| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) swallows and martins family Hirundinidae, Hirundinidae |
| has gloss | eng: The swallows and martins are a group of passerine birds in the family Hirundinidae which are characterised by their adaptation to aerial feeding. Swallow is used colloquially in Europe as a synonym for the Barn Swallow. |
| lexicalization | eng: family Hirundinidae |
| lexicalization | eng: Hirundinidae |
| lexicalization | eng: Swallow |
| subclass of | (noun) a family of warm-blooded egg-laying vertebrates characterized by feathers and forelimbs modified as wings bird family |
| has instance | c/Pseudochelidoninae |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: :Vir die chemiese element, sien swawel. In Afrikaans sluit die groep voëls wat bekend staan as swaels 'n aantal voëlsoorte in, onder andere Swallows (engels), Martins (engels) en Swifts (engels). |
| lexicalization | afr: Swaels |
| lexicalization | afr: swael |
| Arabic | |
| has gloss | ara: السنونو عائلة من الطيور المهاجرة, تتراوح أطوالها من 18 إلى 20 سم. تبني طيور السنونو أعشاشها في السقوف العالية للأبنية القديمة. |
| lexicalization | ara: سنونو |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: qaranquş |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: আনডোরিনহা (পর্তুগীজ:Andorinha), এহান ব্রাজিলর ঔয়াংমুঙ লয়ার বাহিয়া রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: আনডোরিনহা |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar wennili eo anv an holl evned rummataet er c'herentiad Hirundinidae. |
| lexicalization | bre: gwennili |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лястовицови (Hirundinidae), наричани още Лястовици е името на семейство дребни птици от разред Врабчоподобни (Passeriformes). Разпространение |
| lexicalization | bul: Лястовицови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La família dels hirundínids comprèn ocells molt adaptats a la vida aèria, entre els quals hi ha les orenetes i els roquerols. |
| lexicalization | cat: hirundínid |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vlaštovkovití jsou drobní hmyzožraví pěvci. Na kulaté hlavě je charakteristický krátký, hluboce rozeklaný zobák, uzpůsobený k lovu hmyzu za letu. Křídla bývají dlouhá, štíhlá a špičatá s devíti ručními letkami. Nohy bývají krátké a slabé, ptáci se po zemi pohybují jen výjimečně. Ocas je zpravidla vidličnatý. Zbarvení je u většiny druhů svrchu tmavé, až tmavě lesklé a spodina těla bílá. Samci i samice jsou zbarveni stejně. Většina druhů si lepí hnízda z různých materiálů, především z hlíny přilepeným k nějakému pevnému podkladu. Několik druhů si hloubí podzemní nory. |
| lexicalization | ces: Vlaštovkovití |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Чĕкеç йышшисем - шĕвĕр çунатлă аван вĕçекен кайăксем, кĕлетке тăршшĕ - 9-23 см., йывăрăшĕ - 10-60 грамм. Артикăпа Субартика, Антарктида, Çĕнĕ Зеланди, Окенани тăрăхĕсенче çеç пурăнмаççĕ. Пуçĕ кĕске, çăварĕ пысăк, çунаттисем вăрăм та шĕвĕр, хӳри сенĕк евĕрлĕ. Урисем имшеркке, çинçе пӳрнеллĕ, çĕр çинче çӳреме юратсах каймаççĕ. Кĕлетке айĕ çутă, çӳл енĕ тĕксĕм. Ытларах чухне колонипе пурăнма тăрăшаççĕ. Хурт-кăпшанкăпа çеç апатланаççĕ, апата сывлăшра тупаççĕ. Чĕкеçсен 79 тĕс шутланать. Пирĕн тăрăхра 3 тĕс ĕрчет. *Çĕр чĕкеçĕ *Ял чĕкеçĕ *Хула чĕкеçĕ |
| lexicalization | chv: Чĕкеç йышшисем |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yàn ke |
| lexicalization | cmn: 燕科 |
| Cree | |
| has gloss | cre: Kautshishtunitshesht (, ) n.a. |
| lexicalization | cre: Kautshishtunitshesht |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Qarılğaç - Hirundinidae ailesini teşkil etken kiçkene, ötüci quş türleriniñ umumiy adı. |
| lexicalization | crh: Qarılğaç |
| Danish | |
| has gloss | dan: Svalerne (Hirundinidae) er en familie inden for spurvefuglene. Der findes mange arter af svaler fordelt over alle fem verdensdele. Svalerne er tilpasset et liv i luften. Vingerne er lange og smalle, med lange håndsvingfjer og korte armsvingfjer. Kroppen er strømlinet. Benene og fødderne er små og giver svalerne en noget besværlig gang. Næbbet er kort, fladt og bredt, det er tilpasset fangst i luften af små flyvende insekter f.eks. myg, vingede myrer og døgnfluer. Mange svalearter har lange ofte kløftede haler - et flot eksempel er landsvalen. Mange svalearter, f.eks. digesvaler, er selskabelige og ruger i kolonier. |
| lexicalization | dan: svaler |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schwalben (Hirundinidae) sind eine artenreiche Familie in der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes), Unterordnung Singvögel (Passeres). |
| lexicalization | deu: Schwalben |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La hirundoj estas sveltkorpaj, facilflugaj birdoj. Ili havas forkan voston, longajn kaj pintajn flugilojn, mallongajn bekojn. Ili kaptas la insektojn dum flugo. La maskla kaj femala birdoj estas similaj, ili nestumas en kotnesto (krom bordhirundo) konstruita sur roko aŭ dommuro. |
| lexicalization | epo: Hirundedoj |
| lexicalization | epo: hirundo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Pääsulased |
| Persian | |
| has gloss | fas: پَرَستو پرنده‌ای حشره خوار است که تاکنون ۷۴ گونه از آنرا شناسایی کرده‌اند و در بسیاری از مناطق یافت می‌شود. این پرندهٔ کوچک را با قد وبدن کشیده (حدود ۲۰ سانتیمتر)، بالهای باریک و نوک‌تیز، منقار کوتاه و پاهای سست و کوچک، به آسانی می‌توان از دیگر پرندگان باز شناخت. برخی از گونه‌های آن دم‌های شاخه دار دارند. پر و بال پرستوها می‌تواند یک‌دست و یا دارای نشان‌هایی به رنگ آبی و سبز با جلای فلزی باشد. |
| lexicalization | fas: پرستو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pääskyt (Hirundinidae) on laajalle levinnyt varpuslintuheimo, johon kuuluu noin 75 lajia. Pääskyt eivät nimestään ja ulkonäöstään huolimatta ole läheistä sukua tervapääskylle ja muille kiitäjille. |
| lexicalization | fin: pääskyt |
| French | |
| has gloss | fra: Les hirondelles sont des oiseaux migrateurs familiers qui installent leurs nids près des habitations (traditionnellement dans les granges et étables). Ces oiseaux font partie de la famille des Hirundinidae, dont ils constituent la des Hirundininae. Ils symbolisent traditionnellement larrivée du printemps, car leur retour dhivernage en Afrique se fait dès les premiers beaux jours, pour nicher et se reproduire en Europe. Ce voyage de retour représente un périple qui peut dépasser les 10 000 km, avec pour seul carburant quelques grammes de graisse. Dès que les petits sont autonomes, les hirondelles se mettent à préparer la migration suivante en accumulant les réserves de graisse nécessaires. Mais avant d'être autonome, chaque oisillon semble se résumer à un bec tant celui-ci est ouvert. Il attend que ses parents lui apportent de quoi se nourrir. Pour trouver toute cette nourriture, les parents parcourent en moyenne 300 km par jour ; et ce, durant trois semaines. |
| lexicalization | fra: Hirondelle |
| lexicalization | fra: Hirundinidae |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í an speiceas den fhine fáinleoige agus gabhláin is forleithne ar domhan ná an fháinleog (Laidin: Hirundo rustica). Is éan suntasach parsaireach í le heireaball fada gabhlach agus le sciatháin bhioracha chuara. Tá an fháinleog le fáil san Eoraip, san Áise, san Afraic agus sna críocha Mheiriceá. |
| lexicalization | gle: Fáinleog |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Irondèl se yon zwazo. |
| lexicalization | hat: irondèl |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סנונית (שם מדעי: Hirundo) היא סוג של ציפור שיר ממשפחת הסנוניתיים. מרבית המינים בסוג זה, בעלי גב בגווני כחול, פנים ושת בגווני אדום, חלק הגוף התחתון על פי רוב לבן או חום חלודי. תפוצתם ב"עולם הישן" על אף שסנונית הרפתות נפוצה ברחבי העולם. |
| lexicalization | heb: סנוניתיים |
| lexicalization | heb: סנונית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Lastavice (lat. Hirundinidae) su porodica ptica koja pripada redu vrapčarki (Passeriformes). Dio su podreda pjevica (Passeres). Ova porodica se sastoji od dvije potporodice: Pseudochelidoninae i Hirundininae. |
| lexicalization | hrv: Lastavice |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fecskefélék (Hirundinidae) a madarak osztályának (Aves) a verébalakúak (Passeriformes) rendjébe tartozó családja. |
| lexicalization | hun: Fecskefélék |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hirundo esas migranta, kun longa korto, pasero (ucelo) qua nutrivas kun insekti dum fluginta do havas korta beko ma granda uperto. |
| lexicalization | ido: Hirundo |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia ornitologica degli Irondinidi (Hirundinidae, Vigors 1825) è un gruppo di passeriformi caratterizzati dal loro adattamento alla nutrizione aerea e sono conosciute come rondini e topini. La famiglia comprende due sottordini: le pseudochelidonine (la rondine di fiume del genere Pseudochelidon) e gli Irondinidi (tutte le altre rondini o topini). Allinterno degli irondinidi il nome topino tende ad essere usato per le specie a coda più quadrata; comunque non cè una distinzione specifica tra questi due gruppi. |
| lexicalization | ita: Hirundinidae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツバメ科（-か、Hirundinidae）は、動物界脊索動物門鳥綱スズメ目に属する科。模式属はツバメ属。 |
| lexicalization | jpn: ツバメ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მერცხლისებრნი (Hirundinidae), ფრინველთა ოჯახი ბეღურასნაირთა რიგისა. მათი სხეულის სიგრძე 10-23 სმ აღწევს. გავრცელებული არიან მთელ დედამიწაზე, არქტიკისა და ანტარქტიკის გარდა. ცნობილია 79 სახეობა. ყოფილ სსრკ-ის ტერიტორიაზე ბინადრობს 7 სახეობა, რომლებიც ზამთრობენ აფრიკისა და სამხრეთ აზიაში. საქართველოში მობუდარი გადამფრენია: ქალაქის მერცხალი (Delichon urbica), სოფლის მერცხალი (Hirundo rustica), მენაპირე მერცხალი (Riparia riparia), მთის მერცხალი (Ptyonoprogne rupestris), წელწითურა მერცხალი (Hirundo daurica). მერცხლისებრთა ბუდეს ნახევრად სფეროსებური ან ბრტყელი მათარის ფორმა აქვს. ზოგი მდინარისპირა ციცაბო თიხნარ ნაპირებში თხრის სოროს, ზოგი კი ხის ფუღუროში ბუდობს. ხშირად ქმნიან კოლონიებს. მერცხლისებრნი იკვებებიან მწერებით, რომლებსაც ჰაერში იჭერენ. მხოლოდ 1 სახეობა ჭამს ღვიის კენკრას. |
| lexicalization | kat: მერცხლისებრნი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Қарлығаш (Hirrundinidae) — торғай тәрізділер отряды, әнші торғайлар тобының тұқымдасы. |
| lexicalization | kaz: Қарлығаш |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제비과는 참새목에 속하는 과이다. |
| lexicalization | kor: 제비과 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hechecik an dûvmeqesk, çûkên ji famîleya hechecikan (Hirundinidae) ne. Ew xweşfir in û bi piranî li hewayê dimînin. Meşa li erdê ji bo wan zehmet e, loma jî ew hêlînên xwe li ciyên bilind an jî di siryaxên xaniyan de çêdikin. Gelek caran dûvmeqesk ref bi ref dijîn. |
| lexicalization | kur: dûvmeqesk |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hirundo est genus avium familiae Hirundinidarum, ordinis Passeriformium quae Europam, Asiam, Africam, et Americam habitat. |
| lexicalization | lat: Hirundo |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kregždiniai (, , Martins, ) – žvirblinių būrio paukščių šeima. Kūno viršus tamsus, apačia šviesi. Abu lyties atstovai išvaizda panašūs. Snapas plokščias, žiotys labai plačios. Pastaibis trumpas, pirštai silpni, nagai stiprūs. Sparnai labai ilgi, smailūs, uodega su iškirpimu. Labai gerai skraido, bet vaikšto silpnai. Minta vabzdžiais, kuriuos pagauna skraidydami. Peri patinas ir patelė 13-20 dienų. Lizde jaunikliai išbūna 3-5 savaites. |
| lexicalization | lit: Kregždiniai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D Schmuebelen, och nach Schmuelefen oder Schmuewelen (lat: Hirundinidae), gehéieren zu der Famill vun de Spatzevullen (Passeriformes). Si sinn a Mëttel-a Westeuropa en Zuchvull, deen nëmmen vun Ufank vum Summer bis an de fréien Hierscht ze fannen ass. DSchmuebele si bekannt dofir, datt se ëmmer op hir Plaz, wou se op dWelt komm ass, zréckfannen. Se hunn en ausgeprägten Orientéierungsënn deen hinnen ëmmer genee dRichtung ugëtt wéi se fléie mussen an och wéi wäit. |
| lexicalization | ltz: Schmuebelen |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Хараацай нь бор шувууны бүлгийн Hirundinidae овгийн шувуу юм. Энэ овог нь 2 дэд овгоос бүрдэнэ: Pseudochelidoninae буюу голын хараацай (нийт 2 зүйл), Hirundininae (үлдсэн бүх хараацай). Энэхүү овогт нийт 19 төрлийн 83 зүйл шувуу багтдаг. Хараацай Антарктидаас бусад бүх тив, эх газарт өргөн тархжээ. Африк тивээс гаралтай гэгддэг ба одоо ч Африкт хамгийн олон янзын хараацай амьдардаг болно. Мөн далай, тэнгисийн хэд хэдэн аралд таарна. Нилээд хэдэн зүйл нүүдлийн хараацай бий. Цөөн хэдэн зүйл хараацай хүний үйл ажиллагаанаас болж устсан ч зарим зүйл нь хүний өөрчилсөн орчинд дасан зохицож, хүнтэй ойр амьдардаг. |
| lexicalization | mon: хараацай |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung layang-layang merupakan sejenis burung dalam order Passeriformes. Famili Hirundinidae terbahagi kepada dua subfamili, iaitu Pseudochelidoninae dan Hirundininae. Dalam bahasa Inggeris, burung ini dipanggil swallow dan martin. |
| lexicalization | msa: Burung layang-layang |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Цянав (Hirundo rustica) — те вишкине лиямасторов ливтниця нармунь, кона эри Эвропань, Азиянь, Раужо ды Американь Мастортнэсэ. Лиякстоми кувака пулонть марто домка керявкс марто сянго ладсо, ды мендявозь, кувака пшти сёлмо марто. |
| lexicalization | myv: Цянав |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Āhuacātzin, cē tōtōmeh neneuhcāyōtl. |
| lexicalization | nah: Āhuacātzin |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: E rennene songo nu gruppo e aucielle, e Hirundinidae. Song aucielle lieggie assaje e cacciano 'e animalucce vulante. |
| lexicalization | nap: Rennena |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Táshchozhii |
| lexicalization | nav: Táshchozhii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zwaluwen (Hirundinidae) vormen een familie uit de orde van zangvogels. De familie telt 88 soorten. Zwaluwen zijn snelle vliegers die tijdens de vlucht jagen op insecten. Gierzwaluwen behoren niet tot deze familie (zelfs niet tot dezelfde orde): echter, ze lijken wel op zwaluwen, maar hebben langere vleugels die zij in de vlucht stijver houden. Zwaluwen zitten vaak op gespannen draden. |
| lexicalization | nld: zwaluwen |
| lexicalization | nld: Zwaluw |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Svaler er ei gruppe sporvefuglar i familien Hirundinidæ som er tilpassa eit levesett karakterisert av å fange føda i lufta. I Europa brukast omgrepet svaler ofte om den eine arten låvesvale. Familien samlar omkring 83 artar i 18 slekter. |
| lexicalization | nno: Svalefamilien |
| lexicalization | nno: svaler |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Hirundininae * Pseudochelidoninae Svaler eller svalefamilien (Hirundinidae) tilhører ordenen spurvefugler (Passeriformes) som igjen er en del av klassen fugler (Aves). Familien har noen representanter i Norge, disse er låvesvale, sandsvale og taksvale. |
| lexicalization | nor: Svaler |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La familha dels irundinids (o Hirundinidae) compren los pseudolangrayens e las irondas, ausèls de talha pichona a mejana (de 11 a 22 cm). Se noirisson en vòl. Lor còs fuselat pòrta d'alas longas, e fòrça espècias an la coa forcuda. |
| lexicalization | oci: Hirundinidae |
| lexicalization | oci: irundinid |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Зæрватыкк у пайдахæссæг цъиу. Уый хæры сæсчытæ. Зæрватыччытæ сты мæргъты къорд. |
| lexicalization | oss: зæрватыкк |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jaskółkowate (Hirundinidae) – rodzina ptaków z rzędu wróblowych. Obejmuje gatunki owadożerne zamieszkujące cały świat poza najwyższymi szerokościami geograficznymi. Ptaki te charakteryzują się następującymi cechami: * krótki dziób i szeroka paszcza * długie, ostro zakończone skrzydło * w przeciwieństwie do jerzykowych są zdolne do chodzenia po ziemi * na ogół brak dymorfizmu płciowego * żywią się owadami chwytanymi w locie, stąd wysokość lotu zależy od wilgotności powietrza * gniazda na skałach, budynkach lub w norach (bardzo rzadko na drzewach), w skład materiału na gniazdo zawsze wchodzi ślina ptaka * zwykle jeden do dwóch lęgów w roku, w zniesieniu 4 do 6 jaj * gatunki północne wędrowne, południowe osiadłe. |
| lexicalization | pol: Jaskółkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As andorinhas são um grupo de aves passeriformes da família Hirundinidae. A família destaca-se dos restantes pássaros pelas adaptações desenvolvidas para a alimentação aérea. As andorinhas caçam insectos no ar e para tal desenvolveram um corpo fusiforme e asas relativamente longas e pontiagudas. Medem cerca de 13 cm (comprimento) e podem viver cerca de 8 anos. |
| lexicalization | por: Andorinha |
| lexicalization | por: Hirundinidae |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hirundinidae este o familie de păsări migratoare din ordinul Passeriformes, cuprinzând aproximativ 19 genuri şi peste 75 de specii. Caracteristic păsărilor din această familie este faptul că prind insectele cu care se hrănesc din zbor. Ele sunt răspândite pe tot globul cu excepţia Noii Zeelande. Pot bea apă zburând razant cu oglinda apei. Majoritatea speciilor îşi construiesc cuibul din pământ pe zidurile clădirilor sau pereţii peşterilor, săpate în maluri sau în scorburile copacilor. Morfologie Ele sunt zburătoare excelente mulţumită formei aripilor şi a corpului aerodinamic. Ciocul este scurt, fiind larg deschis în timpul zborului. Speciile din această familie au o coadă lungă bifurcată şi picioare mici puţin dezvoltate. |
| lexicalization | ron: Hirundinidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ла́сточковые — богатое видами семейство воробьинообразных из подотряда певчих (Passeres). Для ласточковых характерна способность добывать пищу в воздухе, они в состоянии ловить насекомых на лету. У ласточковых стройное, обтекаемое телостроение и длинные узкие крылья. Клюв короткий и открывается довольно широко. Лапки весьма маленькие, у большинства видов длинные хвосты. Семейство насчитывает 75 видов, на территории России — 10 видов. Ласточки являются перелётными птицами. |
| lexicalization | rus: Ласточковые |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Хараҥаччылар (лат. Hirundinidae) диэн барабыайдыҥы көтөрдөр ыаллара. 19 ууска, ол эбэтэр 83 көрүҥҥэ арахсаллар. Антарктикаттан ураты аан дойду бары сирдэригэр олороллор. Хараҥаччы ордук элбэх арааhа Африкаҕа баар. |
| lexicalization | sah: Хараҥаччы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Hirundinidae è na famigghia daceddi ntra cui apparteni la rìndina (o rìnnina). Fannu parti di lôrdini: Passeriformes. |
| lexicalization | scn: Hirundinidae |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lastovičkovité (Hirundinidae) sú čeľaď vtákov radu vrabcotvaré (Passeriformes). Všetky rody z tejto čeľade okrem rodov Phedina, Riparia, Delichon a novšie aj okrem Pseudochelidon majú slovenské rodové meno lastovička. |
| lexicalization | slk: Lastovička |
| lexicalization | slk: Lastovičkovité |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Lastovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La familia de los hirundínidos (Hirundinidae) comprende los aviones y las golondrinas, pájaros de tamaño pequeño o mediano (de 11 a 22 cm) que se alimentan en vuelo. Tienen el cuerpo fusiforme y alas largas, y muchas especies tienen la cola ahorquillada. El pico es corto, pero pueden abrirlo mucho para capturar insectos en vuelo. Las patas están adaptadas a la vida en los árboles; los dedos frontales están parcialmente unidos por la base. |
| lexicalization | spa: Hirundinidae |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mbayuwayu au vijumbamshale ni ndege wa familia Hirundinidae. Spishi nyingine zinaitwa kinega au kizelele. Wanafanana na teleka lakini hawa wako katika oda yao yenyewe, Apodiformes. Mbayuwayu wana miguu mifupi kama teleka lakini mabawa yao ni mafupi zaidi na spishi nyingi zina rangi kama nyekundu, buluu na/au zambarau. Hutua mara kwa mara. Hukamata wadudu wakiruka angani. |
| lexicalization | swa: Mbayuwayu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Svalor (Hirundinidae) är en familj i ordningen tättingar med ungefär 75 arter. |
| lexicalization | swe: svalor |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Šwalbkowate (uać. Hirundinidae) to je familijo ptokůw s řůndu ćwirblowatych. Uobejmuje gatůnki chrobokožerne kere pomjyškujům couki śwjot krům uokolicůw podbjygůnowych. Majům uůne krůtke dźuby, duge a uostro zakońčůne křidua, ńy ma wyraźnygo dymorfizma puećowygo. Chroboki chytajům furgajůnc, a wysokość jejich furgańo je zaležy na wilgotnośći luftu. Gńozda šykujům na budynkach abo na skauach, majům jedyn abo dwa lyngi do roku, we kerych wykluwo śe uod 4 do 6 modych. Gatůnki pomjyškujůnce na půunocy sům wandrusůma, na pouedńu sům uośodue. |
| lexicalization | szl: Šwalbkowate |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga layang-layang, layang-layangan, langay-langayan, himpapalis at martin (Ingles: swallow, martin, at swift) ay ang alin man sa isang pangkat na maliliit at may mahahabang mga pakpak na mga ibong matatagpuan sa maraming mga bahagi ng mundo. Kilala sila sa kanilang gawi sa humahagibis o sumisibasib ngunit mayumi ang indayog na paglipad. Umaabot o lumalagpas ang haba ng kanilang mahahabang mga pakpak, kapag nakasara, sa kanilang nagsasangang mga buntot. Maliliit ang kanilang mga paang dinisenyo para sa pagtuntong at pagdapo. Karaniwang silang lumilipad na magkakasama sa isang langkay tuwing araw. May ilang mga uri na nakagawiang manirahan o mamugad sa mga bahay ng tao at kamalig na imbakan ng mga palay, katulad ng mga Petrochelidon pyrrhonota (mga Layang-layang ng bangin o ng barangka, o Cliff swallow) at mga Hirundo rustica (mga Layang-layang ng kamalig , o Barn swallow). Partikular na tinatawag bilang layanglayang, langaylangayan, o golondrina (Philippine swallow) ang mga layang-layang ng Pilipinas. |
| lexicalization | tgl: Hirundinidae |
| lexicalization | tgl: layang-layang |
| lexicalization | tgl: Layanglayang |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกนางแอ่น จัดอยู่ในประเภทสัตว์มีกระดูกสันหลัง ไฟลัมสัตว์มีแกนสันหลัง ชั้นสัตว์ปีก |
| lexicalization | tha: นกนางแอ่น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kırlangıç, kırlangıçgiller (Hirundinidae) familyasını oluşturan kuş türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: Hirundinidae |
| lexicalization | tur: KIRLANGIÇ |
| lexicalization | tur: Kırlangıçgiller |
| lexicalization | tur: Kırlangıç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ластівкові (Hirundinidae) — родина співочих горобцеподібних птахів. Для ласточкових характерна здатність здобувати пищу в повітрі, вони в змозі ловити комах на льоту. У всіх ласточкових струнке, обтічне тіло і довгі вузькі крила. Дзьоб короткий і відкривається досить широко. Лапки вельми маленькі, у більшості видів довгі хвости. Родина налічує біля 75 видів. Більшість видів є перелітними. |
| lexicalization | ukr: Ластівкові |
| Urdu | |
| has gloss | urd: ابابیل کا تعلق عصفوری النسل پرندوں کے گروہ خُطافخن سے ہے۔ اس پرندے کی امتیازی خصوصیت یہ ہے کہ یہ اُڑتے اُڑتے بھی کھا سکتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: ابابیل |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Nhạn hay họ Én là một nhóm các loài chim dạng sẻ có danh pháp khoa học Hirundinidae. Chúng là những loài chim thích nghi với cuộc sống săn tìm mồi trên không. Nhạn/én cũng được sử dụng tại châu Âu như là từ đồng nghĩa của nhạn nhà. Các tài liệu không chuyên ngành điểu học (chủ yếu là văn chương) dùng từ yến để chỉ các loài trong họ này. Xem mục lịch sử từ nguyên học dưới đây. |
| lexicalization | vie: họ Nhạn |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Zwoaluw |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 燕科在鸟类传统分类系统中是鸟纲雀形目中的一个科。除了南极洲以外，在全世界所有大陆上均有不同种类的燕子分布。 分类 燕科 Hirundinidae *河燕亚科 Pseudochelidoninae ** 河燕属 Pseudochelidon ***非洲河燕 Pseudochelidon eurystomina ***白眼河燕 Pseudochelidon sirintarae |
| lexicalization | zho: 燕科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
