| Belarusian |
| has gloss | bel: Амялу́шка звыча́йная — пеўчая птушка атраду вераб'іных. |
| lexicalization | bel: Амялушка |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar seizeg-sterenn zo un evn, Bombycilla garrulus e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Seizeg-sterenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Копринарката (Bombycilla garrulus) е дребна птица от разред Врабчоподобни. Обикновено гнезди в северните части на Европа и Азия, в България понякога се наблюдава като зимуваща птица. |
| lexicalization | bul: Копринарка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Locell sedós (Bombycilla garrulus) és un membre de la família dels bombicíl·lids. Fa 18–21 cm de llargària i és un au elegant amb una punxeguda cresta. Dhàbits nòmades, es mou amb un vol ràpid i directe. |
| lexicalization | cat: Ocell sedós |
| Czech |
| has gloss | ces: Brkoslav severní (Bombycilla garrulus) je zpěvný pták velký jako špaček obecný. |
| lexicalization | ces: Bombycilla garrulus |
| lexicalization | ces: Brkoslav severní |
| lexicalization | ces: brkoslav severní |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Czëpnica (Bombycilla garrulus) – to je môłi, wanożny ptôch z rodzëznë czëpnicowatëch. Òn przelatowô m. jin. przez Kaszëbë, a czasã bë mógł tu zëmòwac. |
| lexicalization | csb: Czëpnica |
| Danish |
| has gloss | dan: Silkehalen (Bombycilla garrulus) er en spurvefugl i silkehalefamilien. |
| lexicalization | dan: Silkehale |
| German |
| lexicalization | deu: Seidenschwanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Eŭropa bombicilo aŭ simple Bombicilo (Bombycilla garrulus) estas membro de la familio de Bombiciledoj en ties ununura genro kaj en la ordo de paseroformaj birdoj. Ĝi estas brila birdo, 18–21 cm longa kun starigebla kresto; ĝi veturas en grandaj, nomadaj grupoj per forta, rekta flugo. Ili reproduktiĝas en koniferaj arbaroj tra plej nordaj partoj de Eŭropo, Azio kaj okcidenta Nordameriko. Dum la Amerika bombicilo loĝas nur en Nordameriko kaj la Japana bombicilo loĝas nur en Azio, la Eŭropa bombicilo estas la ununura membro de tiu familio kies teritorio ĉirkaŭas ĉiujn kontinentojn juste sub la subarktaj latitudoj. |
| lexicalization | epo: bombicilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tilhi (Bombycilla garrulus) on parvissa liikkuva vaelluslintu. |
| lexicalization | fin: tilhi |
| French |
| has gloss | fra: Le Jaseur boréal (Bombycilla garrulus) est un passereau frugivore semi-migrateur habitant dans la taïga de Scandinavie et Russie. Il passe ordinairement lhiver en Europe centrale mais chaque 30 ou 40 ans, lorsque les chutes de neiges y sont abondantes, il vient en nombre jusquen France. |
| lexicalization | fra: Jaseur boreal |
| lexicalization | fra: Jaseur boréal |
| Galician |
| has gloss | glg: O picoteiro ou tagarela (Bombycilla garrulus) é unha ave paseriforme da familia Bombycillidae que vive nos bosques de coníferas do norte da biozona holártica |
| lexicalization | glg: picoteiro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csonttollú (Bombycilla garrulus) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe és a csonttollúfélék (Bombycillidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: csonttollú |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Bombycilla garrulus, comunemente detto beccofrusone, è un uccello passeriforme della famiglia dei Bombicillidi (Bombycillidae). |
| lexicalization | ita: Bombycilla garrulus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キレンジャク（黄連雀、学名：）は、スズメ目レンジャク科に分類される鳥類である。旭川市の「市の鳥」でもある。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: キレンジャク |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zīdaste ir Latvijā ziemojoša un caurceļojoša putnu suga. Ligzdo Eirāzijas un daļēji Ziemeļamerikas taigas zonā, ziemās pārvietojas uz dienvidiem. Izdala trīs pasugas, Latvijā sastopama nominālā pasuga B. g. garrulus. |
| lexicalization | lav: Zīdaste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svirbelis (, , ) – svirbelinių (Bombycillidae) šeimos šiaurinių kraštų paukštis. |
| lexicalization | lit: Svirbelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pestvogel (Bombycilla garrulus) is een vogel met het formaat van een lijster met opvallende kleuren. |
| lexicalization | nld: pestvogel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sidensvans (Bombycilla garrulus) er ein sporvefugl som finst i det nordlege Europa, Asia og Nord-Amerika. Sidensvansen er ein trekkfugl som overvintrar i Nord-Europa. Fuglane trekk lenger mot sør etterkvart som det vert lite bær og frukt. Derfor varierer det kor langt sør dei dreg. |
| lexicalization | nno: Sidensvans |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sidensvans (vitenskapelig navn Bombycilla garrulus) er en fugl i spurvefamilien. |
| lexicalization | nor: Sidensvans |
| Polish |
| has gloss | pol: Jemiołuszka (Bombycilla garrulus) – gatunek niewielkiego ptaka wędrownego z rodziny jemiołuszkowatych. Zamieszkuje tajgę i lasotundrę całej Palearktyki. Gatunek inwazyjny. W Polsce występuje średnio licznie podczas przelotów od listopada do marca–kwietnia, tylko nielicznie lub bardzo nielicznie zimuje . |
| lexicalization | pol: Jemiołuszka |
| Russian |
| has gloss | rus: Свиристель, или обыкновенный свиристель — певчая птица отряда воробьинообразных. |
| lexicalization | rus: Свиристель обыкновенный |
| lexicalization | rus: Свиристель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ampelis europeo es un ave de la familia Bombycillidae ampliamente distribuido por los bosques fríos y templados del Viejo Mundo. |
| lexicalization | spa: Bombycilla garrulus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sidensvans (Bombycilla garrulus) är en fågel som tillhör ordningen tättingar i familjen sidensvansar. |
| lexicalization | swe: Sidensvans |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı ipekkuyruk (Bombycilla garrulus), ipekkuyrukgiller (Bombycillidae) familyasına ait bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Bayağı ipekkuyruk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайний омелюх (Bombycilla garrulus) — вид горобцеподібних птахів родини омелюхових (Bombycillidae). Це струмкий птах, 8-21 см завдовжки з помітним гребінцем, що подорожує у великих групах, із швидким і прямим польотом. Поширений в лісових районах північної частини Європи, Азії і західної Північної Америки. Тоді як кедровий омелюх мешкає виключно в Північній Америці, а японський омелюх — виключно в Азії, звичайний омелюх поширений на всіх континентах південніше за субарктину зону. |
| lexicalization | ukr: Звичайний омелюх |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太平鸟，学名，又名十二黄、连雀。 |
| lexicalization | zho: 太平鸟 |
