксономски спадају у потфамилију орлова (-Aquilinae}-) фамилије јастребова (-Accipitridae}-). Гнезде се на високим стаблима и неприступачним планинским литицама. Углавном се хране мањим сисарима, птицама, рибама, а понекад и животињским лешинама. |
| lexicalization | srp: Орао |
| lexicalization | srp: Орлови |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: орао |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Heulang mangrupakeun manuk pamangsa badag, nu utamana ngageugeuh Dunya Kuna, anggota ordo manuk Falconiformes, kulawarga Accipitridae, sarta sababaraha genera nu béda, nu kadang teu padeukeut. |
| lexicalization | sun: Heulang |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tai ni ndege mbua wakubwa wa familia ya Accipitridae. Wana makucha marefu kukamata uwimbo na domo kubwa lenye ncha kwa kulabu ili kupapura nyama. Uwezo wao wa kuona kwa macho ni mzuri kabisa na hutambua uwimbo kwa mbali sana. Tai hujenga tago lao juu ya miti mirefu au magenge marefu. Pengine hutumika kwa uwindaji wa vipanga. |
| lexicalization | swa: Tai |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Örn omdirigerar hit. Se även Örn (olika betydelser) |
| lexicalization | swe: örn |
| lexicalization | swe: örnar |
| lexicalization | swe: Örn |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: tai |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܢܫܪܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> கழுகுகள் |
| lexicalization | tam: கழுகு |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: எருவை |
| lexicalization | tam: கங்கம் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: börket |
| lexicalization | tat: karakoş |
| Telugu | |
| has gloss | tel: గద్ద (Eagle) ఒకరకమైన పక్షులు. ఇవి ఫాల్కనీఫార్మిస్ క్రమంలో ఏక్సీపెట్రిడే కుటుంబానికి చెందినవి. |
| lexicalization | tel: గూళి |
| lexicalization | tel: గద్ద |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: గ్రద్ద |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: уқоб |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tungkol ito sa isang uri ng ibon, para sa pelikula sa Pilipinas, puntahan ang Aguila. Ang agila o banoy (Ingles: eagle) ay isang uri ng malaking limbas o ibong maninilang kasapi sa mag-anak ng mga ibong, at nabibilang sa ilang saring hindi naman talagang malapit magkakaugnayan. Karamihan sa mahigit sa 60 mga uri ang matatagpuan sa Eurasya at Aprika. Sa labas ng pook na ito, dalawang mga uri lamang (Kalbong Agila at Ginintuang mga Agila) ang matatagpuan sa Estados Unidos at Kanada, siyam pa ang nasa Gitna at Timog Amerika, at tatlo ang nasa Australya. |
| lexicalization | tgl: Agila |
| lexicalization | tgl: banóy |
| lexicalization | tgl: ágila |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: agila |
| lexicalization | tgl: banoy |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกอินทรี เป็นสัตว์เลือดอุ่นประเภท สัตว์ปีก ที่มีขนาดใหญ่ มีโครงสร้างทางกายภาพที่แข็งแรง ประกอบด้วย โครงกระดูก กล้ามเนื้อ ส่วนต่าง ๆ ขน และกรงเล็บ เป็นหลัก เป็น นก ที่มีขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง จัดอยู่ในประเภทนกที่ล่าเหยื่อเป็นอาหาร มีขนาด ปีก และ หาง ที่กว้าง ลักษณะปลายปีกแหลมหรือปีกแตก จะงอยปากงองุ้มเป็นตะขอ อินทรีเป็นนกที่มีลักษณะสวยงาม แข็งแรง สายตาคม บินเร็ว โจมตีแม่นยำ มองเห็นเป้าหมายได้จากระยะไกล มีเพดานบินตั้งแต่พื้นราบจนถึงความสูง 2,100 เมตร ซึ่งส่วนใหญ่จะมีสีเข้มและสร้าง รัง บน หน้าผา ที่สูงชัน |
| lexicalization | tha: นกอินทรี |
| lexicalization | tha: อินทรี |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ንስሪ |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: bürgüt |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kartal, atmacagiller (Accipitridae) familyasından çok sayıda yırtıcı kuş türünün ortak adı. |
| lexicalization | tur: kartal |
| lexicalization | tur: Kartallar |
| lexicalization | tur: KARTAL |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: şahbaz |
| lexicalization | tur: şehbaz |
| lexicalization | tur: on dolarlýk altýn para |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: cíwena |
| Central Atlas Tamazight | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tzm: igidr |
| Ugaritic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uga: 𐎐𐎌𐎗 |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Орлині або Справжні орли (Aquilinae) — підродина хижих птахів родини яструбових, що визнається деякими , але не всіма , сучасними класифікаціями птахів. Якщо група не визнається як підродина, члени цієї групи відносять до підродини яструбових (Accipitrinae). Всі представники групи можуть називатися орлами, проте термін «орел» більш широкий, та включає деяких інших птахів. |
| lexicalization | ukr: орел |
| lexicalization | ukr: Справжні орли |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عقاب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: چیل |
| lexicalization | urd: گرڈ |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: burgut |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đại bàng hay Chim ưng là một loài chim săn mồi cỡ lớn thuộc bộ Ưng, lớp Chim, họ Accipitridae. Chúng sinh sống trên mọi nơi có núi cao và rừng nguyên sinh còn chưa bị con người chặt phá như bờ biển Úc, Indonesia, Phi châu... nhưng chủ yếu là Lục địa Á-Âu và Lục địa Bắc Mỹ . |
| lexicalization | vie: Đại bàng |
| lexicalization | vie: chim đại bàng |
| lexicalization | vie: bục giảng kinh |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: arend |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: kvil |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kodask vai kodas om suur rüüvtsirk. Elotiidüse perrä kuulussõq kodaski kulliliidsi seltsi. |
| lexicalization | vro: kodask |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: aigue |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: jaxaay |
| lexicalization | wol: licin |
| lexicalization | wol: tan |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ukhozi |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער אָדלער (Aquila) איז א גרויסער רויבפויגל פון דער זעלבער משפחה ווי דער פאלק און דער גריף. ער טוט יאגן בייטאג און ער זעט זייער גוט. |
| lexicalization | yid: אדלער |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: אָדלער |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Àṣá |
| lexicalization | yor: idì |
| lexicalization | yor: Àṣá |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: tohtet |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鹰是隼形目鹰科中的一个类群，是食肉的猛禽，嘴弯曲锐利，脚爪具有钩爪，性凶猛，食物包括小型哺乳动物、爬行动物、其他鸟类以及鱼类，白天活动。汉语中将隼科中较大的鸟类和鸱鴞科的鸟类（猫头鹰）等食肉鸟类俗称也划为鹰类，但一般只是专指鹰科鸟类。 |
| lexicalization | zho: 鹰 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ukhozi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zul: inkwazi |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) hawks; Old World vultures; kites; harriers; eagles family Accipitridae, Accipitridae |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Eagle (heraldry) |
| similar | e/Eagle |
| similar | e/simple/Eagle |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
