| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) enticing someone astray from right behavior seduction |
| has gloss | eng: In sociology, seduction is the process of deliberately enticing a person to engage in some sort of human sexual behavior. The word seduction stems from Latin and means literally "to lead astray." As a result, the term may have a positive or negative connotation. Famous seducers from history or legend include Giacomo Casanova and the character Don Juan. |
| lexicalization | eng: Seduction |
| subclass of | (noun) the act of influencing by exciting hope or desire; "his enticements were shameless" temptation, enticement |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: seducción |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: съблазън |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La seducció és la conducta destinada a atreure latenció dun altre per començar una relació, sobretot de caràcter sexual. És un procés que es dóna en diferents espècies i que precedeix l'aparellament. Pot ser sinònim del flirteig i precedeix la cita formal o informal en una parella humana. |
| lexicalization | cat: seducció |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pokušení |
| lexicalization | ces: lákadlo |
| lexicalization | ces: svádění |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: svedení |
| Danish | |
| has gloss | dan: Indenfor sociologien er forførelse et forløb hvor en person med fuldt overlæg lokker en anden person ind i en akt. Det kan bruges seriøst eller i spøg, henviser ofte til seksuel opførsel, og kan henvise til en akt som den anden senere vil fortryde og/eller ikke normalt ville indlade sig på. Historisk har alle tiders mest berømte forførere og forførersker været Kleopatra, Giacomo Casanova og Don Juan. |
| lexicalization | dan: forførelse |
| German | |
| has gloss | deu: Verführung bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch, jemanden zur Hingabe zu bewegen, d. h. eine Person gewaltlos so zu „manipulieren“, dass sie etwas tut, was sie eigentlich nicht wollte (z. B. sich hinzugeben, eine Religion anzunehmen, etwas zu kaufen und anderes mehr). |
| lexicalization | deu: Verführung |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: delogado |
| lexicalization | epo: delogiĝo |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Viettely |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: houkuttelu |
| lexicalization | fin: viettely |
| French | |
| has gloss | fra: La séduction (du latin se ducere : « conduire à soi ») désigne dune part une conduite ou un procédé social visant à susciter ladmiration, lattirance ou lamour dune ou de plusieurs autres personnes pour soi (sens actif : séduire), et dautre part l'état des personnes éprouvant cette attirance (sens passif : être séduit). |
| lexicalization | fra: Seduction |
| lexicalization | fra: séduction |
| Galician | |
| lexicalization | glg: sedución |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: zavođenje |
| Italian | |
| has gloss | ita: In psicologia e sociologia, e nel linguaggio comune, per seduzione si intende il processo con cui una persona ne induce un'altra, deliberatamente, a intraprendere una relazione di natura sentimentale o sessuale. Il termine deriva dal latino se-ducere e significa letteralmente "portar via", "condurre fuori dal retto cammino". Coerentemente con la sua etimologia, il termine può conservare una valenza negativa (tentare qualcuno a far qualcosa che non vorrebbe normalmente fare), ma viene anche usato in senso neutro o positivo (affascinare). Dal significato originale del termine derivano numerosi usi metaforici o traslati, largamente diffusi anche nel linguaggio comune. |
| lexicalization | ita: seduzione |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gundymas – elgsena ar veiksmai, kuriais siekiama pažadinti ir išlaikyti priešingos lyties individo lytinį susidomėjimą. Gamtoje biologines gundymo priemones turi tik patelės (valerijono kvapą katės, žuvys – elektromagnetinį lauką, kiškiai – kailio spalvos kaitą, paukščiai – tuoktuvių šokius ir kt.). Tarp beždžionių patelė patiną prisivilioja raudonais pabrinkusiais lytiniais organais – tai ženklas, kad ji lytiškai susijaudinusi ir pasirengusi poruotis. Žmonių pasaulyje biologinis dirgiklis galėtų būti toks pat kaip ir beždžionių – rausvi pabrinkę moters lytiniai organai, tačiau jie dažniausiai pridengti ir nematomi, todėl neatlieka gamtos jiems skirtos funkcijos. |
| lexicalization | lit: Gundymas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalam bidang sosiologi, penggodaan ialah proses menarik seseorang dengan tujuan melakukan kelakuan seks, sama ada beniat baik mahupun sebaliknya. Dalam sejarah terdapat tokoh-tokoh yang terkenal kerana menggoda seperti Cleopatra, Giacomo Casanova, dan watak cereka Don Juan. |
| lexicalization | msa: penggodaan |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: verleiding |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Innenfor sosiologien er forførelse et forløp hvor en person med fullt overlegg lokker en annen person inn i en akt. Det kan brukes seriøst eller i spøk, og henviser ofte til seksuell oppførsel, og kan henvise til en akt som den andre senere vil angre på, og/eller ikke normalt vil innlate seg på. Historisk har alle tiders mest berømte forførere og forførersker vært Kleopatra, Giacomo Casanova og Don Juan. |
| lexicalization | nor: Forførelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Uwodzenie – zachowanie mające na celu przyciągnięcie partnera/partnerki bez użycia przemocy. Może ono doprowadzić do stosunku płciowego lub utworzenia związku partnerskiego, niekiedy zakończonego małżeństwem. Uwodzenie nie jest przestępstwem, ale jest przez część osób uważane za czyn naganny moralnie (zwłaszcza w stosunku do małoletnich). |
| lexicalization | pol: Uwiedzenie |
| lexicalization | pol: Uwodzenie |
| lexicalization | pol: uwodzenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sedução é a capacidade de seduzir, de encantar o outro com fins de atingir determinados objetivos. |
| lexicalization | por: sedução |
| lexicalization | por: Sedução |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: seducţie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Растление — вовлечение малолетней (малолетнего) в совершение действий сексуального характера без применения физического или психического насилия. Термин также иногда употребляется в переносном смысле, как синоним воспитания детей в духе, противоречащем общепринятым моральным нормам. |
| lexicalization | rus: растление |
| lexicalization | rus: соблазн |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: balamutenie |
| lexicalization | slk: mätenie |
| lexicalization | slk: oklamávanie |
| lexicalization | slk: zvedenie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La seducción es el acto de seducir, de inducir y persuadir a alguien con el fin de modificar su opinión o hacerle adoptar un determinado comportamiento según la voluntad del que seduce. Aunque suele emplearse para referirse a intentos de conseguir interacciones de tipo sexual, se emplea también en español para referirse a intentos de atraer, físicamente o a una opinión. |
| lexicalization | spa: Seduccion |
| lexicalization | spa: seducción |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: seduccion |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: förförelse |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang seduksyon ay ang paraan ng pag-akit sa kamunduhan, pagpapalapit sa tukso, o kaya pagdadarang sa pagtatalik. Tinatawag din itong hibo, sulsol, upat, panunulsol, pang-uupat, o bagay na nakapang-aakit o nakakarahuyo. |
| lexicalization | tgl: seduksyon |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การล่อใจ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การล่อลวง |
| lexicalization | tha: การชักจูงให้ร่วมเพศ |
| lexicalization | tha: การถูกล่อลวง |
| lexicalization | tha: การยั่วยวน |
| lexicalization | tha: การล่อลวงให้ไปเสียตัว |
| lexicalization | tha: วิธีการล่อลวง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baştan çıkarma deyimi, Türk Dil Kurumu’nun büyük sözlüğünde "kötü yola sürüklemek, doğru yoldan saptırmak" olarak geçmekle birlikte , günlük kullanımda "çeşitli oyunlarla karşı cinsten birinin yoğun ilgisini kazanmak" anlamını taşır. |
| lexicalization | tur: baştan çıkarma |
| lexicalization | tur: ayartma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baþtan çýkarma |
| lexicalization | tur: baþtan çýkarýcýlýk |
| lexicalization | tur: iðfal |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: спокуса |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: зваблювання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Seduction |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
